[蔚蓝] 雌小鬼圣亚
楼主: anpinjou (大炎上、确定ですわ。) 2023-07-19 10:26:43
@kakapomilk
ミカ“ただ骂るだけじゃダメなんだよ？”
ナギサ“もっと勉强する必要がありますね”
セイア“二人とも详しいのだね。私には向いてないみたいだよ...”
https://i.imgur.com/6w0JhvW.jpg
久违的试了一下AI自动翻译嵌字
https://i.imgur.com/e3UxHVh.png
虽然有一些出入但其实翻的87%对欸
ミカ“ただ骂るだけじゃダメなんだよ？”
ナギサ“もっと勉强する必要がありますね”
セイア“二人とも详しいのだね。私には向いてないみたいだよ...”
https://i.imgur.com/6w0JhvW.jpg
久违的试了一下AI自动翻译嵌字
https://i.imgur.com/e3UxHVh.png
虽然有一些出入但其实翻的87%对欸
作者: Deltak (蓝田五十弦) 2023-07-19 10:29:00
挖干，雌小鬼鸟人好赞，真希望有系列
作者: DeeperOcean (越深海) 2023-07-19 10:36:00
其实应该是87%有出入只有一些些对而已
作者: Tsozuo 2023-07-19 10:46:00
鸟人到底能不能在夏天得到声音
作者: DarkyIsCat (黑肉猫娘赞) 2023-07-19 10:47:00
这语气顺畅度只有13%
作者: AbukumaKai (ã‚ã¶ãã¾) 2023-07-19 10:49:00
为什么咪卡听的到声音
作者: Lisanity (桃园刘在石) 2023-07-19 10:50:00
有没有可能 咪卡其实是在跟渚说话www
楼主: anpinjou (大炎上、确定ですわ。) 2023-07-19 10:50:00
他只花了20秒就能帮我生一张图 我个人不会苛求他不然就是自己翻 这家其实我蛮爱翻的 很有趣
作者: lanjack (传说中的草食熊) 2023-07-19 10:53:00
这翻译有87%错吧w
作者: gsmfrsf (01dnnan) 2023-07-19 10:57:00
我好想抽鸟人…
楼主: anpinjou (大炎上、确定ですわ。) 2023-07-19 10:58:00
既然说87%错 那我今天中午看看有没有空 有空我就自己翻 没空就删掉好了
作者: zseineo (Zany) 2023-07-19 11:02:00
真的错比较大的就会心被胸部吸走那句吧...?
作者: wzmildf (我ä¸æ˜¯è˜¿èŽ‰æŽ§) 2023-07-19 11:20:00
这翻译也太烂
楼主: anpinjou (大炎上、确定ですわ。) 2023-07-19 11:21:00
gpt3.5
作者: MutsuMyWife (陆奥我妻无误) 2023-07-19 11:21:00
我翻会翻成“爆击率都被乳量吸走了可怜啊。”
作者: phoenix286 (团子大家族) 2023-07-19 11:22:00
会心被胸部吸走是什么意思啊
作者: zseineo (Zany) 2023-07-19 11:23:00
那句我也看不懂圣娅在呛什么漫画这种缩写多又容易省上下文的 就算是AI也很难翻
作者: starsheep013 (星绒绵羊) 2023-07-19 11:24:00
不是胸部都被爆击率吸走吗？
作者: zseineo (Zany) 2023-07-19 11:24:00
这个没办法吧但mika胸也不小啊
作者: starsheep013 (星绒绵羊) 2023-07-19 11:25:00
讽刺必爆又扁奶？不过咪卡通常被画的胸部满大的，有点微妙
楼主: anpinjou (大炎上、确定ですわ。) 2023-07-19 11:26:00
是爆击被胸部吸走吧
作者: phoenix286 (团子大家族) 2023-07-19 11:27:00
不管怎样都轮不到圣娅呛扁吧
作者: zseineo (Zany) 2023-07-19 11:27:00
mika你看L2D她绝对算大的那边啊
作者: denny8437 (MosBaka) 2023-07-19 11:28:00
应该是想呛她胸大无脑吧
作者: starsheep013 (星绒绵羊) 2023-07-19 11:29:00
喔对，应该是胸部把爆击率吸走了
作者: Lisanity (桃园刘在石) 2023-07-19 11:31:00
第一格圣娅的部份 想要被“实装”
作者: phoenix286 (团子大家族) 2023-07-19 11:31:00
但必爆说把暴击率吸走也很迷惑吧？
作者: Lisanity (桃园刘在石) 2023-07-19 11:32:00
翻译成“实现”的话意思就不对了
楼主: anpinjou (大炎上、确定ですわ。) 2023-07-19 11:35:00
中文没有实装这个词
作者: DeeperOcean (越深海) 2023-07-19 11:39:00
那句确实是说爆击值都被胸部吸走，因为咪卡是用技能达成必爆，所以帐面上的会心（爆击值）只有超低的25
作者: Lisanity (桃园刘在石) 2023-07-19 11:39:00
了解 @@
作者: DeeperOcean (越深海) 2023-07-19 11:40:00
像女仆爱丽丝这种总力战会给你不爆击的会心值是202跟游戏设定、情境相关的东西又要表现二次元角色特有的语调，对那个自动翻译嵌字AI来说负担太重了
楼主: anpinjou (大炎上、确定ですわ。) 2023-07-19 11:51:00
翻译就算了 他还帮忙嵌字我觉得很优秀了
