大家好我是CH，本文同步发布于个人巴哈小屋：
https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=5854993
https://www.youtube.com/watch?v=oy6MDr6I6rM
ブレーメン
作词：n-buna
作曲：n-buna
编曲：n-buna
歌：suis
翻译：CH
意译：CH
https://i.imgur.com/T0MpFNt.jpg
ブレーメン
不来梅
==========
动物们梦着城市前行。
==========
【歌词翻译】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ◢１
　ねぇ考えなくてもいいよ
　口先じゃ分かり合えないの
　この音に今は乗ろうよ
　忘れないでいたいよ
　身体は无彩色　レイドバック
　ただうねる雨音でグルーヴ
　ずっと二人で暮らそうよ
　この夜の隅っこで
　▏“嘿，已经不用再烦恼了呀！”
　▏单纯说说没办法让你理解吗
　▏就让我们乘着这音乐吧
　▏我可不想要忘记这声啊
　▏仰躺这毫无色彩的身躯
　▏仅是伴着起伏的雨声律动
　▏就在这夜晚的一隅
　▏两人一起生活下去吧
　ねぇ不甲斐ない仆らでいいよ
　って诱ったのは君じゃないの
　理屈だけじゃつまらないわ
　まだ时间が惜しいの？
　练り歩く景色を真空パック
　踏み鸣らす足音でグルーヴ
　まるで仆らはブレーメン
　たった二人だけのマーチ
　▏“嘿，我们就算窝囊也无所谓呀。”
　▏这样邀请我的不就是你吗
　▏整天说教可无聊了
　▏你还想浪费时间吗？
　▏将缓慢前行的景色真空包裹
　▏顺着踩踏的脚步声律动
　▏我们就仿佛不来梅的乐队般
　▏走着仅有两人的游行
　さぁ息を吸って早く吐いて
　▏来，吸一口气、再立刻吐一口气
　精々歌っていようぜ　笑うかいお前もどうだい
　爱の歌を歌ってんのさ　あっはっはっは
　精々楽していこうぜ　死ぬほどのことはこの世に无いぜ
　明日は何しよう　 暇ならわかり合おうぜ
　▏尽情地高歌吧！你要笑吗？你也来唱如何？
　▏让我们一起唱着爱之歌，哈哈哈哈
　▏尽情地享受吧！这世上可没有如死一般的事物呀
　▏明天又该干嘛呢？很闲的话就来更理解彼此吧
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ◢２
　ねぇ考えなくてもいいよ
　踊り始めた君の细胞
　この音に今は乗ろうよ
　乗れなくてもいいよ
　想い出の景色でバックパック
　春风の騒めきでグルーヴ
　もっと二人で歌おうよ
　暇なら爱をしようよ
　▏“嘿，什么都不用再去想了呀！”
　▏你那开始跃动的细胞
　▏现在就乘着这声响吧
　▏但就算不理也没差啦
　▏将忆起的景色装进背包
　▏顺着春风的喧嚣律动
　▏我们俩再多唱点歌吧
　▏很闲的话就更相爱点吧
　さぁ息を吸って声に出して
　▏来，吸一口气、出点声吧
　精々歌っていようぜ　笑われてるのも仕方がないね
　何もかも间违ってんのさ　なぁ、あっはっはっは
　精々楽していこうぜ　马鹿を装うのも楽じゃないぜ
　同じような歌词だし三番は飞ばしていいよ
　▏尽情地高歌吧！就算被笑也没办法呢
　▏可能是一切都搞错了吧，对吧？哈哈哈哈
　▏尽情地享受吧！要去装傻也没那么容易啊
　▏反正歌词也差不多，就跳过第三段吧！
◢３
　さぁ息を吸って早く吐いて
　ねぇ心を贷して今日くらいは
　▏来，吸一口气，再立刻吐一口气
　▏嘿，今天就好，把你的心借给我吧
　精々歌っていようぜ　违うか
　お前ら皆仆のことを笑ってんのか？なぁ
　精々楽していこうぜ　死ぬほど辛いなら逃げ出そうぜ
　数年経てばきっと一人も覚えてないよ
　▏尽情地高歌吧！怎么样？
　▏你们全部都在笑我吗？是吗？
　▏尽情地享受吧！若痛苦得要死，就一起逃跑吧
　▏反正数年过后，一定也没人会记得啦！
　ぜえぜえ歌っていようぜ　身体は动く？お前もどうだい
　爱の歌を歌ってんのさ　あっはっはっは
　精々楽していこうぜ　死ぬほどのことはこの世に无いぜ
　明日は何しようか　暇なら笑い合おうぜ
　そのうちわかり合おうぜ
　▏放肆地高歌吧！身体能动吗？你也一起来吧？
　▏让我们一起唱着爱之歌，哈哈哈哈
　▏尽情地享受吧！这世上可没有如死一般的事物呀
　▏明天又该干嘛呢？很闲的话就一起笑吧
　▏趁那时候理解彼此吧
　◢ＥＮＤ
==========
【解析】
◢１
格林兄弟《不来梅的城市乐手》
《不来梅的城市乐手》相传源自中世纪，并由格林兄弟收录于格林童话之中。故事讲述了
一只十分勤劳的老驴，因年老无法劳动而遭农夫虐待。几经思考后，决定逃离农场、前往
不来梅（Bremen，位于北德的古老港城）并考虑加入音乐队。在旅途中，牠遇见了和自己
相同际遇的老狗和老猫，还有一只本来预计要被屠宰的鸡。四只动物就这么成为了伙伴，
一同前往不来梅。
由于前往不来梅的路途遥远，眼看天色已晚，动物们决定在森林中休息。这时，牠们注意
到森林中有一间亮着灯的房子，于是靠近观察。房子里有一群强盗正在享用美食并分赃。
挨饿并想品尝食物的动物们为了赶走强盗们，想出了一个计策。于窗户旁，狗站在驴子上
、猫站在狗上、鸡站在猫上，然后齐声“鸣唱”。强盗们被这声音吓了一跳，看到窗外透
出的动物身影，以为出现了妖怪，吓得纷纷逃跑。随后动物们进入屋中，尽情享受美食，
吃饱后便熄灭灯光入睡。
另一方面，远处观察房子情况的强盗们，见灯光熄灭后决定返回屋中。其中一人为了侦察
，胆怯地进入黑暗的房子。动物们发现后，便在黑暗中袭击了进入房子的强盗，猫抓、狗
咬、驴踢、鸡叫。在黑暗中遭遇了种种攻击后，逃回的强盗吓坏了！深信自己真的遇见了
妖怪，赶紧向同伴报告。于是强盗们吓得落荒而逃，再也没有回来。
事后，动物们因为非常喜欢那间房子，便定居下来。一边弹奏著音乐，一边共同生活下去。
◢２
什么都不用去想
https://i.imgur.com/cZualQN.png
“我们所有人也不过是动物罢了，若过度操坏了不足的脑袋的话，还不如一开始就什么都
别想了。歌词或曲名也都没有什么太大的意义。”
我们这一生，可能会被各种事情所困扰：学业、事业、感情、家庭、社交等。这些事情可
能也会阴我们过度烦恼、思考反而让事情变得更复杂。那么不如一开始就什么都别想了吧
！就让我们如《不来梅的城市乐手》中，出现的动物们一般，从艰辛的一切中脱逃，我们
只要伴随着韵律尽情高歌、享受，忽略外在的想法，一同快乐的生活下去、真诚欢笑即可。
==========
【声明】
翻译纯属推广用途，本人不握有任何音乐所有权，亦无任何营利，相关著作权归智慧财产
权所有者所有。翻译使用、参考请注记来源，切记，此翻译仅代表ＣＨ所理解、感受到的
故事，其中不乏脱离原词的意境翻，请勿做为学习语言的参考。

推ヨルシカ

推

推

推

推

推翻译

推

推

推

推