本文在灌高版也有发文，想想还是来西洽请教。
昨天台风天在翻书复习到湘北山王战，
下半场湘北追到剩下8分时，泽北突然开始反击，
这时候插入全国大赛之前，流川去找了仙道一打一的回忆，
两个一对一单挑到黄昏之后，仙道对流川说了一些话，
这边翻译让我一头雾水，因为我只有尖端新装再编版，
于是去网络上找了大然以及香港天下出版社的翻译，
才了解仙道要流川别只会单打，学习团队合作。
请问版上看过日文版灌篮高手的资深大佬们，
哪个版本的翻译比较接近原文的意思？ 谢谢~
碍于图片版权，用文字输入的方式呈现于下方
尖端 新装再编版 19集 P.116-120
仙道：“无论是比赛还是单挑，你的打法还真是一模一样。”
流川：“…？”
仙道：“如果有所谓的单挑大赛，冠军一定非你莫属。”(小字：我猜啦…)
“不过在实际比赛当中，将你视为无人能挡的超人… 也未免言过其实。”
“你这方面的天赋尚未开发。”
流川：“什么…！”
仙道：“单挑的进攻方式只有一种选项。”
“如果连这种简单的道理都想不通，你永远都无法在场上击败我—”
====================================================================
大然 单行本 29集 P.136-140
仙道：“不管是正式比赛或是单打，你的打法都一样…”
流川：“…”
仙道：“要是篮球比赛是一对一，也许没有人赢得了你…”(无小字)
“但是，现实中的篮球比赛，注重的是团队…”
“所以…你卓越的单打能力，反而会阻碍湘北得到胜利！”
流川：“什么…”
仙道：“即使一对一单挑的比赛，攻击也只是其中的一个战术！”
“你要了解它，才能够运用它！我并不认为自己会输给你—”
====================================================================
香港天下文化 完全版 23集 P.76-79
仙道：“无论是在比赛或在单对单之时，你的打法都是一样的…”
流川：“…？”
仙道：“假如有单对单篮球杯赛，我想没有人可以胜得过你。”(小字：也许…)
“但在实际的正式比赛中，你真的无人能阻吗…”
“那倒不尽然。你并没有把这种才能好好发挥”
流川：“什么…！？”
仙道：“单对单也只不过是其中一种进攻的方法而已。”
“在你未明白这一点之前…我并不认为我会输给你—”

首先把看图说故事的大然去掉好吗

香港的比较接近原文

照后面的剧情走向 应该是香港翻的那样 单对单只是一个进攻的方法 所以后来流川传球 让他的进攻方法多了传球给队友 不知道这篇王桑会不会看到

先去掉二创的那个

尖端的那个意思完全不一样了...

大然全部乱翻，尖端不太管前后文去翻，香港最接近原文的意思但用字遣词跟台湾不一样。