【剧情翻译】来日于命运的圆环之中 (4周年纪念活动)
巴哈小屋版：https://home.gamer.com.tw/artwork.php?sn=5822588
官方介绍影片：https://twitter.com/Utaware_LF/status/1719912226470211983
https://pbs.twimg.com/media/F90uM6nawAAF-AY.jpg
【前言】
首先 因为许久未翻译 若有缺漏/错误的部分 还请指教
这次的剧情也是充满著各种情怀 然后新角又戳中我
再加上刚好放假有时间余裕 就直接翻译完了
没意外的话 后面3次剧情更新 会尽量赶在活动结束前翻译完成
★ 推荐搭配着看剧情画面 幼年版的久远表情变化很有趣 XD
【第01话】
？：—————
残留于背后的是——
那确实的冲击感。
就好像是被谁给踢飞般地——
但是，绝非无法承受般地程度。
那么——
折磨著全身的这强烈的痛楚究竟是……
？：丧失的……痛楚？
总是伴随着我的东西。
是丧失他而感到的感伤吗？
？：…………
？：非也——
归根究柢……
是丧失了什么呢？
？：无法回忆起来……简直是……
？：…………
？：等等。
首先是，自身究竟是何人呢——
就连此事也不明。
？：……………
历经放弃，抵达领悟的状态……
深深地长远地，叹了口气。
遮蔽著视野的云霭消逝，新的景象也显现出来——
？：这里……究竟是何处呢？
于眼前展露的是无彩色的漩涡。
将各种情感给吞噬，就连思考这究竟是什么也不被允许——
无限延绵著得不可思议的空间。
自身是持续地漂浮而上呢。
亦或是持续地沉落呢。
手脚也无法动弹，仅是随波逐流——
？：……接着，该如何是好呢。
？：…………
？：干脆……
就这样委身于其也并非坏事——
如此想着，静静地阖上双眼。
【第02话】
换个场景——
某人的声音：呜……呜呜……
某人的声音：呜呜……！
只身的年幼少女，痛苦地呻吟著。
某人的声音：好痛……好痛啊……
　　　　　　这是，怎么回事……？
仅是呼吸，身体就像是扭曲般地嘎嘎作响。
就连站立也无能为力。
少女：呐，有人……在吗……？
少女：为什么，没有人……
少女：这里是，哪里……？
至今为止，应该还是在熟悉的地方。
那是……
被突如其来的迷雾笼罩，回过神来便来到了陌生的森林。
——那仅是，微小的好奇心。
非常微小的愿望。
　　・・・
想和某个人相会。
怀抱着如此的思念从城里溜了出来，
只身前往山的深处——
那是不能做的事吗。
抬头仰望，于眼前展露的是奇妙的天空。
少女：这是在……做梦对吧？
少女：嗯，没错……肯定是这样的。
少女：这份痛楚与痛苦也……全都是骗人的……
少女：梦境。
少女：不是梦的话，我……
少女：…………
少女：啊啊……谁来……谁来，帮帮我……
少女：我不想，死……。
想于脑海里浮现的身姿，究竟是何人呢。
？：这里……是……？
穿越过那无彩色的漩涡，到达的地方。
那好像是，某处的森林的样子。
？：啊啊，好怀念……
？：…………
？：刚才，是觉得好怀念吗……？
？：究竟是……为何……
打算探索那不经意领会的感情的本质，正要潜入混浊的脑海时——
某人的声音：帮帮我……
听见了从某处传来的声音。
微弱且虚弱……但确实地呼喊著。
？：是谁的，愿望——
循着声音，迈出脚步。
少女：哈……哈……
少女跪于地，呼吸急促著。
少女：好痛苦……好痛啊……
少女感受的痛楚——
那是仅有触及世界的轮理者会承受的，强烈的＂拒绝＂证明。
附加于那年幼身躯的负担也过于庞大，且如此地残酷。
但是她并不知晓如此的事由，对于守望着的他也是如此。
他仅是感受到逼近于其身的浓厚气息。
那是，作为收割性命的＂死＂的黑影——
少女：谁来……帮帮我……
？：啊啊，知道了。
这样说的同时，轻轻地触碰她的背后。
少女：…………
少女：……咦？
少女：咦咦！？
？：怎么了？还很痛苦吗？
少女：不对。疼痛完全消失……
少女：那个……难道说，是你？
少女：那个。ㄒㄧ……ㄝ——
少女：呜哇啊啊啊！？
？：……呜哇？
少女：全，全裸，裸！
少女：为，为什么！？
少女：为什么没有穿衣服，叔叔！？
少女：穿上！现在马上穿上衣服！　遮住啊！
？：穿上？　遮住？　衣服……全裸……？
？：衣服是……什么……？穿上……？
少女：呜欸！？是在说什么！？
少女：洗澡以外的时间要穿衣服！是理所当然的常识的吧。
？：尝试……？
少女：啊啊真是的，头变痛了……
？：头痛吗？那么也消除那痛楚吧——
少女：才～不～是！够了，总之跟我来！
少女：就算这么说，我也完全不知道该往哪里去……
？：是在找什么吗？
少女：嗯，人……有人的话……
　　　城镇之类的……有在卖衣服的店之类的
少女：呜呜……该怎办……对不起。
？：唔？
少女：我，不清楚为什么在这里……
少女：因此，也不知道方向……
？：那么——那边。
少女：嘿—，知道路吗？叔叔难道是住在这附近吗？
？：非也。但是，是那边。
少女：也就是说，只是直觉？或是瞎猜？
？：汝有所求。因此，我指引去路。
少女：呜咕。不知道在说什么……
少女：但是……也只能……跟着走对吧。
少女：——啊，对了。叔叔，你的名字是？
久远：我叫做久远。
久远：刚才没有好好道谢呢。谢谢。
？：不客气。我是……
？：我，是……
？：…………
？：是什么人呢。
久远：欸？不记得……吗？
？：啊啊，什么也不知道。
久远：……这样啊，是这样子啊。那么全裸也是没办法的吧。
久远：欸，不对！这种歪理很奇怪的啊！
？：嗯……？怎么了吗？
久远：不是悠哉地问怎么了的时候！
久远：真是的！为什么我会如此动摇啊！
？：很费劲呢。
久远：啊～真是～，啊～～～～！
久远：哈……前途令人担忧……但是得加把劲啊……
？：是啊，要好好努力。
久远：像在说别人的事～～～，真是的～～～～～～！
【第03话】
久远：这里真的有……
？：这是什么？这箱子……是为了闭关或封印何人的吗？
久远：住家啊，住家！叔叔，不是知道才带我过来的吗？
？：…………？
久远：啊啊真是的，算了……我，去打招呼看看。
久远：嗯嗯，咳咳。
久远：有人在家～吗。
裁缝店的爷爷：喔喔，怎么啦……
裁缝店的爷爷：喔！？
裁缝店的爷爷：——哈哈哈。没想到遇到抢劫啊　真惨啊。
？：是这样吗？
久远：是这样！不当作成这样没办法说明的吧！
久远：……爷爷抱歉，这个人总是这个样子。可能会造成很多麻烦。
裁缝店的爷爷：没关系喔。我也只是做能做到的事啊。嘛，稍等一下。
裁缝店的爷爷：瞧，完成了喔。穿看看。
？：穿……该怎做……这样吗？
久远：那个，前后相反……
裁缝店的爷爷：何止如此上下也是啊。
？：…………？
久远：啊啊真是的帮你！　我来帮忙！
裁缝店的爷爷：齁齁……我做的真不错啊。
　　　　　　　变得像是哪来的老爷或土豪般气派的样子啊。
久远：…………
？：久远？
久远：啊，没事。就像爷爷说的一样。
久远：但是……
裁缝店的爷爷：感觉又会遇到抢劫吗？哈哈哈，下次小姐帮忙保护他就好了啊。
久远：只能这样呢……　责任重大呢。
久远：……啊，忘了，款项！不付钱不行对吧。
裁缝屋的爷爷：不用不用。有一半是出自兴趣做的。不用付我钱喔。
久远：不～行，要付！
久远：那个……这样够吗？
裁缝屋的爷爷：这个是……喔喔，之前客人也拿着的啊。
裁缝屋的爷爷：原来如此啊，小姐你们也……
裁缝屋的爷爷：这叫做钱啊，这附近是用这种东西进行商业交易的喔。
久远：呜呜……那个，我没有。可以让我先赊帐吗……　绝对会还得……绝对……
？：钱……
ジャラジャラ——　（钱币的碰撞声）
？：这样的可以吗？
久远：……喔欸？
裁缝屋的爷爷：你……　刚才，从哪里拿出来的？魔术师什么之类的吗……？
？：若这是必要的，就此收下吧。
裁缝屋的爷爷：嘛，嘛……那么我就收下了……
从裁缝屋的工房离开后。
久远：呐……
久远：叔叔……知道钱的事吗？
？：知道什么？
久远：欸，不知道就交出去吗？
？：是啊。
久远：是怎么回事……？
久远：奇怪？　归根究柢……
　　　刚才明明还是全裸的，是从拿里拿出来的……？
グギュルルル……　（肚子响起一阵声音）
？：刚才那是……什么声音？
久远：为什么这时候响呢……
　　　希望都读点空气啊，我的肚子……
？：肚子声响……那是为什么？
久远：欸，为什么……　那是当然的，什么都没吃，所以肚子饿……
グギュルルル……　（肚子响起一阵声音）
久远：刚才那是……
？：是我的呢。
？：原来如此。什么也没吃就会空腹……发出声响吗。
久远：我也是啊……难道说叔叔也是来到这里后一直都没吃东西吗？
？：是啊。吃东西这件事，现在才知道。
久远：真的假的，这个叔叔……至今是怎么活下来的……？
？：我也不知道……？
？：但是，那个食物什么的如果是必要的话……
？：像这样生出来就好了吧？
举起手，指尖流出的是浓稠但不知为何物体。
久远：哇哇，等等！？
久远慌慌张张地用两手去接。
久远：刚才，从指尖中生出来……？
久远：这是什么……从没见过……能吃吗？
？：我也不知道？
久远：说是，不知道……
？：就连能吃的东西是什么也不知道。只是生出来而已。
久远：呜欸……这样啊。
グギュルルル……　（肚子响起一阵声音）
久远：嗅嗅……味道……和蜂蜜很像……
久远：蜂蜜……蜂，蜜……
グギュルルル……　（肚子响起一阵声音）
久远：很、很可怕，但只吃一口……
久远：……舔。
久远：啊，真假，好好吃！
久远：呐，呐。叔叔也舔看看。
？：呼呣……
？：……这就是，好吃吗。
久远：非常地方便……
久远：但是……
久远：但是呢。
？：怎么了？
久远：很奇怪啊，这个……
？：这很奇怪吗……
再次从指尖产出——
凝视著滴落的样子。
久远：不普通喔，绝对。
久远：如果不是我的话，肯定吓得逃走。
？：是这样吗。那么汝为何没有逃走？
久远：我不知道……但是……
久远：看到叔叔，总觉得不能放置之不理。
？：这样啊，置之不理吗。
久远：…………
？…………
笔直地注视著，相互重和的视线。
好像渐渐害羞的久远。
久远：比，比起那个！
久远：从手中产出喜欢的东西之类的，这种的……我觉得不太好。
久远：刚才的钱也是，肯定也是这样对吧。
？：是啊
久远：果然……
久远：总觉得……那是＂人不能做的＂事的感觉。
？：人不能做的事。
久远：就算是术法，大概这种事也办不到。
久远：什么可以做，什么不能做……叔叔不知道不行。
久远：我会……教叔叔常识。
久远：不这样的话，这之后会没办法正经地生活吧……
？：正经地，存活吗。汝——
？：若你是如此盼望，会尽量解决吧。
久远：希望能这样……真的……
久远：呼，接下来该如何呢。接下来要去哪呢……？
久远：错过机会问爷爷这里是哪里了呢。
？：是呢。
久远：我所持有的钱没办法用，而且天空也是那种样子……
久远：这里肯定是，不认识的地方。
久远：……但是必须要生活下去呢。
？：生活……
久远：总之先找今天留宿的……
　　　但是没有刚才的钱……
久远：最惨就是穴居生活……只要避雨的话……
久远：在那之前蒐集花草后料理……　对了，弄成要的话就能当商品……？
？：住宿……避雨……
　　有刚才老人在地住家之类的就行吗？
久远：欸，等，难道……
久远：不行喔，想要盖嘛！？
　　　像那样的瞬间就盖好的话很奇怪喔！？
？：但是，是必要的对吧？
久远：话是那样说，但是不是才刚说要正经的生活的嘛！
在久远们如此地鼓譟的时候——
某人的声音：——找到了。
久远：！？
眼前突然飘然落下，拥有着翅膀的少女。
拥有着翅膀的少女：胡乱扰乱轮理者——
拥有着翅膀的少女：你……不能待在这里。
【第04话】
？：你是——
久远：是谁……？
但是，拥有翅膀的少女对于我方的疑问
毫不在意地冷淡地说著。
拥有翅膀的少女：对于那孩子而言势必会成为威胁。
拥有翅膀的少女：因此……
少女那明确的敌意缠绕于其身。
久远：——不行！
久远先发制人，跳跃地同时释放强力蹴击。
伴随着不像是从那娇小身躯所释放出的擎天强风。
拥有翅膀的少女：！？
久远：不会让你对这个人出手喔。
拥有翅膀的少女：刚才的是——
拥有翅膀的少女：这孩子也……危险。不能让他觉醒。
拥有翅膀的少女：那么就在这一起——
久远：叔叔离远一点！
被猛烈撞击而四脚朝天倒地。
两位少女横纵起舞，相互交锋的光景。
看着这光景的同时，不知为何——
？：好美……
这样觉得。
？：非也，我这是……
？：在激昂着吗……？
某人的声音：哈……哈……　不行……阿莉耶……
——于此，与急促地呼吸同时
又新出现一名少女。
亚麻色秀发的少女：停下来，阿莉耶……　那样的，不需要……
亚麻色秀发的少女：呜……　听不到，我的声音……
亚麻色秀发的少女：该怎办……　不得不拜托其他的孩子们了……
　　　　　　　　　会为我阻止她吗……？
她如此地细语后，脖子上戴着的数面的镜子——
开始震动、发出璀璨的光辉。
？：——想要阻止他们吗？
亚麻色秀发的少女：……咦？
？：那是，你所求的吗？
亚麻色秀发的少女：咦……
亚麻色秀发的少女：嗯，是……　不希望任何人受伤……　阿莉耶……那孩子也是……
？：达成你那愿望吧。
如此地宣告，静静地将手遮天。
？：别动——
两人：呜！？
久远：咕……怎么会！？
阿利耶：无法出力……！
亚麻色秀发的少女：阻止了……阿莉耶……？　是真的……？
亚麻色秀发的少女：那，那个……是叔叔阻止的吗……？
？：是的。
亚麻色秀发的少女：居然有能做到……这种事的人……
亚麻色秀发的少女：你是——
阿莉耶：果然……　你很危险……
阿莉耶：但是……　现在的我……
亚麻色秀发的少女：那个啊，阿莉耶……　是我拜托他的。
亚麻色秀发的少女：不希望你们两位打架。
阿莉耶：…………
阿莉耶：……知道了。既然你都这么说了。
阿莉耶：现在就看看情况。……这样好吗？
亚麻色秀发的少女：嗯，谢谢你……
亚麻色秀发的少女：那个，对不起……叔叔还有你……
久远：我？我叫做久远。这个叔叔叫……
久远：这个叔叔该怎么说呢。无名之人——
阿莉耶：那个人是空壳。
久远：空壳……
阿莉耶：各种事物都被刮除了……
阿莉耶：然而内侧却紧紧地附着著。那必须要完美地去除。
久远：就像是没有洗的餐具一样吗……
亚麻色秀发的少女：对不起呀……　阿莉耶的比喻不容易理解……　我也常听不懂……
阿莉耶：不安定且危险……扰乱轮理者。
久远：扰乱轮理……那像是说，从手生出食物或是钱之类的？
阿莉耶：不是那种轻易的东西。
阿莉耶：若是许愿，什么都会实现。那样的存在没有明确的自我，徬徨前进著。
阿莉耶：那是多么恐怖的事情……你也能想像才对。
久远：那是……
久远：但，但是啊，这样！好好地教他常识的话……肯定……会吧？
亚麻色秀发的少女：那个，叔叔……
？：呣？
亚麻色秀发的少女：那，那个……
亚麻色秀发的少女：是危险的……人吗？
？：呼呣……
亚麻色秀发的少女：啊，对对，对不起！很失礼对吧。
？：不介意。好像是那样啊。
亚麻色秀发的少女：……
亚麻色秀发的少女：但是……　看起来或许不像是坏人……
亚麻色秀发的少女：刚才也完成了我的愿望……
阿莉耶：不是。坏人都是装做好人的脸靠近过来的。你对他人过于善良了。
亚麻色秀发的少女：但是……
久远：虽然不会说要马上就取得信任，但不分青红皂白地就片面断定我觉得不太好吧。
久远：不否认有点危险……　但如同那孩子所说的，并非坏人喔。
久远：我很痛苦的时候也……　帮了我……
阿莉耶：…………
久远：呐，拜托……
阿莉耶：…………
阿莉耶：…………哈。
阿莉耶：刚才有说了看看情况。因此，判断就保留。
久远：呼……
久远：呐，话说——
久远：也想知道你们两人的事啊。
久远：对不起啊。我也……想要信任你们两人。
久远：你们之中叫做阿莉耶的，似乎知道相当多叔叔的事……
阿莉耶：…………
久远：呜……没打算回答吗……？
久远：那，那个，你是……
亚麻色秀发的少女：我……我吗？
久远：嗯，你。是住在这附近的吗？
久远：实际上我们……迷路了。关于这里，甚～么都不清楚。啊哈，哈哈哈哈哈……
亚麻色秀发的少女：我们也是的。　那种天空……从没见过……
久远：那就糟啦……也就是说大家都迷路啦……
亚麻色秀发的少女：好像是这样啊……
久远：有住的地方吗？
亚麻色秀发的少女：洞，洞穴的话……
久远：……
久远：意下如何呢？要一起……走吗？
久远：彼此相互……　比起只有两人，四人的话能做的事也会增加。
亚麻色秀发的少女：…………
亚麻色秀发的少女：嗯……　我或许也希望这样。
阿莉耶：…………
亚麻色秀发的少女：……不是这样的，阿莉耶。不是因为只有两人所以不安……
亚麻色秀发的少女：我也对这位叔叔很在意。
久远：呼呼嗯，叔叔很有异性缘呢。
？：异性缘？　异性缘是什么？
久远：……抱歉啊。像这样奇怪的叔叔……但还请两位跟他好好相处吧。
阿莉耶：同意是奇怪的叔叔。能否好好相处不晓得。
亚麻色秀发的少女：啊哈哈……
久远：……啊。对了叔叔。要趁还没忘记先说的话……差点忘了。
？：什么？
久远：刚才用得不可思议的力量……
久远：那个，不要在他人面前用的话比较好喔。
阿粒耶：我也同意。并非他人面前是不管在哪都不该使用。
？：呼呣……
久远：但是．也不是说什么也都不要用。
久远：危及的时候，起码保护自己……
久远：稍微等一下——
在自己怀里探找东西的久远。
久远：这个借你。虽然是很重要的东西……但不是说这种话的时候了。
递出的东西是，金属制扇子。
收下此物，试着触碰确认。
？：微妙地感到顺手……
？：唔！
？：怎了——
？：这令人揪心感觉是……！？
久远：怎么了，叔叔！？
？：…………
？：啊啊，没错——
？：……终于回想起来了。
哈克奥罗：哈克奥罗——
哈克奥罗：我好像是像这样的名字啊。
久远：哈克……奥罗……？
久远：那名字……不知道……
久远：但是，好像在那里听过——
哈克奥罗：——唔！
哈克奥罗：咕……这是……！？
袭向全身的压到性无力感。
就像是不被允许存在在这里般地——
亚麻色秀发的少女：咦，骗人……！？　身体居然……透明了……？
久远：叔……叔叔……！？　哈克奥罗……！！
亚麻色秀发的少女：不要……
久远：等一下……
亚麻色秀发的少女：不要走啊……！
哈克奥罗：刚才的……是怎么回事……？
阿莉耶：…………
阿莉耶：这个世界的轮理，想要排除掉……
阿莉耶：但是，将其强制扭曲了……
阿莉耶：不安定且可疑……　但也很荒谬的力量……
阿莉耶：……谨慎处理，必须要注意。
阿利耶：我若是……好好的处理的话……
哈克奥罗：…………
哈克奥罗：让各位担心了啊。　我……已经没问题了。
哈克奥罗：只要有你们的愿望，就不会消失。
亚麻色秀发的少女：真的吗……？
久远：约定好了喔……
哈克奥罗：是啊，约定好了，久远。还有——
哈克奥罗：哦呀？
哈克奥罗：话说回来，还没问过你的名字呢。
久远：哇，真的耶。不小心都忘了。可以告诉我们吗？
亚麻色秀发的少女：啊，嗯——
https://i.imgur.com/ZDMF340.png
＞卑弥呼：那个……我……叫做，卑弥呼。
＞卑弥呼：那，那个……请多……关照？

推一个

推

种田大法好