[原神] 让日本人感到困惑的菜名
楼主: Gwaewluin (神无月 孝臣) 2024-02-21 19:35:45
https://twitter.com/syuten_ruto/status/1760133457496478020
https://pbs.twimg.com/media/GG1AC7YboAAL_EQ.jpg
https://pbs.twimg.com/media/GG1AC6EbIAA6b-b.jpg
https://pbs.twimg.com/media/GG1AC6EbEAA-pQZ.jpg
https://pbs.twimg.com/media/GG1AC59bsAA8LWa.jpg
日文版文本就直接写着金玉满堂而不另外翻译了
而且活动没有配音
可以自己想像日文是要怎样唸
https://pbs.twimg.com/media/GG1AC7YboAAL_EQ.jpg
https://pbs.twimg.com/media/GG1AC6EbIAA6b-b.jpg
https://pbs.twimg.com/media/GG1AC6EbEAA-pQZ.jpg
https://pbs.twimg.com/media/GG1AC59bsAA8LWa.jpg
日文版文本就直接写着金玉满堂而不另外翻译了
而且活动没有配音
可以自己想像日文是要怎样唸
作者: shlee (冷) 2024-02-21 19:36:00
金玉
作者: medama ( ) 2024-02-21 19:36:00
日文文本明明有注音写念法
作者: eva05s (◎) 2024-02-21 19:36:00
我都念ikea
作者: Valter (V) 2024-02-21 19:36:00
有点云 这活动有配音的
作者: SangoGO (隐世的外来人Lv.1) 2024-02-21 19:37:00
还以为是中原杂碎
作者: minoru04 (华山派巴麻美) 2024-02-21 19:38:00
金玉堂表示
作者: Rothax (Rothax) 2024-02-21 19:39:00
Costco满堂
作者: v21638245 (等雨婷) 2024-02-21 19:40:00
有配音
作者: kaj1983 2024-02-21 19:40:00
就唸金玉满堂
作者: sky070650 (小伊瑞) 2024-02-21 19:40:00
活动有配音啊 派蒙唸给你听了
作者: CornyDragon (好俗龙) 2024-02-21 19:40:00
蛋蛋全餐
作者: ck25998377 2024-02-21 19:40:00
日本人可能觉得很恶用下面两颗做料理
作者: Krishna (wait for me) 2024-02-21 19:41:00
我还真没吃过金玉满堂
作者: jollybighead (快乐的大头) 2024-02-21 19:41:00
就金瓜炒玉米粒
作者: Sessyoin (杀生院祈荒) 2024-02-21 19:42:00
笑死
作者: jollybighead (快乐的大头) 2024-02-21 19:42:00
懒一点的，就金瓜炒三色
作者: fuhu66 (⊙)(⊙) 2024-02-21 19:43:00
金玉
作者: willywasd (dalikeanureeves) 2024-02-21 19:43:00
笑死
作者: serding (累紧地们) 2024-02-21 19:44:00
整桌睾丸
作者: Rainbowdays (Silvia) 2024-02-21 19:44:00
可是真的有用下面两颗做的料理阿 不叫金玉就是了～
作者: TT (< 无敌破格郎 >) 2024-02-21 19:45:00
你以为是城市风云儿玩下流梗吗？
作者: poeoe 2024-02-21 19:45:00
日本人都很爱吃鱼的精囊了 蛋蛋算什么
作者: ray48 (离人) 2024-02-21 19:45:00
直接想到氰化物https://reurl.cc/G4Dzqp
作者: kaj1983 2024-02-21 19:46:00
这菜我也没吃过，google了一下根本不算什么大菜...
作者: esper1 (机关枪嘴砲) 2024-02-21 19:46:00
狸猫的睪叫做丸的东西当年看到某卡通台播九龙珠出现这台词完全一头雾水
作者: gm79227922 (mr.r) 2024-02-21 19:47:00
看起来难吃程度堪比下面两颗
作者: minoru04 (华山派巴麻美) 2024-02-21 19:47:00
台湾也很爱吃乌鱼膘啊
作者: GTA6 2024-02-21 19:47:00
还好调中配有语音
作者: tmlisgood (菜市秋) 2024-02-21 19:47:00
作者: asiakid (外冷内热) 2024-02-21 19:51:00
生殖器生殖腺做的料理一大堆好吗
作者: Kapenza (Kapenza) 2024-02-21 19:53:00
https://i.imgur.com/UPZczyz.jpg是说没查还不知道日文也有金玉之声这个说法，只是字面看起来很像金玉会叫一样...
作者: minoru04 (华山派巴麻美) 2024-02-21 19:57:00
我上次用鸡懒佛煮咖哩 学弟吃了说一股懒叫味我是不知道他为什么知道懒叫味
作者: eva05s (◎) 2024-02-21 19:59:00
海胆跟蟹黄啊
作者: morichi (我把你们当人看) 2024-02-21 20:01:00
金玉堂
作者: Taurus1995 (Taurus1995) 2024-02-21 20:01:00
明明就有配音 日配发音也不是你想的那样
作者: tom11725 (奥特斯) 2024-02-21 20:09:00
有配音啦，云耶
作者: lbowlbow (沉睡的小猫) 2024-02-21 20:09:00
一盘蛋蛋
作者: anpinjou (大炎上、确定ですわ。) 2024-02-21 20:12:00
如果有配音你又说没有是在造谣吗==
作者: a16745984 (Aquarius) 2024-02-21 20:13:00
小活动怎么可能有配音 海灯才刚过耶
作者: oscar1234562 (Aurestor) 2024-02-21 20:14:00
可惜来的不是稻妻人 不会心想这是O丸吗
作者: abadjoke (asyourlife) 2024-02-21 20:17:00
经典家常粤菜 台湾应该也有不少变体
作者: shinobunodok (R-Hong) 2024-02-21 20:23:00
蛤？？？ 明明有配音不是 他直接唸金玉满堂
作者: defenser (☆機械å¼å¤©ç§¤â˜†) 2024-02-21 20:23:00
干真大
作者: LeonBolton (里昂波顿) 2024-02-21 20:40:00
云…活动就有配音，你要不要修下文？
作者: Valter (V) 2024-02-21 20:42:00
小活动怎么就不可能有配音 想当年3.4四个活动全都有配音
作者: NicoNeco ((ﾟдﾟ≡ﾟдﾟ)) 2024-02-21 20:59:00
你的图为何端一大盘牛角面包出来？？
作者: SangoGO (隐世的外来人Lv.1) 2024-02-21 21:00:00
小活动带配音就有可用角登场的类型会配，但上次拍照立本也很不寻常的纯NPC却配音....好像也不是纯NPC，最后夏洛特有登场，可能为了这幕NPC才配
作者: osedax (Andrew711) 2024-02-21 21:07:00
原来剧情有语音是我幻听！！？
作者: JohnnyRev (Espejo水天) 2024-02-21 21:20:00
连妹妹的....都有配叽~~的声音了 内文改一下吧
作者: coldcolour (Ghost的呢喃) 2024-02-21 23:01:00
有配音啊 说没有的在云吗
作者: tim19131 (业子) 2024-02-21 23:34:00
太云了，人家日配脚本乖乖念ぎょく就是要避误会
