[闲聊] 黑暗集会 op 也太切合作品了吧 jimmyVanClef PTT批踢踢实业坊

[闲聊] 黑暗集会 op 也太切合作品了吧

楼主: jimmyVanClef (兄弟会将获得胜利) 2023-09-24 23:24:21

本来想说听着很catch ，曲子写得不错，后来去看了歌词，好强…根本把黑暗集会的精髓跟
氛围都写进去了，すりー有料R 。
https://youtu.be/Tj7-Rit1rWo?si=RFLpx77NmXq5W109
cc的简中翻译有点机翻的感觉，很多语句看起来很不合理就重新翻了一下，有误还请指点。
另考虑到日文表达顺序跟中文不同，为便于理解翻译调动了些微语句顺序。
幽世
词：すりぃ
曲：すりぃ
歌：luz
一つ二つその目に焼き付けて
生きていこう
一个两个全部烙印在那双眼中活下去吧
潜む霊魂　影のない者
ココニイル
现世后悔は　刻み込まれて
被现世后悔深深刻印潜伏的灵魂、没有影子的东西(我在这里啊…)
増した霊感の意味を探してみる
カクリヨニ
响く胎动　会えないのなら
寻找著这突增灵感的意义
无法与那在幽世中鼓动的胎动相见的话…
No足りない足りないまだ足りない
ツギハギだらけのこの部屋に
私のそばにおいでよ
不不够不够远远不够
来到我身边这七拼八凑的房间里吧
呪って耳障りホワイトノイズ
声に招かれ闇の中
救いがないほど深く
在诅咒的刺耳杂音招来的黑闇中
无法救赎的深沉
祟って鸣り响くラップノイズ
追いかけて捕まえてハンター
取り凭く感覚　覚えてよ
作祟的巨响低语
追寻并捕获吧猎人
记下吧这夺舍附体的感觉
一つ二つその目に焼き付けて
生きていこう
一个两个全部烙印在那双眼中活下去吧
见つけ出して抱きしめてあげる
イマモマダ
暗闇へ饮み込まれていたい？
'ねえ'
找到你然后紧紧抱着你
但现在还不可以
呐
想不想被吞噬于黑闇中呢？
気付かないのは诱いの香り
オイデホラ
幽かに呼んだ声を探している
寻找著轻幽的呼喊
“过来这里吧…”
没注意到的是诱惑的香气
No死ねない死ねない死にきれない
后悔だらけのこの人生　私をわかってくれよ
不无法死去无法死去连死也办不到
我这尽是后悔的人生理解一下啊
叹いて心からホワイトノイズ
怖いほど涌き上がる本性
镜の姿を指差し
心中悲叹而出的嘈杂噪音
指著镜中的身影
恐惧著涌现的本性
暴いて鸣り止まぬラップノイズ
忌々しさの中で吐いた
ザラつく感覚　覚えてよ
暴鸣不止的巨响低语
在不祥氛围中反胃呕吐
记下吧这毛骨悚然的感觉
深い底で闇の底で
あなたを见つめる
谁かの眼差し
黑暗之中深渊之中
注视着你的是谁的视线？
痛み分けを痛い訳を
あなたに捧げる
长い梦のように
献给你的
犹如无尽长梦的苦痛与缘由
呪って耳障りホワイトノイズ
声に招かれ闇の中
救いがないほど深く
在诅咒的刺耳杂音招来的黑闇中
无法救赎的深沉
祟って鸣り响くラップノイズ
追いかけて捕まえてハンター
取り凭く感覚　覚えてよ
作祟的巨响低语
追寻并捕获吧猎人
记下吧这夺舍附体的感觉
一つ二つその目に焼き付けて
生きていこう
呪いと生きて行こう
一个两个全部烙印在那双眼中活下去吧
与诅咒一同活下去吧

作者: wvookevp (ushiromiya) 2023-09-24 23:40:00

推两位

作者: SaberTheBest (Saber最高!) 2023-09-24 23:41:00

好听

作者: Pietro (☞金肃πετροσ) 2023-09-24 23:47:00

七月最喜欢这部和MyGo。

作者: pinkidd (pinkid书念不完了) 2023-09-24 23:47:00

Ed也很好听

作者: diablohinet 2023-09-25 00:05:00

不是放初代宝可梦OP 差评

作者: gundriver (浅草一郎(假名)) 2023-09-25 00:11:00

这个op害我颈椎落枕