[问题] 铃芽之旅 3分16秒 到 3分26秒 之间说的话
楼主: cielito (cielito) 2023-09-28 03:56:17
3分16秒 到 3分26秒 之间 (不同版本时间不一样) 铃芽骑着脚踏车从山坡上滑下来时，
脱口而出 きれい (绮丽)
就是这个地方真的困扰我好久了啊，我看网络上好像也没有人讨论，
这个きれい指的应该是：
1. 看到了壮阔的海景 （好美！真漂亮！）
2. 看到了帅哥 （好帅啊！）
由于肉身在英国，没有任何管道入手繁体中文版，一直无法确认到底应该是翻成什么。
最近出的蓝光版内含官方简体中文，此处是翻成 真漂亮
拔雪寻春版是翻成 好帅啊
大部分的 iTunes 版都是翻成 好美...
官方繁体中文到底是怎么翻？
或者说，大家认为这一句应该怎么翻？
题外话：
最近因为一些人事时地物，总觉得活着没什么意思，并不是说不想活下去，
而是有点像‘闪光的哈萨威’结尾前，哈萨威成功脱逃后那一段，琪琪对肯尼斯上校说
的那句：“我对活着可没有那么执著”
结尾封印蚯蚓前，草太在坡上说的一段话，意外的非常触动我：
“我深知命如蜉蝣，深知死亡如影随形，但此时此刻，哪怕再多一年，再多一日，
再多一时也好，我辈仍愿人生得续。”
（抱歉啊此处也是官方简体中文版，总觉得其他的繁体版翻译得太白话了，少了点意思）
听了这句话感觉可以继续努力活下去！！
PS: 为防止有黑特来战，特此说明一下，新海诚的每一部影片我都买了iTunes台湾区
的正版，无奈这一部影片就是买不到！（摊手叹气）
脱口而出 きれい (绮丽)
就是这个地方真的困扰我好久了啊，我看网络上好像也没有人讨论，
这个きれい指的应该是：
1. 看到了壮阔的海景 （好美！真漂亮！）
2. 看到了帅哥 （好帅啊！）
由于肉身在英国，没有任何管道入手繁体中文版，一直无法确认到底应该是翻成什么。
最近出的蓝光版内含官方简体中文，此处是翻成 真漂亮
拔雪寻春版是翻成 好帅啊
大部分的 iTunes 版都是翻成 好美...
官方繁体中文到底是怎么翻？
或者说，大家认为这一句应该怎么翻？
题外话：
最近因为一些人事时地物，总觉得活着没什么意思，并不是说不想活下去，
而是有点像‘闪光的哈萨威’结尾前，哈萨威成功脱逃后那一段，琪琪对肯尼斯上校说
的那句：“我对活着可没有那么执著”
结尾封印蚯蚓前，草太在坡上说的一段话，意外的非常触动我：
“我深知命如蜉蝣，深知死亡如影随形，但此时此刻，哪怕再多一年，再多一日，
再多一时也好，我辈仍愿人生得续。”
（抱歉啊此处也是官方简体中文版，总觉得其他的繁体版翻译得太白话了，少了点意思）
听了这句话感觉可以继续努力活下去！！
PS: 为防止有黑特来战，特此说明一下，新海诚的每一部影片我都买了iTunes台湾区
的正版，无奈这一部影片就是买不到！（摊手叹气）
作者: astrophy 2023-09-28 04:01:00
就是看到帅哥，她都从小住在那里到高中了，海景早看习惯。
作者: KudanAkito (司令官 私がいるじゃない) 2023-09-28 04:16:00
人帅美如画
作者: Alexander1 (理性讨论) 2023-09-28 04:17:00
请努力活下去。
作者: NDSL (ND) 2023-09-28 04:17:00
都可以 就是不明写才有意思不过翻一下小说原文 是在讲草太就是了https://i.imgur.com/tqy1Puc.jpg
楼主: cielito (cielito) 2023-09-28 04:29:00
看过电影的回答我一下，台版是怎么翻的？啾咪~
作者: Gardenia0603 (栀子花) 2023-09-28 04:32:00
这部到底何时要上串流…近期又重映大概要年底了
楼主: cielito (cielito) 2023-09-28 04:35:00
原来小说也是翻成好漂亮，简体只有官方是漂亮其他都是美
作者: RoChing (绿野贤宗) 2023-09-28 05:18:00
如果要刻意模糊的话也可以翻成“真好看”？
作者: a8312116 (折一半都比你长) 2023-09-28 05:19:00
现实中看到美男子 漂亮或美应该都可以
作者: RoChing (绿野贤宗) 2023-09-28 05:20:00
或许也可以当成“你是世界上最美的风景”
作者: timsun105 (天冷反而不想睡) 2023-09-28 05:34:00
车库是翻成“好美” 但这里应该意指草太是美男子纯粹是犯花痴的女孩不经意的感叹~
作者: mashiroro (~真白~) 2023-09-28 05:46:00
就，卧槽好靓啊（粗暴
作者: phoenix1017 (chiu) 2023-09-28 05:53:00
我记得电影也是翻好美 还是 好漂亮
作者: Pep5iC05893 (结束) 2023-09-28 06:42:00
日本人是很含蓄的要更进一步去理解画中的含意
作者: mekiael (台湾加油) 2023-09-28 06:44:00
每天都经过，当然是说帅哥
作者: iwinlottery (我民乐透头彩) 2023-09-28 06:52:00
因为串流还没上吧 只有bd
作者: cloud50266 2023-09-28 07:54:00
在电影院看的时候我记得是“好美”
作者: Jin63916 (摳幫瓦) 2023-09-28 08:07:00
好美
作者: ShaNe1993 (ShaNe) 2023-09-28 08:14:00
2啊 就发春
作者: naya7415963 (稻草鱼) 2023-09-28 08:22:00
对男人也可以说好美，没问题的
作者: danny87173 (伟哥) 2023-09-28 08:23:00
她每天通勤同样的海景都看到腻了吧，当然是在讲帅哥
作者: devilkool (对猫毛过敏的猫控) 2023-09-28 08:33:00
当然是看到帅哥觉得很美
作者: v21638245 (等雨婷) 2023-09-28 08:37:00
就是在说草太阿，你每天经过的地方有一天突然觉得美很怪吧
作者: CactusFlower (仙人掌花) 2023-09-28 08:47:00
“呜哇，好男人！”
作者: zyxx (321) 2023-09-28 09:02:00
这不就跟乡民看到巨乳抱着猫咪会推好大的猫咪一样
作者: mrmowmow (mow) 2023-09-28 09:14:00
一堆人说她没动机，她就女痴汉啊
作者: bearKQG (小雄) 2023-09-28 09:19:00
好美
作者: asdfg5435 2023-09-28 09:32:00
发春
作者: minie0114 (Quelpo) 2023-09-28 09:36:00
双关也可以啊
作者: lavendin82 (腰不好) 2023-09-28 09:54:00
阿 湿了
作者: gintom7835 (gintom) 2023-09-28 10:47:00
我实在是不太理解很多人关注还是diss她所谓的花痴的部分欸，性别互换的话，不就是老套的展开==？怎么变成女的做这些事就整天花痴花痴的？男主角看到美女一见钟情，女的就不行==？
