最新的水星杂志访谈请日文大佬翻译后觉得糖比想像的还多，关于大姑的部分访谈也很有
趣，跟大家分享一下～
https://i.imgur.com/VgaPbat.jpg
https://i.imgur.com/VTjZqDB.jpg
翻译：
——确实，“家人”是个重要的关键词呢。
能登：不只苏莱塔、米奥琳涅、普洛斯佩拉，还有很多各式各样的家人、各式各样的羁绊
。就算不硬去吻合上“家人”这个单字，也有方法以最小的单位去孕育羁绊，这部分并没
有所谓的答案。无论何时何地都能够再重来……能够感受到这是个“原谅与重生的故事”
呢。
——在最终回，艾莉克特向米奥琳涅说了些像大姑一样的话呢。对此米奥琳涅的反应是“
真囉嗦”。那样的互动也非常让人开心呢。
能登：没有给人感伤黏稠的感觉真是太好了。“这是只有苏莱塔能做到的事”这句台词也
让我非常感动。
https://i.imgur.com/yrdfXCi.jpg
翻译：变成Hot君姿态的艾莉
风灵重损后，艾莉克特的意识居然寄宿到了Hot君的吊饰上！虽然艾莉克特的小建议在米
奥琳涅听来像是大姑的小抱怨一样，但看来还是有在好好相处呢。
https://i.imgur.com/CVwmsGB.jpg
翻译：
市之濑：还有，当初完全没想到Hot君会有如此重要的含义呢！对于进到Hot里的艾莉克特
跟米奥琳涅有如媳妇跟大姑一般的关系性我也感到有些意外。因为我感受到的艾莉克特呢
，在面对苏莱塔时都会有种像姊姊一般在照顾她的感觉。没想到之后会变成这种有点带刺
的样子呢（笑）。不过，我觉得那正是因为他们已经好好构筑起了关系，才会有那样的距
离感。非常令人欣慰呢。
Lynn：米奥琳涅在最开始的试录里是用比较温柔的语气和艾莉克特对话的，不过之后有收
到导演的“像一开始对苏莱塔那样的凶凶的语气也没问题”的指示（笑）。要说会不会有
大姑感的话或许是如此呢，我个人是觉得非常可爱呢。不过，如果三年间都是像这种感觉
相处的话，说不定米奥琳涅的确会觉得有点烦呢（笑）。
https://i.imgur.com/LMHn15d.jpg
https://i.imgur.com/hX5Ay6D.jpg
https://i.imgur.com/RtxMdBs.jpg
翻译：
艾莉克特 in Hot君果然很像大姑吗！？
——能够看到3年后的普洛斯佩拉和苏莱塔他们一起度过安稳的时光，对此有什么感想呢
？
能登：到底度过了怎么样的日常呢？各种想像都在不断的膨胀着呢。如果能够实现的话，
想要看到普洛斯佩拉用手端著有艾莉在里面的Hot君，和苏莱塔与米奥琳涅一起度过安稳
的每一天呢。
——艾莉克特对米奥琳涅说了“希望妳能尊重大姑的意见”这句话。能登小姐有感受到像
大姑那样的感觉吗？
能登：以普洛斯佩拉的视角来说大概不会想到大姑这个单词吧，单纯是感觉到满心的慈爱
。不过，换一个视角的话的确就像大姑一样也说不定呢（笑）。
我对于那份不会太过黏稠又带点幽默的清爽演出忍不住叫好。
——在与普洛斯佩拉有关系性的人物中，想看到更多细节的角色是？
能登：我个人感到在意的是贝尔梅丽雅。虽然她的镜头也很多，但我还是想再多看看。也
想看看普洛斯佩拉与戴林格之间的交流呢。还有虽然不可能和普洛斯佩拉一起出现，但还
是想看到用其他形式交错出场的卡尔朵博士……这么想想，还真的也很多呢。
——与戈多伊的关系也非常让人在意。有从监督那边听到什么说明吗？
能登：对啊，戈多伊的确是个谜呢！（笑）我其实什么都没听说，饰演戈多伊的青山先生
也有问“到底有怎么样的关系性呢？”。与普洛斯佩拉在哪里相遇，又是在哪里培养出了
那么高的忠诚度呢？我非常好奇。
——今后希望苏莱塔与米奥琳涅变成什么样子呢？
能登：因为他们的未来与可能性是无限大，我满心希望两人能继续走下去，培养出真诚的
关系。虽然一开始都是苏莱塔受到米奥琳涅引导，但随着故事推进她也获得了巨大的成长
。希望能够继续守望着她们彼此激励、互补、和睦相处的姿态。
——最后，请将您的讯息传达给普洛斯佩拉！
能登：一想到普洛斯佩拉的心情、选择与时间，胸口就像要被撕裂一般。她之前一定非常
孤独，我想要对她说声“妳只身一人已经很努力了呢”。以这样的方式结尾，我真的打从
心底觉得太好了。希望她之后能安稳的生活下去。
以下是杂志内容一些贴贴心得分享
https://i.imgur.com/ks6SHI2.jpg
小加那觉得苏米两人的关系是彼此心意相通的人，这段足以说明她们之间的感情是真爱～
贴贴\(^o^)/
而且在其他地方的访谈小加那也说过，苏米的关系不管遇到什么困难都会一起解决，只要
其中一人陷入低潮另一个人就会振作并拉起对方，她们是互补关系，不会担心她们～
而Lynn 也说过三年间两人的爱让米米变成甜米，想到这边就觉得好甜 //////
https://i.imgur.com/s3MUr6n.jpg
翻译：
虽然一开始有着苏似乎在意著4号的描写，但是在第七话苏跟风灵陷入危机时，米米的那
句“我会保护你的”再加上米坚定意志的眼神，让苏的内心揪了一下(心动)，同时也是从
那时候开始苏渐渐觉得米在心中的地位与其他人有所不同。
而在钢弹公司创立之后，苏米两人的距离又更加接近了，尤其是两人在星空下骑着车，米
米轻轻靠着苏的背部，这一画面小加那也认为是苏米感情进程的重要关键点之一。
再来是从第10话开始有了身为花婿的自觉，同时渐渐地也了解了米米的优点、弱点等等，
最后在经历了之后的冲突以及彼此心意擦肩而过后，才能编织成最终回两人如此亲密的关
系性。
从Lynn 的访谈可以知道原来米米从第一集就晕烂苏莱塔了XD
其实访谈还有很多糖，有兴趣的人可以去买电子书来看看～
最后最后，有一些话想说…
看了翻译后，大姑的身分并没有不见，像是“希望你能听听大姑的建议”这句话也有出现
，而小加那说结局的艾利和米米是媳妇和大姑的关系感到意外，以苏莱塔来看，艾利像是
姊姊一般在照顾她…Lynn 只是回复小加那说的话，所以才有对于米米，艾利确实有大姑
感呢！这句话，这样…
我想是因为太爱苏米了才会如此紧张，虽然万代手法让人感到不舒服但关于大姑以及苏米
一家的关系描写并没有被消失，BD部分我相信不会修改，恳请大家莫急莫慌莫害怕～
很喜欢吃吃爱爱文章的原PO，如此爱水星是大家有目共睹的，也希望不要太慌张，一起守
望苏米一起继续爱她们吧！(^-^)

赞！感谢翻译

感谢

感谢翻译

万代真的是被长颈龙弄到十年怕草绳欸

推翻译

感谢翻译

推这篇，感谢翻译很甜，前后文都有出来，因为提问对象及角色立场所以才使用了大姑感这个词汇。

碎嘴带刺的对话方式很好地证明了米和艾利之间的嫁姑关系www

翻译推，但我还要讲几次重点就不是在不在而是这手法的态度事实上和谐的始终不是只有结婚一个单字，就是在吐槽这个

因为这篇跑去看了杂志全部，真的很多普妈艾利苏米四人关系性，尤其觉得苏米关系真的很稳，吻到不行

好了啦在那边态度，弄一篇文章断章取义然后现在说重点是态度。万代态度恶心谁不知道。感谢翻译！

万代的态度就是不明说角色的感情状态啊 因为万代认为不明确说出角色感情，这样才能利益最大化 赚每一对cp的钱就商业上来说是可以理解的手法 但就是那个声明很北七就是了

实际上就是那个声明搞得大家不信任感跟不爽，但这篇访谈本身的内容没有必要滑坡到那么夸张。就算是已经审核过的内容他甚至也可以连这些大姑的话题都不要提到

万代的态度也不是否定她们有婚姻关系，只是不打算直接说死，免得麻烦，百合派说有就有，保守派说没有就没有，万代不想帮任何一方背书

没错XD 万代就只是把诠释权交给观众而已 虽然说90%以上的观众都会有一致的解释，但还是会有装睡的观众在就是万代真的要和谐的话 连大姑、戒指等字眼都不会提出来

很明显有人断章取义，我不说是谁

真的和谐就会连大姑都不肯写吧，可是这杂志还用这个词屡次强调米和艾利的关系性，对苏来说，温柔的姐姐有大姑的这一面令人意外，对妈妈来说，大概是以长辈的角度看孩子的感觉

冯柴油：Family ~~

终于有一篇完整翻译了！真的很谢谢！！之前好像也有一篇，但我看不太懂。谢谢原Po

楼上的图很靠北w

结果这么多人都承认万代试图模糊化了，啊重点就是这个啊XD可以妥协但别当作没这回事，但如果有人想纠结只要没彻底否定就算不上和谐，否则就是断章取义(?)，你说的都对.jpg

对啊 大家说的都对 得到你的肯定真是太好了 对啊对啊

真的怀疑你没有看懂原本在你留言的人想表达的是什么，万代做了什么好事从来没有人否定及淡化，大家想表达的点是在于无端的散播与事实不符的东西，通篇没有否定过姑嫂关系，自己爱脑补还要跟大家说“对，就是没有小姑了。”

所以搞半天是之前有人滑坡硬要带风向？

“我感受到的艾莉克特呢，在面对苏莱塔时都会有种像姊姊一般在照顾她的感觉。”如果用大姑感形容就是模糊化，难不成这句是万代在尝试抹掉艾莉和苏莱塔的关系？

毕竟艾莉和苏本来就不是纯姐妹 苏是复制人XD

感谢完整翻译！

要这样说文解字挑骨头 我觉得还是太硬要带风向了啦= =

我觉得阅读文章的时候上下文也要连着看比较好啦XD

感谢翻译

感谢翻译

谢谢翻译完整全文

感谢翻译！

感谢翻译

感谢翻译！

再次感谢翻译，有上下文之后看起来舒服顺畅多了

doge我也怀疑你从没看懂我的文，总执著于没完全否定大姑却不去问为何原本没人想怀疑的事置换成了你能去否定的说法你可以不在意，但模糊化甚至矮化事实上就是已发生的事情

官方发北七公告是事实ok那么，请问这杂志全文哪里有模糊化或矮化的事实呢？

推！感谢翻译

https://i.imgur.com/DktHTyJ.jpg来，这是你最开头就说的事情，我就是针对这件事，直接用笃定的口吻完全否定，但事实就是杂志没有这样说OK?再重申一次万代干了什么事情早在结婚几个字被拔后就已经被记住,你想干万代想说他想打模糊仗都可以，但麻烦对自己下的定论负责，不要被翻译打脸才要转移焦点。

事实就是大姑

要是那么多人没办法了解你想表达的意思，你要不要想一下是不是文章里面多了什么东西导致你的论点变相当模糊啊？现在看来你就是单纯想干万代不肯直接把艾利=大姑这件事说出来啊，那你干嘛还要特别滑坡到不存在啊？

天啊doge，我前面推文翻成白话意思就是，给新说法是想否定绝对已经有大姑身分这个认知啦吼不想承认是所以澄清其实那只是想说有大姑的fu，还是非得要明文写出“艾莉不是大姑ㄛ”才能觉得有异啊

老哥你逻辑好像坏掉了馁“不是绝对有大姑身份”等于“大姑不存在，是你们瞎掰的”吗？你要不要先冷静一下出去深呼吸一下不要像个恐怖情人一样让你不满意就要毁了一部作品欸

天啊老兄，你要不要先把中文写好再去翻译日文

你现在认为万代在否定大姑身分，那拿你的奥坎剃刀论来说，万代要否定大姑身分不就直接删除就好了？认为有问题用更加直接简单的方式去抹除不就好了？你到底在说什么歪理啊？

对，所以我前篇文才会好奇之后会不会还真的直接删除“否定不是真有身分那样”这样总该更清楚了吧86楼老哥，我在整个批踢踢从没针对并批评过水星欸

推这篇！感谢翻译

他就不是来讨论的 是来宣扬自己的世界的 跟他争什么呢