《电驭叛客2077》2.0更新乌克兰版本出现反俄对话跟涂鸦 官方致歉：非CDPR撰写
https://game.udn.com/game/story/122089/7465440
根据外媒 PC Gamer 报导，《电驭叛客2077》2.0 大型更新中，乌克兰在地化版本出现批评
俄罗斯入侵的对话和涂鸦，因此引发反弹。对此，CD Projekt 致歉并表示正努力在下一次
更新中删除或替换内容。
《电驭叛客2077》的乌克兰在地化版本包含在本月稍早推出的大规模 2.0 更新中，不仅新
增支援语言，也夹带一些关于俄罗斯入侵乌克兰的评论。例如，一段警察台词将“assholes
”改成带有贬义的乌克兰术语“Rusnia”。
还有另一段游戏内对话则是影射俄罗斯要求交出乌克兰蛇岛时，当时士兵在对话纪录说出的
著名回应。再来游戏中有一幅涂鸦，上面有乌克兰国徽和代表克里米亚鞑靼人的符号。
相关内容已经被一些俄罗斯和乌克兰玩家注意到，Steam 和 CD Projekt 论坛上也出现骂声
。一名用户甚至指控 CD Projekt“纳粹主义和恐俄”，而另一名用户则呼吁禁止销售所有
在波兰开发的游戏。
根据 CD Projekt 在俄罗斯社群媒体 VK 跟 Telegram 上的声明，官方表示乌克兰在地化版
包含一些可能冒犯某些俄罗斯玩家的言论。然而这些言论并非由 CD PROJEKT RED 员工撰写
，并不代表他们的观点。
据悉，乌克兰版本在地化是由 SBT Localization 负责翻译，该翻译社是一家乌克兰公司，
曾参与《柏德之门3》、《Darkest Dungeon》和《史丹利的寓言：终极豪华版》等游戏的翻
译。

？怎么结果道歉了XDD

z网军这么凶的吗 吓得动cdpr

看来是外包翻译团队夹私货吧游戏公司不一定知道

...就算是故意的又怎么样?

退支服俄罗斯版 差滴

然而CD Projekt不是在俄罗斯停卖游戏了吗

我觉得有这种内容很切合2077的味道啊==

hank高潮预备中

?????啊不然是要出现亲俄的内容才正确吗?????

波兰不是也讨厌俄国？怕得罪中国？

怕被俄国骇客搞吧

竟然道歉了 这个不是很政治正确吗

讨厌俄罗斯跟外包翻译给你的游戏乱翻译是两回事啊

讨厌归讨厌真的气噗噗打过来谁受得了

纳粹国家说人纳粹主义 共产党都玩这套的

先不说政治问题 翻译者夹带私货真的很没职业道德

‘不好意思啊，不过翻译跟我们一点屁关系也没有’意思大概就是这样

在VK和TG道歉 不就像微博小编道歉一样廉价的东西

如果是故意的根本不会道歉吧

还窝在家打电动 快出门把乌克兰给灭了ㄚ

这算道歉？比较像说明吧

没有要修改的意思还行

如果员工在作品内私自夹带任何政治立场的私货应该遭整个业界封杀才是 根本是炸弹又不是自己的FB在那乱搞