※ 引述《callhek (没钱住帝宝)》之铭言：
乳体
我记得台湾翻译叫“原子”小金刚，本名阿童木的小金刚，阿童木就是用Atom直接音译的
。
这样小金刚这个翻译会有点画蛇添足吗？还是神来一笔啊
西洽？
用原子翻译阿童木、用金刚解释铁臂，我觉得可以给过吔。
→ Gouda: 以前台湾土版大山书店翻译是 阿汤姆 11/01 02:08
汤姆被阿了。
推 ainamk: atom的a是否定前缀所以童木就是分割的意思(???????) 11/01 08:40
对。
τεμνω就是切割的意思。
我觉得这个字的引申义有点复杂，像是 tempo、contempt 都算他的。
tempo 是时间上的分割，contempt 大概是一堆人一起分类人？
现在好像很少保有这个字根原意的词了，大概就 atom 这个。
阿童木其实可以分割，亚图姆所附身的千年积木……也可以分割啊。
atom... 也可以分割啊。
不过这个命名错误其实也就跟氧气的 oxy- 一样是个华丽的错误。

以前台湾土版大山书店翻译是 阿汤姆

atom的a是否定前缀所以童木就是分割的意思(???????)游戏王的亚图姆词源不是那边来的来自古埃及语jtn 圆盘 代指太阳 再变成太阳神其中一个名字顺便讲一下人名的汤姆也跟那个词根没有关系Tom追溯词源会到希伯来语的ta'wma' 意思是双胞胎

游戏王的是atum话说大然版jojo第三部的达比弟アトゥム神被翻成小金刚神了（

等一下楼上这真的假的有没有图可以看XDDDDDDD

大然的话不意外就是 游戏王都乱翻一堆了