[BGD] MyGO!!!!! 名无声 歌词翻译分享

楼主: ppc233699 (青梅竹马必胜)   2023-08-07 10:05:38
系列文第六篇“名无声”2nd live的压轴曲。在after talk的时候有提到 2nd live的标
题就是以这首歌的歌词“そのままを抱きしめて”(就这样紧紧抱着)命名的 是立希的
建议
https://i.imgur.com/vpeUCiJ.jpg
https://youtu.be/2mM64qcBYg8
MV版本
https://youtu.be/sA00FUopPgc
Live版本
歌:MyGO!!!!!
作词: 藤原优树
作曲: 金崎真士
翻译:Mikoi_
何が仆にできるか
有什么是我能做到的
わからないけれど
尽管我尚未知晓
Oh oh oh Oh oh oh Oh oh
Oh oh oh Oh oh oh Oh oh
Oh oh oh Oh oh oh Oh oh
Oh oh oh Oh oh oh Oh oh
违うよ どこかに向かう途中じゃない
不对啊 我不是在前往何处的途中
今日の仆は 前日谭じゃない
今天的我 已经焕然一新
足りない何かを求めてくより
与其追求无法满足之物
仆のままで生きてみたい
只想试着活出真正的自我
远くにある理想よりも たった今に敏感に
比起遥不可及的理想 我更想在意敏感的当下
ほんの数秒でアーカイブされて
短短数秒即被封入档案
过去になってく その前に
在化为过去的 那一瞬间之前
仆が见つけた 今日の煌めく空
今日我所发现的闪耀夺目的天空
谁かにちょっと 伝えたい
微不足道也好 想传达给他人
绮丽すぎる色は疲れるから
过于绚丽的色彩会让人疲倦
そのままを映していたい
我希望它能不加修饰地映入眼帘
何者でもない仆で
就以默默无闻的我
Oh oh oh Oh oh oh Oh oh
Oh oh oh Oh oh oh Oh oh
Oh oh oh Oh oh oh Oh oh
Oh oh oh Oh oh oh Oh oh
ちょうどよく笑って
露出恰到好处的笑容
“それ分かる”とか
“那个啊我知道”什么的
なぜうまく言えないんだろう
为何无法坦率表达出来
本当の気持ちを加工しなくちゃ
若不给这真实的感情加以伪装
“みんな”には なれないみたい
我似乎就无法成为“大家”
たったひとつのアカウントじゃ表せないように
就像单单一个帐号无法表明一个人
いくつもの仆をもっているけど
即使我拥有数个自我
どこにもいない そんな気持ち
那种心情却 无论何处都不存在
仆が口ずさんだ歌は谁も
我所哼唱的歌曲
知らないけど ここにある
尽管无人知晓 但就存在于此
0じゃない1つを主张するため
为主张我不是虚无的0而是开始的1
仆はここに立っていたい
我想为此站在这里
何者でもないままで
即使无法有所成就
必ず叶う未来とか 确かなこたえがないなら
必将实现的未来什么的
若是不存在正确答案的话
おどおどでも グラグラでも
忐忑不安也好 摇摆不定也好
歩いていける强さがほしい
我也渴望拥有能向前迈进的坚强
何が仆にできるか
还有什么是我能做到的
わからないけれど
尽管我尚未知晓
心がぎゅって动いた
内心深处怦怦一跳
それを声にしたい
我想将其化作歌声
仆が见つけた 今日の煌めく空
今日我所发现的闪耀夺目的天空
彷徨う云 泳いでく
彷徨失措的云朵 四处飘动
绮丽すぎるいろで饰らないで
不要加以绚丽色彩来修饰
そのままを抱きしめていたい
我想以真实的自己去拥抱
何者でもない仆で
就以碌碌无为的我
Oh oh oh Oh oh oh Oh oh
Oh oh oh Oh oh oh Oh oh
Oh oh oh Oh oh oh Oh oh
Oh oh oh Oh oh oh Oh oh
—————
看live版影片,羊宫(灯)在演唱前的独白真的很有魅力,会大致了解歌曲想表达什么,
这点在后面的潜在表明会更能体现。这首歌就是标准的迷团歌词编成,渴望能够拥有向前
迈进的坚强,以真实的自己去拥抱。
预计晚上更新第七篇“音一会”
作者: Wardyal (Wardyal)   2023-08-07 10:09:00
Oh oh oh Oh oh oh Oh oh
作者: Jacksalmon52 ( Jacksalmon52)   2023-08-07 10:19:00
推Oh oh oh Oh oh oh
作者: Enigma227 (Enigma)   2023-08-07 10:24:00
Oh oh oh Oh oh oh Oh oh
作者: KIMCHAEWON   2023-08-07 10:34:00
这首真的好听 就是听到这首才看mygo的
作者: SamWei12   2023-08-07 11:44:00
灯与爱音牵着手 一起迈进

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com