※ 引述《arrenwu (最是清楚哇她咩)》之铭言：
: ※ 引述《kuninaka ()》之铭言：
: : 如题
: : 几乎所有的架空世界
: : 对于货币系统都会直接用金属当货币单位
: : 例如金币银币铜币，或是直接创作一个名字
: : 但是度量衡好像
: : 有人直接用公制的
: : 有挂吗？
我自己看的话是 除了农家那种村长直接制定规则
或者像是狼辛那种对这有特别描述的
我都是当作自动转换啦
: 1. 交易用的现钞货币用某个大家知道的币值出现怪异感
: 日圆 ← 他们是日本人吗？不然为啥用这个
: 台币 ← 他们是台湾人吗？不然为啥用这个
: 而实际上，现代人因为游戏的关系，很习惯异世界有特别的货币了
: 2. 交易金额其实没有太大的意义
: 比如常用的 Ruby，一餐 1 Ruby 或 10 Ruby 对读者来说也不是太重要，
: 因为对读者来说重要的是“吃了一餐”，或买了“一辆马车”，
: 只要购买的东西够明确，多少小金额超级不重要
: 要表达大金额的时候，就打个大金额像是 100,000,000 Ruby，
: 搭配人物吃惊的表情和台词，读者就能感觉到要购买的东西很贵
: 相对的，公制为什么常常直接用
: 1. 因为公制全世界大多国家都在用，具有很高的普遍性
: 2. 这些 长度 重量 时间 的量是有意义的
: 因为他们就是要来表达具体的度量结果的。
: 试想，如果今天有个故事里面跟你说里面的人长度用的单位是 哇他，
: 接着跟你说换算成我们所了解的标准是 1哇他 = 1.51公尺
: 故事里面的村民在表达山洞距离说“这个山洞距离我们村庄只有 100 哇他”...
: 然后读者就要进行换算了
: 除非是真的真的真的很想建构一个与现实完全不相关的世界，
: 不然以大部分异世界穿越作品来说，自己搞度量单位明显是弊大于利
这挖她来当例子的话就是 小说重点还是在好阅读
尤其是轻小这种大部分都休闲用的
这种时候我会想像成 其实文中里面的脚色对话都是说 "这个山洞距离有100挖她"
但是文中描述会是"这个山洞距离有151公尺"
不然看个小说还要整天做这种无意义的换算
其它拿现实食物水果金币当用法的我也直接用类似这种读法去看
特定弄一堆专有名词出来只是搞读者/玩家而已
同样例子还有语言类的 像农家虽然写作日文 但剧中脚色对话都是用各种语言再讲的
另外可以看一下某些中国游戏就真的制定名词到走火入魔
看到名词还要想一下这到底对应现实的什么东西 换算是多少
根本没必要搞这点吧

看轻小是来娱乐的 玩游戏都不会计较这么多了

就算不用自订度量衡，现实的就已经很多了，只是习惯罢了比方去市场就是用斤而不是公斤，房子用坪作品还要自定义搞一套就是搞人xD

你就当去美国就好啦 英制单位跟异世界自订没两样全世界几乎都用公制单位就美国硬要搞 异世界无误

我都当作有个异世界语的翻译小精灵帮我们换算好了

很多人都忘了农家村长有跟万物沟通的外挂能力w

就当翻译转换

建筑业心有戚戚 标一个尺你还要猜是公尺英尺台尺市尺 怕出问题特地问还要被用看白痴的眼神回答 最干的是每个人的答案都会不一样