[讨论] 最近漫画用简体字的是不是有点多啊?
楼主: xianyao (艾玛) 2023-08-08 12:39:51
最近看中华风背景的漫画
觉得怎么使用简体字的机率大增
https://i.imgur.com/R6DnirF.jpg
这简体字看的头超痛的 这明明1935年才开始出现的东西啊
https://i.imgur.com/Vn2HcNl.jpg
还有这欢迎光临
这时代是18xx多吧? 哪来的简体字啊
https://i.imgur.com/ZfcjfVe.jpg
更妙的是动画把欢迎光临改成繁体字了
这改动很费解啊
这阵子出现古中华风背景的漫画 是不是用成简体字的变多了啊?
与其翻成奇怪的简体字 不如干脆直接用汉字还相对正确点吧
而且看到简体字超出戏的 时空背景整个错乱了吧
究竟是缺乏合理的考据还是要迎合简体字的读者呢?
觉得怎么使用简体字的机率大增
https://i.imgur.com/R6DnirF.jpg
这简体字看的头超痛的 这明明1935年才开始出现的东西啊
https://i.imgur.com/Vn2HcNl.jpg
还有这欢迎光临
这时代是18xx多吧? 哪来的简体字啊
https://i.imgur.com/ZfcjfVe.jpg
更妙的是动画把欢迎光临改成繁体字了
这改动很费解啊
这阵子出现古中华风背景的漫画 是不是用成简体字的变多了啊?
与其翻成奇怪的简体字 不如干脆直接用汉字还相对正确点吧
而且看到简体字超出戏的 时空背景整个错乱了吧
究竟是缺乏合理的考据还是要迎合简体字的读者呢?
作者: SangoGO (隐世的外来人Lv.1) 2023-08-08 12:40:00
也可能是作者误会了
作者: rainveil (多栗) 2023-08-08 12:41:00
作者/助手没有相对应知识，或者足够的时间查找资料
作者: SangoGO (隐世的外来人Lv.1) 2023-08-08 12:41:00
因为是中国作品>那应该是简体字>但其实推行残体字是最近的事情
作者: r85270607 (DooMguy) 2023-08-08 12:42:00
对文字工具一知半解的运用罢了不用太在意这些人的程度想像一下中世纪冒险的时候打开手卷居然不是拉丁文(？
作者: RbJ (Novel) 2023-08-08 12:42:00
就不懂那么多，直接套现代的中国用字
作者: kasim15 2023-08-08 12:43:00
nobody car
作者: kpg0427 (长的不高又不帅) 2023-08-08 12:43:00
又或是助手根本就西台湾人，加上作者本身不在意这些东西，就被偷渡成功了。
作者: egg781 (å–µå‰) 2023-08-08 12:43:00
以前游戏里的中国场景的招牌字都嘛乱写一通
作者: shinobunodok (R-Hong) 2023-08-08 12:43:00
其实隔壁比较讲究的会特地用繁体在背景或文书上当然人物对话还是简体字
作者: SangoGO (隐世的外来人Lv.1) 2023-08-08 12:44:00
都还没深入大篆小篆隶书楷书那些了（X
作者: tmwolf (鲁神) 2023-08-08 12:44:00
啊就不知道繁简之分啊，电脑查都直接给简体
作者: rainveil (多栗) 2023-08-08 12:44:00
日本古代文书都满满的汉字，现代日人没训练过也不好懂
作者: Klan (天才小钓手) 2023-08-08 12:44:00
北条跟北条也有人搞错的
作者: ccwu59 2023-08-08 12:45:00
药师那是虚构的国家, 用什么语言本来就作者说了算
作者: Xpwa563704ju (coolcookies) 2023-08-08 12:45:00
没差吧，以前的动画中文字还乱写
作者: rainveil (多栗) 2023-08-08 12:45:00
日本人自己也知道，但很少反映在作品中
作者: Sessyoin (杀生院祈荒) 2023-08-08 12:46:00
问就是没人在乎
作者: an94mod0 (an94mod0) 2023-08-08 12:46:00
日本人就分不出差别啊 http://i.imgur.com/CDriE3X.jpg
作者: dm03 (莫宰羊) 2023-08-08 12:46:00
万一用繁体对岸看不懂怎么办
作者: sdd5426 (★黑白小羊☆) 2023-08-08 12:47:00
不过说真的简体比日文汉字还简
作者: roger2623900 (whitecrow) 2023-08-08 12:47:00
就也不是很重要 除了中文圈的谁在意？
作者: rainveil (多栗) 2023-08-08 12:47:00
像后宫之乌那直接弄架空文字就好了
作者: AdventurerCC (冒险爵士 ) 2023-08-08 12:48:00
他们哪里分得清啊
作者: CCNK 2023-08-08 12:48:00
文化优势
作者: gm79227922 (mr.r) 2023-08-08 12:49:00
就不懂很正常
作者: class21535 (卤蛋王) 2023-08-08 12:50:00
你都说动画改了 代表他们知道之前设定有误
作者: staristic (ANSI lover) 2023-08-08 12:51:00
很多简体字是来自古代一些异体字或是行书草书变来的
作者: gm79227922 (mr.r) 2023-08-08 12:51:00
也有不是的
所以这什么
作者: roger2623900 (whitecrow) 2023-08-08 12:54:00
话说回来 现在的繁体跟以前的繁体是一样的吗？
作者: jack710619 (ECLin) 2023-08-08 12:55:00
日本人不懂中国历史再加上如果没有认真考据直接google翻译出来的很正常吧
作者: snocia (雪夏) 2023-08-08 12:57:00
台湾用字有少数偏离康熙字典，不过大多可追到汉朝都长得一样
作者: shield739 (Nyk) 2023-08-08 12:57:00
娱乐作品还好吧 又不是纪录片
作者: vergilmir (.) 2023-08-08 12:57:00
一样啊 不然勒,不一样那个叫做异体俗体简而言之就是错字简写流传下来
作者: snocia (雪夏) 2023-08-08 12:58:00
用繁体字或有旧字体的地方，台湾用字是最偏离康熙字典的，因为顺应民意和俗写颇多
作者: OldYuanshen (聊斋异说) 2023-08-08 12:59:00
说得对 我们应该拒看抵制 让他们知道痛！
作者: snocia (雪夏) 2023-08-08 12:59:00
相对的韩国汉字则完全遵循康熙字典，但使用范围非常有限
作者: satisfaction 2023-08-08 12:59:00
不会中文的人根本分不出来吧
作者: neerer (neerer) 2023-08-08 13:00:00
而且现在像google翻译、youtube字幕这些功能，背后的工程师大多是中国籍，很多用语他们都会先以中国那边的用语习惯为基础
作者: iwinlottery (我民乐透头彩) 2023-08-08 13:01:00
三只眼就是用简体了
作者: haseyo25 2023-08-08 13:01:00
日本人本来就分不出差别
作者: Lhmstu (lhmstu) 2023-08-08 13:03:00
出征阿
作者: OrcDaGG (Orc) 2023-08-08 13:03:00
安啦 100年后都用简体字了 台湾讲越南语
作者: Hopeless (hopeless) 2023-08-08 13:03:00
日本作者考据到搬出小篆大篆才是吓死人
作者: zxcv40711 (hie) 2023-08-08 13:04:00
绿粉崩溃
作者: johnny3 (キラ☆) 2023-08-08 13:07:00
汉字从隶书以后就差不多了
作者: wai0806 (臣妾办不到啊) 2023-08-08 13:09:00
就一个画漫画的 你以为历史学家喔
作者: r85270607 (DooMguy) 2023-08-08 13:10:00
怎么有人急着进桶语言文字只是个工具罢了 急着在这工具上面搞统搞独的我只能说 程度太差的人还是别搞这些的话很快就会被自己的论述矛盾揍到鼻青脸肿推文都没人扯那些 就有人忙着进桶呢 笑死
作者: qoo60606 (凛) 2023-08-08 13:12:00
外国人不懂正常吧
作者: gm3252 (阿纶) 2023-08-08 13:14:00
日本人谁在乎
作者: oruson (真夜ä¸ç©º) 2023-08-08 13:14:00
对日本人而言是不熟悉的外国文化啊，反过来说就算你会日文，难道你能百分百保证日本人觉得你好正统好道地 XD
作者: feijai 2023-08-08 13:14:00
笔画少市场大 傻了才用繁体
作者: excercang (啦啦啦) 2023-08-08 13:15:00
日本人学的中文，简体字是大宗
作者: jsstarlight (飞往蓝天) 2023-08-08 13:15:00
不下点考据功夫，画漫画的被笑也是合理的
作者: cat05joy (CATHER520) 2023-08-08 13:20:00
学拼音的话简体正常 很少人会选注音繁体路线
作者: jackz (呦呵呵) 2023-08-08 13:22:00
会弄这种作品的不是都要吃中国红利吗
作者: TGD01 (...) 2023-08-08 13:23:00
不要说日本人在不在乎 除了西洽有谁会在乎
作者: LSDs 2023-08-08 13:25:00
傻子才学繁体
作者: raura ( ) 2023-08-08 13:25:00
台湾有一批人会跟你说那是异体字，不是简体字XD 连知道简体繁体的人都这样了，你还要求日本人
作者: gm3252 (阿纶) 2023-08-08 13:29:00
骂这个的才会被笑吧，虚拟漫画的时空什么时后要考据这么多了要考据他们一堆穿着发型早就出局了
作者: randolph80 (S4PPH1R3) 2023-08-08 13:31:00
真希望他们的二次残化能够继续，ㄏㄏ，残还要更残
作者: haseyo25 2023-08-08 13:33:00
该做的不是批判用简体而是要称赞用繁体的日本人才对
作者: rainveil (多栗) 2023-08-08 13:33:00
跟中国红利无关吧，早在中国崛起之前日人就很迷中华风了
作者: NekomataOkay (u) 2023-08-08 13:42:00
作者很累 别逼
作者: jsstarlight (飞往蓝天) 2023-08-08 13:45:00
不求甚解那也没什么好讨论了
作者: Vulpix (Sebastian) 2023-08-08 13:51:00
“欢”动画用的是日文汉字。
作者: CalciumPlus (请让我被伊布淹没) 2023-08-08 13:53:00
没特别研究过繁简的日本人真的不会知道差异
作者: bobby4755 (苍郁之夜) 2023-08-08 13:58:00
现在简体字就标准中文啊以前是香港比较红 所以用繁体
作者: ppsc (咸酥鸡) 2023-08-08 14:07:00
作者: Bugquan (靠近边缘) 2023-08-08 14:08:00
怎么又有人自杀了
作者: kitty2000 (专业潜水2000) 2023-08-08 14:09:00
又不是书法家谁知道
作者: aegisWIsL (多多走路) 2023-08-08 15:07:00
出了中文圈没人知道差别
作者: KangarooDad (袋鼠爹) 2023-08-08 15:08:00
是那边思想审查三小？你们栅栏仔根本想都不想是要怎么审查？这篇不就只是在嫌现在漫画家和编辑缺乏考究能力讲古中国作品却使用不符合时代的文字这样也扯到思想审查
作者: j1551082 (薄荷哈亚铁) 2023-08-08 15:25:00
干，药屋漫画居然用简体，这也太白痴了吧
作者: suanruei (suanruei) 2023-08-08 15:56:00
难不成画三国志要用隶书吗？
作者: u4vm0 (心草) 2023-08-08 17:33:00
简体字搞不好是P的，外面那圈开元通宝用繁体还有调角度耶
继续阅读
Re: [Vtub] Aqua是商业社恐吗lllll12b56Re: [闲聊] Hololive 樱巫女见面会 课长制抢票网暴怒limoncool[闲聊] 种钢福利蛋的女角嘴唇到底怎么了？Augustus5[闲聊] 蜡笔小新还有哪些适合改编电影的原作RoChing[闲聊] 剧场版的卡佳里会不会是复制人？CCRunRe: [闲聊] Hololive 樱巫女见面会 课长制抢票网暴怒qsxesz[闲聊] 掷硬币连一万次正面下次正面机率是1/2吧yniori[闲聊] 新枫之谷 疯狂追肉 肉次方食记lulu890404[闲聊] Monster Hunter Now 教官登场 Qualilyw790818Re: [闲聊] 机动战士钢弹SEED 剧场版剧透SaberMyWifi
