第三部
刚特纵身跃起，撞翻了小桌。卡夫兰也吓得一跃而起，但不是因为砲弹划过天际的尖
啸，而是政委这突然的动作。刚特匆忙地翻找他的随身武器，武器放在皮套里，挂在铝梯
旁的吊钩上。他抓起挂放在书架上的扩声装置，朝着扬声喇叭吼道。
“刚特呼叫所有单位！整装备战！整装备战！死守阵线！”
卡夫兰没有等待进一步的指示，便立即做出行动。当一颗颗砲弹开始砸落在战壕上时
，他已经冲上铝梯，并撞开了气帘。身后的壕沟喷溅出被蒸发的泥浆，狭窄的堑壕里充斥
著士兵们爆出的叫喊声。一枚砲弹从他的位置低空呼啸而过，在战壕胸墙的后缘刨出一个
空投舰大小的坑洞，点点泥浆随之滴落在他的身上。卡夫兰抓着雷射步枪的枪揹带，伏身
踩上战壕的射击踏台。战场上弥漫着混乱与恐慌，士兵们朝四面八方奔逃，尖叫与呐喊不
绝于耳。
来了吗？现在就是这场旷日累月的冲突，最后的时刻吗？卡夫兰试图沿着战壕一侧伏
行至更远之处的土缘上，以获得更充足的视线，来观测敌方位于无人区之外的砲击阵地，
那个阵地在过去六个月间锁定了此处，并发动了一波波的砲击。但他眼前所能看到的，只
有漫天的烟雾与尘土。
卡夫兰咒骂了一声，擦了擦雷射步枪上头脏掉的瞄准镜。他听到身后传来一声大吼，
一道有力的声音回荡在曲折的壕沟中，似乎连栈板都为之震颤。他回头一看，政委刚特正
从他的掩体里走出来，一手握持着爆弹手枪，另一只手紧握著链锯剑，在清晨的空气中高
歌著隆隆噪响。
“以塔尼斯之名！如今大敌当前，我们当奋勇反击！坚守阵地，等他们越过土墙之后
再开火！”
卡夫兰心中升起一股振奋。政委正和他们并肩作战，不管胜机多么渺茫，他们都会获
得胜利。但某种事物随之震撼了他的世界，一阵强烈的冲击将泥土吹飞到空中，一瞬间彷
彿将他的灵魂从身体里扯了出来。
其中一段战壕遭到直击，数十人因此阵亡。卡夫兰呆然倒卧在栈板与四溅的泥土中。
一只手倏然抓上了他的肩膀，将他给拖了起来。他眨了眨眼，抬头见到的是刚特的面容。
刚特正以一种肃穆而鼓舞人心的目光看着他。
“早餐吃饱就度估啊？”政委向这名困惑的士兵问到。
“报告长官没有......我......”
雷射步枪和针性雷射枪（Needler）的炮火穿过壕沟顶部的装甲缝隙，一发一发向他
们的身旁招呼而来。刚特抓着卡夫兰，帮他站稳脚步。
“我想是时候了，”刚特说，“当我们向前推进时，我希望所有勇敢的战士都与我并
肩作战。”
卡夫兰吐出灰泥，笑了起来。“我跟您同进退，长官，”他说，“我从塔尼斯那时起
就跟定您了，刀山火海也吓不退。”
当政委跳上丁在壕沟土壁上的直梯时，卡夫兰听见了刚特手中的链锯剑所发出的嘶鸣
，以及他对麾下将士们发出的战吼。
“塔尼斯的战士们！你们想苟且偷生吗！”
他们响亮而沙哑的回应被炮幕所淹没，但伊伯兰‧刚特知道他们都说了些什么。
武器爆发出火光，刚特的亡灵们翻过壕顶，朝着荣耀、死亡，或是任何在烟硝中等待
着他们的存在冲去。

推，感谢翻译

鸦王吗XD

推，赞叹翻译庭

推

推 度估翻译的很传神

For the EmperorDan Abnett的40K作品是比较宽宏的这里指的宽宏不是战斗时的激烈程度或是参与人数而是他会试着在40K的架构内塑造一个饱满而相对完整的背景你会感到故事里的人物是栩栩如生的, 活在一个你能共感的世界里. 而不是单纯的Bolter Porn某种程度上来说, 是一种人文关怀这使得他的作品拥有着较高的可读性.

阁下说得真好，确实如此 :)