Re: [芙莉莲] 费伦跟菲伦，哪一种翻法比较好听？
楼主: xianyao (艾玛) 2023-10-29 23:17:19
这么讲究发音 那就得看作者是怎么设定的了啊
https://youtube.com/shorts/_dxpHO0x8Sw
フェルン = Fern
Fern这个字是德文 远的 偏僻的意思
这么计较翻过来中文该对什么字 该从德文下手吧?
例如是意译的话 该翻成 远仔 吧?
如果要音译也得看德文是怎么发音吧
不过用谷歌小姐念了一下 觉得那音好诡异 找不到对应的中文字
有会德文的可以把Fern音译成中文吗?
对了 海塔如果从德文直接意译 是乐子人吗?
https://youtube.com/shorts/_dxpHO0x8Sw
フェルン = Fern
Fern这个字是德文 远的 偏僻的意思
这么计较翻过来中文该对什么字 该从德文下手吧?
例如是意译的话 该翻成 远仔 吧?
如果要音译也得看德文是怎么发音吧
不过用谷歌小姐念了一下 觉得那音好诡异 找不到对应的中文字
有会德文的可以把Fern音译成中文吗?
对了 海塔如果从德文直接意译 是乐子人吗?
作者: zizc06719 (毛哥) 2023-10-29 23:19:00
费恩
作者: xsc (颓废的败家子) 2023-10-29 23:19:00
我查英文是蕨类Q.Q佛恩
作者: Roystu (Roystu) 2023-10-29 23:19:00
你的GOOGLE跟我的不一样
作者: ballcat (ballcat) 2023-10-29 23:22:00
我的也找到很赞的玩意……
作者: lbowlbow (沉睡的小猫) 2023-10-29 23:24:00
肥伦Fern查出来都是蕨类
作者: ssss3566 (庫舒) 2023-10-29 23:29:00
没差啦 屁股是香的就好
作者: RedBottleona (红瓶子) 2023-10-29 23:39:00
阿远
作者: rainveil (多栗) 2023-10-29 23:39:00
用德英字典查比较好
作者: silverowl (Raven) 2023-10-29 23:48:00
没有魔族能够越过我的腰围
作者: Satoman (沙陀曼) 2023-10-29 23:49:00
德文没错，琉古纳的名字意思是骗子
作者: HanzJunction (汉子) 2023-10-29 23:51:00
粪
作者: ilove640 (子夜) 2023-10-29 23:51:00
阿远很有台湾味欸 阿万欸 甲霸未
作者: lbowlbow (沉睡的小猫) 2023-10-29 23:52:00
那魔族每个都要叫琉古纳了
作者: RedBottleona (红瓶子) 2023-10-29 23:52:00
那修塔尔克不就是阿强或大壮
作者: hinajian (☆小雏☆) 2023-10-30 00:05:00
管德文干嘛 原作出版就是日文 自然以日文发音为主
作者: Chrizeroxtwo (负零调号) 2023-10-30 00:05:00
音读起来其实比较像 “芙洋” btw 电视的德文是der Fernseher 远的+看 = 可以看到很远处发生的事= 电视然后德国朋友跟我说一般如果把小孩取像 芙莉莲 德文: Frieren 意思 冻结 欣美尔 德文: Himmel 天空这种奇怪的名字 会被德国政府挡下来 (虽然我觉得没有到很怪，但文化差异
作者: verdandy (无聊人) 2023-10-30 00:29:00
中文圈如果直接取名“天空”“结冻”也很奇怪陈天空你好，我是谢结冻怎么听怎么怪，很大机会小时候还会被取笑
作者: LouisLEE (屏东尼大木) 2023-10-30 00:33:00
楼上让我想到靠岸......
作者: verdandy (无聊人) 2023-10-30 00:34:00
英文的电视tele+vision直翻是远处影像，原意差不多
作者: lbowlbow (沉睡的小猫) 2023-10-30 00:43:00
台湾很奇怪但是能取。长大多半会自己改名
作者: hitlerx (谷月涵) 2023-10-30 01:07:00
飞轮少年
作者: ShiinaKizuki (磨镜) 2023-10-30 01:57:00
飞轮
作者: arthurhsu123 (art123) 2023-10-30 01:59:00
小佛
作者: feedback (positive) 2023-10-30 08:04:00
看到靠岸就想到冷光漂浮，像某种调酒还是手摇饮XD
作者: a25785885 (SuperbbMan) 2023-10-30 08:44:00
费伦不是开宇宙战舰 兄弟8+9的那个老头吗
作者: pcepan (薪水小偷) 2023-10-30 10:16:00
肥伦
作者: kanzakiken (游天) 2023-10-30 10:36:00
圆仔
作者: yeldnats (夜那) 2023-10-30 11:04:00
读音应该是接近肥洋吧
作者: glen1015 2023-10-30 11:18:00
译音可以取作遥远 暱称小遥 修塔尔克都叫她摇
