[BGD] 练习MyGO翻译 OldYuanshen PTT批踢踢实业坊

[BGD] 练习MyGO翻译

楼主: OldYuanshen (聊斋异说) 2023-10-15 23:34:20

等有人发嵌字版本的话就把这篇删掉吧
毕竟已经不需要我了吧
https://twitter.com/n_wtnk/status/1710661605216989447
https://pbs.twimg.com/media/F719qKqaUAAC8-g.jpg
“爱音我泡了茶唷”
“谢谢妳 Soyorin！
感觉气味和平时的茶不太一样呢”
“想说‘要不要偶尔换个口味呢’于是选了葡萄红茶
因为是期间限定的产品就买回来试试口味了”
“嘿诶一一我好像还从来没喝过葡萄红茶欸！”
“要是不合口味的话就说一声吧
平时的种类也还有哦”
“没事没事！我很爱吃葡萄的那我要开动囉！”
“真好喝一一！果然还是Soyorin泡的红茶最棒了～”
“……爱音喜欢的话下次就再多买一些吧”
“真的吗？好耶！”
“但那样也太麻烦Soyorin了我也会跟妳去的
买东西的时候也叫上我一起吧！”
“噗……呵呵……”
“咦！？怎么了！？我说了什么奇怪的话吗！？”
https://pbs.twimg.com/media/F719qKra4AA_qXI.jpg
“没什么抱歉”会约妳去的哦
“妳的眼镜都起雾了那样还看得见吗？”
←【雾濛濛】
“啊～这个啊因为习以为常了都没注意到呢
顺带一提完全看不见哦”
“这样啊……这么说来原来爱音妳视力不好啊
虽然偶尔会看到妳戴眼镜但一直以为那只是穿搭的一部分”
“倒也不是完全看不见不过想看清黑板就有点勉强了
平时都是戴隐形眼镜哦毕竟人家还是不戴眼镜更可爱嘛？”
“至于眼镜呢是因为戴着看起来比较聪明嘛
面试之类的重要场合就会戴上！我脑袋很灵光吧～”
“虽然觉得没什么意义……
不过爱音妳喜欢就好了”
“比起我 Soyorin应该更适合戴眼镜吧
戴看看嘛”人家想看！
“诶……”
“噢～！！从Soyorin变成爽世同学了！”
“那什么意思啊……”本来就不是什么Soyorin了好吗……
https://pbs.twimg.com/media/F719qKoakAAEFnh.jpg
“啊！真是的！不可以摘下来啦！”很适合妳哦？
“因为度数不合反而看不清楚了”头晕目眩的
“再说这样爱音就看不见了吧”
“嗯……要是离得太远就看不清楚了不过这种距离没有影响哦”
戴眼镜的爽世同学清晰的烙印在眼底了哦～
“差不多该重新动工了
手边的资料也看得很清楚不戴眼镜也没问题的！”
嗯～果然还是这边的版本比较好吗？
“爱音”
“嗯？”
“诶”
https://pbs.twimg.com/media/F719qKsaIAA4xfu.jpg
“Soyorin ！？妳怎么、诶？要开始亲热了吗”
“才不会今天要是不把服装的设计确定下来就糟了吧
我会在另一边看书的爱音就好好加油吧”
“知道了我会加油、的……”
（啊……是这么一回事啊
她以为没了眼镜我就看不见了吗？）
虽然有点模糊但表情还是能辨认的哦
毕竟Soyorin接吻以后老是藏着自己的脸呢
什么嘛原来她是这种表情啊未免太可爱了吧！
但愿有一天
她会愿意坦率的让我看见她的笑脸
设计结束后就要和人家卿卿我我唷！！
……前提是妳能在12点睡觉时间以前完成哦
===================
平常看到イチャイチャ都用在吐槽笨蛋情侣之类的状况
多是选用放闪、晒恩爱之类的翻译
现在看到自己说イチャイチャする
脑袋一下转不太过来
亲热、卿卿我我、恩恩爱爱(？)
这样的词应该不会太有年代感吧
有语意错误又或是词汇选择的建议都欢迎提出
望批评与指教
===================
https://twitter.com/n_wtnk/status/1699034819181850775
https://pbs.twimg.com/media/F5QvKTWaEAAwUqb.jpg
“Soyorin 亲亲呢？”
“……想接吻的话就别再叫我Soyorin了”
“诶？真拿妳没办法
爽世这样妳就满足了吧？”
https://twitter.com/urutsu/status/1704169165970624778
https://pbs.twimg.com/media/F6Zrx0TbwAAVZwS.jpg
“Soyorin 肩膀很僵硬呢一定很累吧”
“是这样吗？假如是的话肯定是爱音害的吧”
“……”
“还有妳没必要帮我按摩哦
我不会答应妳的请求的”
“唔哇…被看透了…”
https://x.com/same_427/status/1712838896663556189
https://pbs.twimg.com/media/F8U55W3awAAZXy4.jpg
“听我说 Soyorin～”
“都说了别那样叫我”
“诶～为什么？不是很可爱吗 Soyorin～”
“哈啊……”
“既然如此我也试着稍微改变一下称呼吧
・・
好吗千早♡”
“……Soyorin妳啊”
“怎样”
附录：
https://twitter.com/Jf6uYu3FoIGRQ9K/status/1704901495534330084
https://pbs.twimg.com/media/F6kFh8NbUAA1nIV.jpg
“果然还是当恶魔猎人赚得最多呢”

作者: hololover 2023-10-15 23:37:00

太甜了太甜了太甜了

作者: KIMCHAEWON 2023-10-15 23:38:00

爱爽强到靠北

作者: munchlax (小卡比兽) 2023-10-15 23:38:00

https://i.imgur.com/xIuG4Hm.gif

作者: Pietro (☞金肃πετροσ) 2023-10-15 23:39:00

爱爽，最强！

作者: shanjie (山羯) 2023-10-15 23:40:00

爱爽好强

作者: Leaflock (民雄凤梨田切让) 2023-10-15 23:40:00

爱爽最强