[闲聊] Iofi: 日本的夏天比印尼热
楼主: kuoyipong (petohtalrayn) 2023-07-18 18:39:25
https://youtu.be/GPGa58vBPJU
Iofi: 目前为止应该还好，之后会更热吗？
Sora: 今天高峰暂时过去了，但八月可能会更热
Iofi: 那那那我八八ㄅ八八月还还ㄏ还是回去好了
Sora: 果然日本的夏天很热吗？
Iofi: 很热欸，印尼虽然也完全可以到30~31度，几乎每天就是了
但35度33度什么的应该是不会有
Sora: 日本的话，到那个温度就称为“猛暑(もうしょ)”
就是比一般的日子还要炎热的天气
到40度的时候会称为“酷暑(こくしょ)”
会到这个温度的地方还蛮局部限定的，东京就不会到
但是38~39会到，不如说你应该已经体验过了
Iofi: 真的假的？最热是什么时候
Sora: 大概下午两三点
Iofi: 喔那时候应该在摄影棚，没有在外面
Iofi: 印尼要说的话也没有什么称为夏天的夏天啦
Sora: 不是一直都很热吗？
Iofi: 有半年大概都可以算是夏天，这半年每天都30度，剩下半年就像梅雨一样
就算是下雨也大概28~27度，稍微凉一点而已
Sora: 所以一整年几乎都是一样的温度？
Iofi: 对，就只是有没有下雨的差别的感觉
Sora: 但一直都一样的温度感觉比较舒服
Iofi: 说的也是阿
Sora: 日本阿，会变热然后稍微舒服一点之后又变冷这样的四季变化
Iofi: 所以其实也没什么夏季服装、冬季服装这种差别
Sora: 一整年都是一样的温度所以没有特别变更服装的必要
Iofi: 所以也会有“冬天到了！要买冬天的服装！”那种？
Sora: 会会会
Iofi: 整个衣柜塞满？
Sora: 完全多到满出来，不只冬天跟夏天，还有春天跟秋天这种
“穿夏服太冷，但穿冬服又太热”的时期
Iofi: 那种时候怎么办？
Sora: 所以有春天跟秋天专用的服装
Iofi: …衣柜没问题吗？
Sora: 所以会有那种衣柜很大的住家，外套也有分春天、秋天、冬天的
春天跟秋天也有不同的颜色，春天比较是粉彩色パステルカラー
秋天就比较是原色ビビッドカラー
像茶色跟红色比较会秋天穿，亮黄色跟粉红色就春天穿
如果春天穿秋天的服装就会有点季节感不对，所以秋天还是会买衣服
Iofi: 印尼比较就直接是那样，不会考虑那么多衣服的事情
就很普通的在穿，可爱就穿这样
Sora: 我也觉得完全没问题的说，如果哪天Iofi要来住在日本的话
应该会在衣服上有很多烦恼吧，温差又大
Iofi: 印尼最冷的时候大概16度还是11度什么的
Sora: 刚刚好啊～真是宜人的温度
Iofi: 最冷的时候是有一次下雨的季节，我记得有下冰块的雨
明明是下雨但是下下来的却是冰块
Sora: 大概是霙(雨夹雪)或雹(冰雹)
Iofi: 不带雨伞的话会打到头，想说什么打到头阿结果是冰块
Sora: 大的甚至会受伤
Sora: 可是会想要滑雪对吧？
Iofi: 对，会想试试看一次
Sora: 我小时候滑雪滑很多次，所以也想带人一起去滑雪
Iofi: 那在那之前…带我去买衣服
Sora: 好啊，而且要去滑雪的话因为真的很冷，有特别的滑雪服装
Iofi: 那种衣服可以租借吗？
Sora: 是可以啦
Iofi: 但在那之前里面穿的一般的衣服，还是可能要买一般的冬季服装
Iofi: 可能会变成只能在日本的冬天穿的了得衣服
Sora: 在那边应该会太热吧
Iofi: 虽然也有很多可爱的服装，但变成不知道什么时候穿
Sora: 就当作冬天要来日本的时候要穿的衣服就好了
Iofi: 会变成毛茸茸的Iofi
Iofi: 目前为止应该还好，之后会更热吗？
Sora: 今天高峰暂时过去了，但八月可能会更热
Iofi: 那那那我八八ㄅ八八月还还ㄏ还是回去好了
Sora: 果然日本的夏天很热吗？
Iofi: 很热欸，印尼虽然也完全可以到30~31度，几乎每天就是了
但35度33度什么的应该是不会有
Sora: 日本的话，到那个温度就称为“猛暑(もうしょ)”
就是比一般的日子还要炎热的天气
到40度的时候会称为“酷暑(こくしょ)”
会到这个温度的地方还蛮局部限定的，东京就不会到
但是38~39会到，不如说你应该已经体验过了
Iofi: 真的假的？最热是什么时候
Sora: 大概下午两三点
Iofi: 喔那时候应该在摄影棚，没有在外面
Iofi: 印尼要说的话也没有什么称为夏天的夏天啦
Sora: 不是一直都很热吗？
Iofi: 有半年大概都可以算是夏天，这半年每天都30度，剩下半年就像梅雨一样
就算是下雨也大概28~27度，稍微凉一点而已
Sora: 所以一整年几乎都是一样的温度？
Iofi: 对，就只是有没有下雨的差别的感觉
Sora: 但一直都一样的温度感觉比较舒服
Iofi: 说的也是阿
Sora: 日本阿，会变热然后稍微舒服一点之后又变冷这样的四季变化
Iofi: 所以其实也没什么夏季服装、冬季服装这种差别
Sora: 一整年都是一样的温度所以没有特别变更服装的必要
Iofi: 所以也会有“冬天到了！要买冬天的服装！”那种？
Sora: 会会会
Iofi: 整个衣柜塞满？
Sora: 完全多到满出来，不只冬天跟夏天，还有春天跟秋天这种
“穿夏服太冷，但穿冬服又太热”的时期
Iofi: 那种时候怎么办？
Sora: 所以有春天跟秋天专用的服装
Iofi: …衣柜没问题吗？
Sora: 所以会有那种衣柜很大的住家，外套也有分春天、秋天、冬天的
春天跟秋天也有不同的颜色，春天比较是粉彩色パステルカラー
秋天就比较是原色ビビッドカラー
像茶色跟红色比较会秋天穿，亮黄色跟粉红色就春天穿
如果春天穿秋天的服装就会有点季节感不对，所以秋天还是会买衣服
Iofi: 印尼比较就直接是那样，不会考虑那么多衣服的事情
就很普通的在穿，可爱就穿这样
Sora: 我也觉得完全没问题的说，如果哪天Iofi要来住在日本的话
应该会在衣服上有很多烦恼吧，温差又大
Iofi: 印尼最冷的时候大概16度还是11度什么的
Sora: 刚刚好啊～真是宜人的温度
Iofi: 最冷的时候是有一次下雨的季节，我记得有下冰块的雨
明明是下雨但是下下来的却是冰块
Sora: 大概是霙(雨夹雪)或雹(冰雹)
Iofi: 不带雨伞的话会打到头，想说什么打到头阿结果是冰块
Sora: 大的甚至会受伤
Sora: 可是会想要滑雪对吧？
Iofi: 对，会想试试看一次
Sora: 我小时候滑雪滑很多次，所以也想带人一起去滑雪
Iofi: 那在那之前…带我去买衣服
Sora: 好啊，而且要去滑雪的话因为真的很冷，有特别的滑雪服装
Iofi: 那种衣服可以租借吗？
Sora: 是可以啦
Iofi: 但在那之前里面穿的一般的衣服，还是可能要买一般的冬季服装
Iofi: 可能会变成只能在日本的冬天穿的了得衣服
Sora: 在那边应该会太热吧
Iofi: 虽然也有很多可爱的服装，但变成不知道什么时候穿
Sora: 就当作冬天要来日本的时候要穿的衣服就好了
Iofi: 会变成毛茸茸的Iofi
作者: TiffanyPany (JackyLee) 2023-07-18 18:40:00
这几天都35度up 超可怕 还好现在是尼特只要出门买食物就好
作者: sjclivelo (LP) 2023-07-18 18:40:00
真的热炸 撑阳伞都会中暑的程度
作者: chuckni (SHOUGUN) 2023-07-18 18:42:00
日本最恐怖的是干热你不会有湿热那么重的感觉，但晒一晒人就倒了
作者: CactusFlower (仙人掌花) 2023-07-18 18:43:00
热岛效应很恐怖的....
作者: goodjop11 (芒果好吃) 2023-07-18 18:45:00
山里面或是郊外其实不会这么热
作者: okitawawa (粪game课金玩家) 2023-07-18 18:45:00
推翻译
作者: shlee (冷) 2023-07-18 18:46:00
我前阵子去的时候 太阳很大但没感觉特别热 结果晚上回饭店洗澡水一冲下去刺痛才发现我脖子周围整个晒伤台湾是闷热到你会不舒服就先躲起来 日本最近那种热如果没有警觉性也很危险
作者: Dsfsddf (Dsfsddf) 2023-07-18 18:48:00
好长一段 感谢翻译
作者: pwseki206 (Seki PW) 2023-07-18 19:05:00
最近看天气，有时候新加坡竟然还温度比我们低。不解..
作者: cemin (妲～己～魂！) 2023-07-18 19:20:00
印尼不会到33度吗？看来还是台湾赢了 不输印尼的溼度跟更胜日本的温度
作者: ben2227486 (ben2227486) 2023-07-18 19:27:00
别的不说 光是台湾 台北比垦丁热就是常态XD
作者: ne3zoders (再见8310) 2023-07-18 19:32:00
地形也有影响吧 盆地会聚热
作者: tralwizard (咕嘎--(ノ‵□′)ノ～┴) 2023-07-18 20:02:00
感谢翻译！！
作者: ghostxx (aka0978) 2023-07-18 20:04:00
台北的地形，超商密集室外机又多又大台
作者: henry4204aaa (羽の觞) 2023-07-18 20:07:00
超热 早上被地铁搞在外面走好久
作者: snocia (雪夏) 2023-07-18 20:43:00
正常，热带雨林气候罕见高温35度以上在典型的雨林气候不可能出现，不过如果是有小干季的雨林边缘，在干季每年都会出现而且不只高温，平均温度的部份也一样比台湾夏天低特别是夜晚，差距很明显至于日本那个纬度，40度只要地够大是一定会出现的，夏天的气温不是越北越凉、赤道最热的概念像台湾的极端高温也比日本稍微低一点阿不过日本盛夏的平均气温还是比台湾低，只是热浪比较猛
