[讨论] 航海王其实才算正确翻译吧？
楼主: kobe30418 (谢小笨) 2023-09-24 17:30:09
安安
虽然主角鲁夫的梦想是成为海贼王
但是他船上的人根本没有半个海贼啊
连船长自己都没有再当海贼
实际上就是一群有各自梦想的人一起航海探索而已吧
鲁夫做的事基本上是海军跟革命军的融合体
（击败海贼、颠覆国家政权）
要说真正的海贼，实在轮不到草帽海贼团吧
可能那个背景下只要擅自出海的都算是海贼
但严格意义上看，鲁夫比提督克利克还不像海贼
虽然主角鲁夫的梦想是成为海贼王
但是他船上的人根本没有半个海贼啊
连船长自己都没有再当海贼
实际上就是一群有各自梦想的人一起航海探索而已吧
鲁夫做的事基本上是海军跟革命军的融合体
（击败海贼、颠覆国家政权）
要说真正的海贼，实在轮不到草帽海贼团吧
可能那个背景下只要擅自出海的都算是海贼
但严格意义上看，鲁夫比提督克利克还不像海贼
作者: scotthsu (晓雨呀~~饭还没好吗) 2023-09-24 17:31:00
救国团
作者: linzero (【林】) 2023-09-24 17:31:00
上悬赏名单就算吧
作者: Ydarvish (莱尔斯) 2023-09-24 17:32:00
要说航海 整部在海上的时间也不多啊
作者: a8856554 (虚舟) 2023-09-24 17:32:00
四皇：我不是海贼
作者: cliff880528 (万恶的考试) 2023-09-24 17:32:00
one piece 怎么翻都很怪啦
作者: s175 (ㄏㄏ) 2023-09-24 17:32:00
连身裙阿
作者: murmur38 (￣﹁￣ ) 2023-09-24 17:33:00
连身洋装阿
作者: GGKen 2023-09-24 17:33:00
一片 一块 大平台
作者: macocu (傻傻的匿名) 2023-09-24 17:33:00
叫one piece就好了
作者: Thatman1824 (AI人工智障) 2023-09-24 17:33:00
连身裙
作者: Dorae5566 (嘎嘎5566) 2023-09-24 17:33:00
大航海时代，只要非政府核定的船只一律叫海贼船
作者: adk147852 (Immortal) 2023-09-24 17:33:00
有版权的最大
作者: bellea70068 (kite700123) 2023-09-24 17:33:00
正确翻译：一片
作者: s175 (ㄏㄏ) 2023-09-24 17:34:00
死神叫漂白阿
作者: jpnldvh (儿子长得像隔壁老王) 2023-09-24 17:35:00
所以本来原文到底啥意思
作者: laugh8562 (laugh8562) 2023-09-24 17:35:00
为什么要翻译
作者: s175 (ㄏㄏ) 2023-09-24 17:36:00
尾田就一个 连身裙控
作者: BOARAY (RAY) 2023-09-24 17:36:00
一个大秘宝 one piece
作者: mushrimp5466 (吃了虾子的蘑菇) 2023-09-24 17:36:00
一块
作者: j2657164j (疫燕烨) 2023-09-24 17:36:00
罗杰藏的秘宝就叫one piece
作者: linzero (【林】) 2023-09-24 17:36:00
有私掠许可证的叫七武海
作者: leon19790602 (()) 2023-09-24 17:37:00
胡闹王
作者: watwmark (水印) 2023-09-24 17:38:00
20年前的话大概会翻秘宝奇谋之类的
作者: deepdish (Keep The Faith) 2023-09-24 17:38:00
人家要发大财喇 懂
作者: watwmark (水印) 2023-09-24 17:39:00
喔不对 30年前差不多
作者: deepdish (Keep The Faith) 2023-09-24 17:39:00
作者: ayaneru (ayaneru) 2023-09-24 17:46:00
宝藏就是罗杰收藏的连身裙啊
作者: ffaatt (不由分说) 2023-09-24 17:46:00
海贼悬赏单
作者: yln860331 (yln) 2023-09-24 17:49:00
三本柱 一片 鸣人 漂白
作者: ThreekRoger (3kRoger) 2023-09-24 17:50:00
他们世界观就是海贼没问题，非法出海就是海贼
作者: Wolfclaw (Wolfclaw) 2023-09-24 17:52:00
一个宝
作者: jeffbear79 (jeff) 2023-09-24 17:56:00
“一片”
作者: roger840410 (roger) 2023-09-24 17:57:00
一片
作者: v21638245 (等雨婷) 2023-09-24 17:58:00
出海寻宝好吃惊
作者: LoserLee (迷途羔羊) 2023-09-24 18:01:00
呃 鲁夫自己讲出来的 日翻中就是海贼王啊==
作者: tavern (zzzzzzz) 2023-09-24 18:03:00
那个世界只要非法出海就是海贼啊
作者: LoserLee (迷途羔羊) 2023-09-24 18:03:00
一片 > 海贼王 > 航海王
作者: RamenOwl (星爆拉面肥宅) 2023-09-24 18:04:00
一片是真的
作者: karta018 (石头先生) 2023-09-24 18:05:00
攻击海军就是海贼啊
作者: egain (天国直达车) 2023-09-24 18:05:00
挖鼻屎 音译意译都通 船长确实喜欢筷子插鼻孔
作者: mkcg5825 (比叡我老婆) 2023-09-24 18:08:00
弯痞子
作者: evravon2866 (Evra) 2023-09-24 18:08:00
湾癖驶，有意境了吧
作者: VVinSaber (Z.S) 2023-09-24 18:11:00
应该叫救国团
作者: jpvl112 (jpvl112) 2023-09-24 18:13:00
大平台
作者: tommychiu (nick) 2023-09-24 18:21:00
你想挖掘被隐藏的真相就是贼 在中国说出实话就是反贼
作者: cn5566 (西恩) 2023-09-24 18:21:00
太阳王吧
作者: sawalee0811 2023-09-24 18:28:00
jump 三本柱，一片、鸣人、漂白
作者: linzero (【林】) 2023-09-24 18:33:00
鲁夫自己说他要当海贼王的
作者: hugo0015227 (小黑) 2023-09-24 18:38:00
说航海也没有真正的海战阿
作者: gsock (急煞客) 2023-09-24 18:54:00
首推救国团
作者: starcat22310 (纱) 2023-09-24 19:02:00
他们最大的罪就是反抗政府
作者: ThreekRoger (3kRoger) 2023-09-24 19:10:00
一堆超能力者本来就不可能演真正海战
作者: hellodio 2023-09-24 19:24:00
确实以他们的行为来论的话，应该叫救国团。
作者: sp64 2023-09-24 19:27:00
每到一个地方都有抢走当地人的心
作者: Imagine16 (Canc) 2023-09-24 20:41:00
海上救国团
作者: luron (onlypandatw) 2023-09-24 21:53:00
这部真正的名称叫One Piece,所以不管是海贼王还是航海王都不算正确的翻译吧？会翻成海贼王或航海王应该只是因为这样翻对中文来说比较好念
继续阅读
[情报] 我和班上第二可爱的女生成为朋友 动画化samyou[闲聊] 《异人之下》真人版剧改的甲申之乱diyaworldRe: [闲聊] 咒术接下来怎么演才能更粪？rd5186[提名] AZKi Holo小剧场AquaCuteRe: [闲聊] 爱上陆：漫画家叫助手临摹的理由StarBreaker[23夏] 重温Bang Dream MyGO!!!!! 第1~2话wa530[闲聊] 五条会变成时代的败北者吗sos976431[魔戒] 安格玛巫王不会被男人杀死？Wardyal[情报] 和风传奇ADV《赘之匣庭》StrikeBee[专家] 萨尔达 恶灵古堡4都输他 最佳GC游戏是 silentknight
