[闲聊] GATE 奇幻自卫队 台版发售 标题好怪
楼主: jileen (发疯的说书人) 2024-01-27 22:21:35
终于出书啦台版终于有人愿意代理了
一次1 但2同时发售
长鸿领进门..后续..好像有23本了
真的有机会出完吗
问题是台版这个
底下的副标(原书名)怎么看怎么怪
http://i.imgur.com/ZvshXAJ.jpg
http://i.imgur.com/TBahkFf.jpg
台版的副标是
自卫队 在他的土地上 如此战斗著
这个意思完全不一样了吧
一次1 但2同时发售
长鸿领进门..后续..好像有23本了
真的有机会出完吗
问题是台版这个
底下的副标(原书名)怎么看怎么怪
http://i.imgur.com/ZvshXAJ.jpg
http://i.imgur.com/TBahkFf.jpg
台版的副标是
自卫队 在他的土地上 如此战斗著
这个意思完全不一样了吧
作者: DarkKnight (.....) 2024-01-27 22:26:00
长鸿因该OK 洗心革面了
作者: your025 (your025) 2024-01-27 22:26:00
能卖到2-3刷就有机会出完
作者: cwjchris (飞碟) 2024-01-27 22:28:00
原文副标题这里的彼不是指第三人称的他而是指远处的意思吧…
作者: ray424 (hhateonas5566) 2024-01-27 22:29:00
我记得漫画不是一直有出版社想代理吗？但是当初的说法是漫画小说要包裹起来卖？还是我搞错了？
作者: Pegasus170 (鲁蛇肥宅台劳＋前义务役) 2024-01-27 22:30:00
已下单支持
作者: andy0481 (想吃比叡的咖哩) 2024-01-27 22:30:00
这跟钢弹不是伊达差不多等级了...
作者: cwjchris (飞碟) 2024-01-27 22:30:00
是指彼方彼岸那种远地的意思
作者: Pegasus170 (鲁蛇肥宅台劳＋前义务役) 2024-01-27 22:31:00
搞不好长鸿已经包裹拿下小说呀！毕竟小说目前有三部：0,1,2
作者: dustlike (灰尘) 2024-01-27 22:31:00
反正这年头每家都可能断尾，我都买一本是一本
作者: Cazu448 (Cazu) 2024-01-27 22:32:00
应该是 かのち 那处 かれのち 才是 他的土地看要不要反映 会不会修正吧
作者: cwjchris (飞碟) 2024-01-27 22:34:00
作者: jim12441 (地狱厨房) 2024-01-27 22:35:00
竟然有代理了，那我来支持一下
作者: linzero (【林】) 2024-01-27 22:36:00
希望这家出版社的小说也能代理
作者: DarkKnight (.....) 2024-01-27 22:37:00
比较想买小说
作者: kenu1018 (断指小宇) 2024-01-27 22:41:00
还好没翻成鲁蛇
作者: lolicon (三次元滚开啦) 2024-01-27 22:44:00
他乡才对吧 他是谁？
作者: seasinger (曦星儿) 2024-01-27 22:49:00
好几年了 终于等到台湾代理......希望小说也一次出来想看小说知道结局 漫画进度超慢的
作者: linzero (【林】) 2024-01-27 22:55:00
月光下的异世界等漫画也是有的等，月更的
作者: Whelsper (红灯前的排位赛) 2024-01-27 22:55:00
https://i.imgur.com/MAoGgcb.jpg 原来译者是DeepL君
作者: saTUnotSATO 2024-01-27 22:58:00
有的出版社漫画翻译根本鬼扯一通 琉璃与料理国王后面有一集讲拉面 一堆翻译根本像机翻出来的在胡扯让我想起以前网络上说大然找的翻译是找学店大学生日文系一年级那种程度的
作者: RuinAngel (左) 2024-01-27 23:01:00
笑死
作者: linzero (【林】) 2024-01-27 23:02:00
大然的贱马也疯狂，同匹马的译名就有好几个
作者: Lupin97 (Lupin97) 2024-01-27 23:08:00
翻得怪怪的，同译者的惑星公主蜥蜴骑士印象没有什么错译
作者: hsin1106 (过于喧嚣的孤独) 2024-01-27 23:25:00
可能用翻译软件先翻再修 结果没修到......
作者: saTUnotSATO 2024-01-27 23:53:00
贱马也疯狂那个应该是译者不同? 找工读生翻的吧
作者: sudekoma (′･ω･`) 2024-01-28 00:06:00
他地，他方，他乡，他的土地...
作者: Jimmy030489 (jimmychen) 2024-01-28 01:00:00
笑死 被西洽屌打的翻译
作者: L1ON (Fake) 2024-01-28 01:06:00
好久没看到这个了
作者: Segal (Dino) 2024-01-28 01:15:00
译者如果没有点军武知识，这部会翻得很惨烈加上这看起来就DeepL等级的翻译力，药丸
作者: kage955 2024-01-28 07:44:00
希望小说也会有
作者: MeaninglessL (NoName) 2024-01-28 09:37:00
这年头翻译没人做
作者: scotttomlee (ã»ã—ã®ã‚†ã‚ã¿ã¯ä¿ºã®å«ï¼) 2024-01-28 09:55:00
长鸿近几年还不差 不少作品重代都有出完
作者: PSP1234 (PSP1234) 2024-01-28 10:14:00
或许是指异世纪的神啊 XD
作者: ryo1008 (Yu_BeeR) 2024-01-28 10:27:00
有人做真的是太感动了
继续阅读
[东方] 所以古明地觉 真要扁人也是很猛？？ songgood[IM@S] 偶像大师系列音乐串流播放量排名StrikeBee[讨论] 赤犬对熊是不是有手下留情kororoDX[闲聊] God Eater噬神者玩家会有阴影的四张图oppaidragonRe: [闲聊] 芙莉莲是不是在魔法界地位很低啊？clothg34569Re: [问题] 花妈体脂65有可能？？iop982002[闲聊] 勇次郎到帕鲁世界会怎样RLAPH[原神] 还想睡的妹妹PLEASE974853[闲聊] 天使与龙的轮舞 Villkiss 模型dragon803[Vtub] Neo-Porte 绯月ゆい MELATONINDioEraclea
