像是以下中/日/英文 对照
杀人魔法/ゾルトラーク/Zoltraak
操纵血液的魔法/バルテーリエ/Balterie
释放裁决之光的魔法/カタストラーヴィア/Catastravia
操纵大地的魔法/バルグラント/Bargland
中文翻译就是直白地描述魔法的效果
所以才出现了以下这幕
https://i.meee.com.tw/ugb4Yqn.png
不知道原文的人还会以为康涅有接受型失语症咧
这部的中文译者难道是用了把咒语变成白话文的魔法吗?

漫画原文是有白话日文附读音了 动画这部份没办法表现

大小字注解法的问题吧，我猜?

日文漫画是白话文加上外来语片假名注音

如果愿意的话弄两行字幕就可以搞定了

老话题了，写成约束胜利之剑唸成欸苦死咖哩巴。

但日本放送时没字幕吧，没办法写一套唸一套，翻译是直接翻漫画吗

写成泛用人型决战兵器人造人唸成诶棒给里翁

酷酷的音节（效果）

日本人又不会有这个问题 是中文翻译才有问题啊

日本人其实还是会有问题 没看原作只听咒文不会知道那是啥

中文要有类似效果就是字幕打蜘蛛人发音唸成失败的面这样吧

这个制作组一定会让角色说明来解决啊

http://i.imgur.com/FdMgEOo.jpg 原文魔法都这样总是得选其中一个当翻译

翻译看到有汉字绝对是先拿汉字用

问题应该是如果以后台视要播中配芙莉莲 配音员要喊“操作大地的魔法！”还是“巴鲁古兰斗！”然后字幕写白话文蛤 你说没人要看中配 那不是就没问题了吗

很好啊 我开字幕不就是为了立刻知道她在讲什么？

高速移动也有分很多类吧？是我也会问

啊东立代理的漫画也是这样简单粗暴吗

不然是要? 魔法语照翻吗XD

极大毁灭咒文:所以到底是要怎样

漫画翻译可以两个都写比较没问题吧，虽然我看日文的

不然咧

也不知道台湾的中文版怎么处理

魔法对轰的时候一堆组合语言也很头痛吧

片假名很潮吧

日文两个都写可以写在字旁边，中文虽然也可以但是很挤而且如果是两边都有意义的魔法禁书目录那种就算了这种片假名音译只会像无意义乱码，意译严重增加翻译工作

原来

中文自己没有正式书面纯粹表音系统的问题

让威尼克区暂时坏掉的魔法

可以用正反切表示啊，只是感觉蛮莫名的

动画还是有日文字幕吧 只是没在电视播 代理那边拿得到

笑死

因为咒文不懂才妙啊 但动画翻译怕人不懂日文原文给日本人看他也看不懂字面意思是另外记的

我看电子书的中文版里面也是只翻译汉字部份 读音没标

还是要像贾修那样有一套完整的咒语表XD

芙莉莲有字幕放送

可以翻成"神行法"

不用觉得奇怪 一堆人会问这种问题 而且还都年薪一两百万

去去武器走

这种事你用英文跟教育程度比较低的老美说医学名词就能感受到了“Dermatitis is inflammation of the skin”对很多非医学专业的美国人来说是个很有意义的解释但翻成中文“皮肤炎就是皮肤在发炎”，别人会觉得你把他当白痴

神行法是什么意思？非常快速吗？是行走吗？还是瞬间移动？还是飞行？可是神就一定会飞行吗？

像Fate那样不错啊

中文语系国家不尊重专业就是因为专业名词翻太白话

中文请用全角啦干

不就单纯只翻汉字解释没翻片假名注释 日文漫画一堆这种词不是

搞不好她在疑问的是 高速魔法的原理是什么 为什么可以做到那样 之类的

以贾修的写法来说就像是：直线收束雷电攻击魔法（萨喀尔嘎）

po这样有点误导，日文原文也是蛮直白的，但中日文写法不同，翻译选择台湾习惯易懂的翻译法才是正确的，因为几乎没人因此出现观看障碍，反之硬要写成无法马上理解的魔法语，很多地方都会失去乐趣。当然也会有人说有些地方要隐晦才有趣，但比例上无法兼顾时一定是选择大比例能满足的方案前面有推友说不尊重专业是因为名词白话恐怕也不正确，起因还是因为各种专业领域的前辈，对自己的名词无法善尽管理统整，得过且过因循苟且积非成是各行其是，还以为一切都是约定成俗的结果，其实一言以蔽之就是大家都有点偷懒