[闲聊] “冴”大家唸“户”还是“牙”?
楼主: u10400068 (J.P) 2024-01-03 17:30:09
如题
蜡笔小新中的美冴
大家一般唸"美牙"
不过人中之龙的冴岛大河
就在唸"户"或"牙"之间争执不休
大家一般都如何读?
蜡笔小新中的美冴
大家一般唸"美牙"
不过人中之龙的冴岛大河
就在唸"户"或"牙"之间争执不休
大家一般都如何读?
作者: Lisanity (桃园刘在石) 2024-01-03 17:31:00
我都唸 IKEA
作者: k300plus (300plus) 2024-01-03 17:32:00
我都念sae
作者: cor1os (大丈夫だ问题ない) 2024-01-03 17:32:00
牙
作者: KingKingCold (お元気ですか?私元気です) 2024-01-03 17:32:00
我都念さえ
作者: Yohachan (ヨハ酱) 2024-01-03 17:33:00
米萨欸
作者: KingKingCold (お元気ですか?私元気です) 2024-01-03 17:33:00
冴是冱的异体字 所以严格说要念户
作者: linnx (d调) 2024-01-03 17:33:00
みさえ
作者: cor1os (大丈夫だ问题ない) 2024-01-03 17:33:00
这边又不是国文课正音班,一堆角色歪名都没在管了
作者: linnx (d调) 2024-01-03 17:34:00
人家就叫Misae，在那边超汉字怎么叫真的日本人问号
作者: EternalK (永恒K) 2024-01-03 17:34:00
对方听得懂哪种就说哪种
作者: yniori (伟恩咖肥) 2024-01-03 17:34:00
牙
作者: ga839429 (LanTern) 2024-01-03 17:35:00
户阿 我记得蜡笔小新中配还唸牙 离谱==
作者: KingKingCold (お元気ですか?私元気です) 2024-01-03 17:35:00
就是积非成是 大家看的国语配音小新一开始就错了所以整天看错误美牙唸法的大众就积非成是了 一起错下去 然后若干年后被更正会说听得懂就好
作者: linnx (d调) 2024-01-03 17:37:00
管你要怎么唸Misae都不知道你在叫谁 wwww
作者: linzero (【林】) 2024-01-03 17:38:00
sae
作者: CornyDragon (好俗龙) 2024-01-03 17:39:00
连中文字典里面都没有异读 是要争什么 就是唸错而已
作者: morichi (我把你们当人看) 2024-01-03 17:40:00
塞
作者: s7503228 (情报屋) 2024-01-03 17:40:00
你是念牛仔裤还是牛仔裤
作者: ga839429 (LanTern) 2024-01-03 17:40:00
那个字就唸互阿 没给汉字翻译直接翻成美牙也没意见日放有给汉字美冴中配就有应该唸互日方*
作者: rswd (小宇) 2024-01-03 17:41:00
美“牙”中配带头唸错啊
作者: gcobc12632 (Ted) 2024-01-03 17:41:00
你这问题就像是在问IKEA要怎么用中文唸
作者: v21638245 (等雨婷) 2024-01-03 17:42:00
宜家
作者: EternalK (永恒K) 2024-01-03 17:43:00
XD
作者: hylio7754 2024-01-03 17:43:00
语言本来就是在变的
作者: a2156700 (斯坦福桥) 2024-01-03 17:43:00
好的 美牙
作者: Soulimana (Soulimana) 2024-01-03 17:45:00
冴羽獠 我跟人聊也是不会讲户羽獠啦...都用孟波(?
作者: discoveryray (chih) 2024-01-03 17:46:00
牙
作者: scotttomlee (ã»ã—ã®ã‚†ã‚ã¿ã¯ä¿ºã®å«ï¼) 2024-01-03 17:46:00
还好考试没遇过这个字，不然我应该会写错
作者: eva05s (◎) 2024-01-03 17:47:00
阿獠，还有那个广志的老婆小新他妈
作者: nacoojohn (猫咪约翰) 2024-01-03 17:48:00
这样啦，除非中译直接学早期哆啦A梦 翻成叶大雄，不然中文字写 冴，就是户
作者: ga839429 (LanTern) 2024-01-03 17:48:00
一般人爽怎么叫没差阿 官方翻译还用错的音就很智障
作者: devilkool (对猫毛过敏的猫控) 2024-01-03 17:48:00
萨欸
作者: scotttomlee (ã»ã—ã®ã‚†ã‚ã¿ã¯ä¿ºã®å«ï¼) 2024-01-03 17:49:00
不过中文若要叫牙，那用字真的不该用冴，就像贾修台版就直接改汉字清人了(一直好奇这改名出版社和作者真的有看过给过吗？
作者: louis0724 (louis0724) 2024-01-03 17:49:00
牙
作者: pili955030 (阿丙) 2024-01-03 17:54:00
应该唸“互”的音，但还是习惯性的唸“牙”的音
作者: linnx (d调) 2024-01-03 17:56:00
杭特x杭特的Gon.富力士都恶搞成洨杰也没什么人抗议，名字翻成中文被恶搞外国人已经习惯了
作者: yulbin98 (羊多病) 2024-01-03 17:57:00
语言随时间变化，讲的人够多就是对的
作者: eva05s (◎) 2024-01-03 17:57:00
港版贾修好像是打成清磨
作者: sakamata (鲸丈) 2024-01-03 17:57:00
“冴”是日语汉字，在中文辞典没标准读音吧
作者: a40558473 (鸭鸭) 2024-01-03 17:58:00
ikea
作者: ymsc30102 (囧脸葱) 2024-01-03 17:59:00
丼：
作者: suhaw (阿邪) 2024-01-03 18:08:00
鸭
作者: tenfarms (The One) 2024-01-03 18:08:00
叶：
作者: Vram (Gin) 2024-01-03 18:09:00
台配怎么说就怎么唸，没台配就高兴就好原作日语发音硬要用中文讲法没必要
作者: inversexxx (鬼岛的卡夫卡) 2024-01-03 18:09:00
中文知道怎么唸 但牙叫习惯了 而且说起来和制汉字用中文逻辑去纠结也奇怪 还不如直接音译
作者: Eito7 (咏人) 2024-01-03 18:14:00
冴不是和制汉字，只是现代中文没在用而已
作者: GaoLinHua 2024-01-03 18:15:00
只有中文才会字典跟正常人发音差那么多
作者: KudanAkito (司令官 私がいるじゃない) 2024-01-03 18:20:00
IKEA
作者: TaiwanXDman (XD...) 2024-01-03 18:22:00
要从日本汉字的日本发音去推导例如“芸”术 你会念成“云术”吗?
作者: roger840410 (roger) 2024-01-03 18:29:00
Costco
作者: jeans1020 (废铁狂热份子) 2024-01-03 18:29:00
口语知道在讲谁就好 一直纠正只是搞冷场子 就像刘昴星还不是也是电视带头喊刘昂星
作者: a22122212 (阿公) 2024-01-03 18:30:00
原来这个字中文唸户…
作者: jollybighead (快乐的大头) 2024-01-03 18:32:00
电视才没有刘昂星，别胡说八道，是叫小当家
作者: inversexxx (鬼岛的卡夫卡) 2024-01-03 18:37:00
台配的李提督还是绍恩有叫过啊
作者: pili955030 (阿丙) 2024-01-03 18:37:00
电视动画记得第一集有提过本名，但我不记得有没有念错成刘昂星
作者: winiS (维尼桑) 2024-01-03 18:39:00
都不对，人家明明叫みさえ，用中文字去硬念其实超级没礼貌
作者: JER2725 (史流氓) 2024-01-03 18:42:00
ㄏㄨˋ
作者: winiS (维尼桑) 2024-01-03 18:42:00
在那边当啥中文纠察队，结果完全没想到人家是日本人
作者: k87559527 (ç”·æ°£) 2024-01-03 18:44:00
阿就有官方台配，说不念日文就不尊重的是来乱的喔不会唸云术啊，直接翻成中文 艺术就好了
作者: winiS (维尼桑) 2024-01-03 18:46:00
台配就牙啊，你看上面纠察队是在哈囉就像検检检是完全不同的字，中文纠查队反而在那边装死
作者: Soulimana (Soulimana) 2024-01-03 18:47:00
https://i.imgur.com/Modke2M.jpg 中配有喊过刘昂星啊没查证就说人胡说八道 我觉得不太好马拉松播那么久 要不记得还蛮困难的...
作者: k87559527 (ç”·æ°£) 2024-01-03 18:50:00
都有授权台配了， 还在那边说念原文才尊重很可笑，跟讨论翻译后要念那个读音根本两回事，扯这个根本来乱的完全没想讨论
作者: jollybighead (快乐的大头) 2024-01-03 18:53:00
木棉花还有旧版，就是叫小当家，而日文也是マオ
作者: GaoLinHua 2024-01-03 18:54:00
哇 中华一番也可以云
作者: pili955030 (阿丙) 2024-01-03 18:55:00
我没去看马拉松，所以不记得有没有唸错，不过中华一番的例子跟美冴的还是有差，叫昂根本是认错字
作者: k87559527 (ç”·æ°£) 2024-01-03 18:57:00
刘昴星原本就是日本人取的中文名字，没有像这个有汉字读音问题吧
作者: shadowdio 2024-01-03 18:58:00
我都念冰去水加牙
作者: www8787 (进击derLoser®) 2024-01-03 19:02:00
冴一直都是打互才有冴这个字阿== 打牙就只有犽馁==
作者: jollybighead (快乐的大头) 2024-01-03 19:03:00
然后拿唯一念错的一次，拿来证明是对的，就跟推文的争辩的状况一样...
作者: HakoneNoYama (TenkaNoKen) 2024-01-03 19:03:00
美冴唸牙，习惯了。其他就唸互。
作者: ahinetn123 (＊兔) 2024-01-03 19:04:00
我都唸牙控车
作者: jollybighead (快乐的大头) 2024-01-03 19:04:00
就跟高雄新堀江一样都没办法被人念对一样，硬凹无敌
作者: Soulimana (Soulimana) 2024-01-03 19:05:00
https://i.imgur.com/PCnFMFt.jpg 但我贴的也是旧版...没挖坑的意思 其实当时就是绰号小当家 名字叫刘昂星啦
作者: wtfconk (mean) 2024-01-03 19:06:00
武藏可以唸takeso也可以唸musashi,怎解?
作者: Soulimana (Soulimana) 2024-01-03 19:07:00
另外 漫画当初就是叫周瑜了 也不知道丁油是怎么翻的
作者: wtfconk (mean) 2024-01-03 19:08:00
堀比较固定,它就是洞窟的意思,但很多人难改积习
作者: inversexxx (鬼岛的卡夫卡) 2024-01-03 19:09:00
笑死 自己说没讲过嘴人胡说八道 现在po出证据又说只讲过一次硬凹无敌 到底硬凹的是谁啦
作者: jollybighead (快乐的大头) 2024-01-03 19:10:00
最初漫画翻译的问题，以前很常见，好比城市猎人叫孟波，中华一番漫画也翻成丁油...
作者: Soulimana (Soulimana) 2024-01-03 19:12:00
唯一念错一次...?我其实还有其他截图 要再贴吗?我不是来吵架的 只是说当初就是小当家跟刘昂星混用啦..
作者: jollybighead (快乐的大头) 2024-01-03 19:13:00
贴就贴，反正就是将错的正确看待就对了...
作者: Soulimana (Soulimana) 2024-01-03 19:14:00
刘昴星中配就真的没念过了
作者: jollybighead (快乐的大头) 2024-01-03 19:16:00
反正漫画一开始就这么翻译，也就将错就错下去，导正是很难的一件事....念错的人只要所有本，就可证明自己事对的就好，要纠
作者: asd90267 (快乐鸡) 2024-01-03 19:19:00
未经查证就嘴人家胡说八道结果被打脸后还这么义正词严的脸皮真不知是什么做的 厚成这样
作者: jollybighead (快乐的大头) 2024-01-03 19:19:00
正则花上10倍百倍证据，只有一个有疏漏，就都是错的
作者: inversexxx (鬼岛的卡夫卡) 2024-01-03 19:19:00
认栽要不摸摸鼻子闭嘴要不就抱歉 还可以继续大谈脸皮
作者: playtrunk (寂寞沙洲) 2024-01-03 19:19:00
户户户户
作者: inversexxx (鬼岛的卡夫卡) 2024-01-03 19:20:00
够厚的 上面谁有说刘昂星唸对的? 自己见笑转生气欸
作者: reaturn (廿年后回头看台湾) 2024-01-03 19:22:00
牙
作者: inversexxx (鬼岛的卡夫卡) 2024-01-03 19:22:00
没人想找你吵架结果跩二五八万直接蹭人鼻子上 到底
作者: pili955030 (阿丙) 2024-01-03 19:25:00
找了一下漫画，还真的从漫画开始翻错，甚至连特级厨师比赛那边的汉字都从昴改成昂，这算东立的锅？
作者: Myosotis (・8・) 2024-01-03 19:30:00
ㄧㄚˋ C8
作者: mamamia0419 (Shao) 2024-01-03 19:32:00
中配唸什么我就唸什么啊
作者: Soulimana (Soulimana) 2024-01-03 19:35:00
东立问题 还没改干净https://i.imgur.com/8Gn5Ct4.jpg
作者: iphone55566 (哀凤五) 2024-01-03 19:48:00
哪个小学生会没事考究日文原文念啥啊 以中配为主吧既然是官方的锅 他们没想办法救回来那就是 牙跟昂
作者: pili955030 (阿丙) 2024-01-03 19:57:00
东立爱藏版好像有修正回昴极也是改回昴
作者: kevin02287 2024-01-03 20:03:00
糸师冴 谁可以第一次看到就把三个字都唸对= =
作者: Soulimana (Soulimana) 2024-01-03 20:37:00
问就是系师牙
作者: lylu (理路) 2024-01-03 21:00:00
我都唸不起眼
作者: GeogeBye (bye) 2024-01-03 21:58:00
糸不就红的部首 小学有教
作者: reaturn (廿年后回头看台湾) 2024-01-03 21:59:00
糸在小学时查字典教学时时讲过是读密字部
作者: DKnex (DK) 2024-01-03 22:06:00
户
作者: cashko 2024-01-03 22:41:00
派克诺妲变派克诺坦
