※ 引述《surrogate》之铭言
: 第12集中，睦终于主动了那么一点点，把自己每天细心照料的小黄瓜放在后台当作礼物
: https://i.imgur.com/Ibn1slB.jpg
: 结果爽世知道睦来看LIVE，追了出来，然后就是究极的陷阱题
: “演唱会怎么样？”
: https://i.imgur.com/uik3PXn.jpg
: 我们的睦宝这时发挥本色，不掩饰的赞美“真是太好了（よかったね）”
: https://i.imgur.com/jZF1jfx.jpg
: 听到这句话的爽世“我唯独不想被小睦这样讲”（对照原文翻译稍作改动）
: https://i.imgur.com/8DGp4VE.jpg
: 究竟睦这时应该怎么回答爽世，才能让爽世明白她的真心？？？
: 这个问答的背景是，爽世没有上帝视角，她知道的小睦就是不愿主动帮她复辟C团，
: 然后被问到对C团想法时两次都给出负面回应

: 到底睦该怎么回答爽世的问题，这题是不是无解啊？

日本人解答了
5ch论坛的网友表示：
“如果说‘よかった’的话SAFE，但如果是说‘よかったね’的话，爽世会变那样也是没办
法。”
“这句话就跟说出‘因为你父母离婚了，所以才能住在塔楼吧，よかったね。’一样，是超
级地雷词。”

第二个网友表示：
爽世：（演唱会的内容）怎么样？
ライブの内容どうだった？
睦：（你能组成新乐团）真是太好了
（新しいバンドやれて）よかったね

第三个网友表示：
“被最后扣下板机的睦说了：‘虽然我们解散了，但你好像在新的乐团很顺利，真是太好了’
，这当然会火大。”

“最后扣下扳机”指的是第一集C团在解散前，小睦说的“我从没有觉得玩乐团开心过”。

第四个网友表示：
“在被说了‘よかったね’之前，爽世急忙地追上小睦，感觉像是有向她道谢（针对小黄瓜
礼物），以及想为至今为止的事道歉的气氛的。”

https://i.imgur.com/M1KfbVI.jpg

此外，这段剧情并不是所有日本人都能Get到
确实有网友不解为什么爽世要这样回小睦
也有人觉得爽世的反应太过火、小睦很可怜之类的

https://i.imgur.com/PsJfrc7.jpg

https://i.imgur.com/8rnUGHQ.jpg
连日本人都不一定Get到了 中文圈观众没Get到也是蛮合理的 不用太纠结（？

只能说小睦如果是真心觉得爽世她们团的演唱会很好
就不要加那个“ね”
你说个よかった　还能少一个字

不然以爽姐的视角来看
就很像被小睦挖苦了

想看5ch网友讨论的可以看这个串
https://itest.5ch.net/pug/test/read.cgi/anime/1693478490

日本人就是难搞==

平常省话一姐 关键台词加一个ね只能怪自己了

我的看法就像第三个网友讲的 当初靠北了那句真的没啥资格现在说太好了如果他当初那句话有其他含义 那跟爽世超多独处机会早就能解释了自己不讲的

学祥子用蝶丝袜就没事了

日语真是博大精深

就是一个很不会说话的遇上一个容易被感情主导的

这篇优文ね

捏

捏

小黄瓜好好吃ね

真假

我还以为日本读空气大国也会很介意这段怎回 原来未必get

捏

良かった加一个ね，听者有机会理解成有上对下的立场，也有机会理解为对状况好转的喜悦→代表之前是负面状态，不过还是看说话运气啦，不善表达的睦宝讲出来句句死人语气+之前的种种，爽世怎么听都马不爽。更正 *看说话的语气

日文好难

三跟四说得蛮有道理的前面二次爽世求助睦的时候睦都打枪她，然后现在看完新团表演说太好了，爽世应该就会觉得她早就想看到这个结局才会一直跟自己做对这样吧*作对

加了ね就会给人上位者的感觉

要从爽世的立场从C解散到这段剧情去解读这句话，不然单从这句话去想，很难get到爽世的解读。

捏

捏