世纪帝国IV 苏丹崛起
中国文明分支：朱熹的遗产 Zhu Xi's Legacy

◎前言
在各位发出困惑的声音之前，先听听这个：
它原本的名称是 Empire of Jade 翡翠帝国/大玉帝国。当时我和战友们还不断在猜到底
是哪个中国关系政权曾经跟 Jade 玉石有关，一度以为是“大理国”。因为大理石也有称
为汉白玉，大理国在宋朝和中国政权往来频繁。外国网络社群更是议论纷纷，后来舆论走
向认为这只是虚构的名称，关于检讨名称的讨论此起彼落。最后官方顺应民意，把当时检
讨最凶的“苏丹的军队”、“翡翠帝国”，变更成“阿育布王朝”、“朱熹的遗产”。
不过各位好歹受过中华历史教育的洗礼，没看过朱熹走路也听过朱熹。但老外们就对这个
名字相当陌生，毕竟朱熹虽然是大思想家、哲学家，却不是武功显赫的皇帝，或战功彪炳
的名将，这类容易外显名声在其他文化圈的人物。朱熹之于中国，相当于托马斯阿奎纳之
于欧洲。两者都是著作等身，在哲学史上总结旧时代，开启新时代的思想家。如果你对阿
奎纳这个名字很陌生，那你应该也能理解老外们怎么看朱熹这个人物。
◎文明特色
原版中国文明在游戏中被评价为高难度文明。原因在于独特的“官员”与“朝代系统”。
前者给予中国文明有额外的“税金”收益，以及“监督”产线加速生产速度；后者则是让
中国文明可以借由兴建“第二个时代地标”，依序从唐、宋、元、明来推进朝代，并获得
朝代专属的利益。简单讲，中国玩家比起一般文明，经济生产面需要多记一套收税与监督
的调控，科技面需要在升级时代以外，再记一套推进朝代的流程。各方面都比别人多一套
要记的东西，真不愧是科举文明。
朱熹的遗产，预计将会有全新的地标建筑，而且主打提前科技与早期发展。其中包含提前
至封建时代的装甲步兵(原来只能在城堡时代生产)，早期经济建筑(包含农田)的折扣、帝
国官员科技强化等等，填补了原版中国的早期空窗期。由于“科技”面的细节，官方没有
透露太多，所以能够分享的也较为有限，只能大概确定朱熹的遗产将会是节奏更快、更好
上手的中国文明分支。
◎新单位
◆Early Palace Guard 早期皇宫卫队

皇宫卫队是中国版的装甲步兵，全覆铠甲手持大刀。和普通装甲步兵的差别是防御略低，
移动速度更快。有一套战术是以多股皇宫卫队，利用移动速度优势在中后期进行大量的骚
扰。朱熹的遗产，便是将生产限制从城堡时代提前至封建时代，可以预期骚扰的节奏将变
得更快。
◆Imperial Guard 帝国卫队

骑兵单位。在地标“朱熹书院 Zhu Xi's Library”研发“帝国护卫 Dynastic
Protectors”科技后，解锁生产限制。目前没有更多资讯可分享。
◆Yuan Raider 大元劫掠者

※官方图片和帝国卫队是同一张
骑兵单位。在地标“朱熹书院 Zhu Xi's Library”研发“皇朝护卫 Dynastic
Protectors ”科技后，解锁生产限制。目前没有更多资讯可分享。
◆Shaolin Monks 少林武僧

宗教单位。兴建地标“少林寺 Shaolin Monastery”后开始生产。具有攻击力，以及防御
性技能。宗教单位的属性应该也表示武僧可以捡拾圣物。
◎心得
1. 从华人来看“朱熹的遗产”这个文明分支的设计确实有点尴尬。比方说，朱熹本人其
实是一位佛教反对者，所以它的地标可以兴建少林寺，显得扞格不入。另外朱熹对于中国
文明的贡献，主要还是体现在思想和文化面，用武侠的话来说就像是内功心法；而比较少
有“应用科技”、“军事战略”等等外功招式的涉猎。
2. 但撇开命名的问题，整体文明分支的设计，仍然看的出来开发者有意打造一个不同操
作方向的中国。可惜的是科技相关的资讯揭露极少，不过依照目前参与内部测试玩家(包
含职业选手)的反馈皆相当正面，仍然可以对朱熹有所期待。
◎参考资料
https://reurl.cc/9RbG1d
游戏官方公开介绍
https://youtu.be/pchASTTd_Dk?si=w-nSgigZXK0VpgZK&t=240
Age of Nood 简介
◎附注
1.除了文明分支名称已经确定中译版为“朱熹的遗产”
其余专有名词都是我参考资料后自行翻译
最终翻译名称应以DLC资料上线后为准。
2.目前DLC各文明官方情报揭露进度
◆Jeanne d’Arc 圣女贞德-法兰西分支
◆Ayyubids 阿育布-阿拔斯王朝分支
◆Byzantines 拜占庭
◆Zhu Xi's Legacy 朱熹的遗产-中国分支
◇Order of the Dragon 龙骑士团-神圣罗马帝国分支
◇Japanese 日本

文明特殊科技：霹雳雷珠

还不如叫慈禧的遗产

朱熹谁啦，咱中国人只认主席

主席的遗产

算了 好玩就好

皇宫卫兵的攻击力和装甲步兵一致

（习）主席的遗产(？

其实只是制作组先做出机制再来套而已，最初的翡翠帝国八成也只是单纯因为屋顶颜色才这么叫的

得罪了方丈还想走！

朱熹的经济目测稍差于原版但节奏更强，早期皇宫其实超烦，小金马，然后又有朝代减价优势转朝代成本可以比原版低

现在中国的皇宫卫兵+一窝蜂对我已经是恶梦了