[闲聊] 蔚蓝档案有改翻译? chcony PTT批踢踢实业坊

[闲聊] 蔚蓝档案有改翻译?

楼主: chcony (星爆大法师) 2023-07-15 00:31:14

如题
以前有玩过刷首抽
最近又载回来刷首抽
发现开场台词好像不一样了
文本也通顺不少
以前看都觉得怪怪的
是不是有偷改翻译
有卦吗?

作者: a204a218 (Hank) 2023-07-15 00:34:00

早期那个太烂的翻译有修过吧

作者: ssm3512 (阿坤) 2023-07-15 00:40:00

有时候会修，不过名字不会修==

作者: oscar1234562 (Aurestor) 2023-07-15 00:50:00

改很久了==

作者: stevenyen090 (freedom) 2023-07-15 00:50:00

修很久了

作者: Ipluck (luckycoffe) 2023-07-15 00:52:00

改很久了现在文本看下来也没啥问题

作者: lcomicer (冷水青蛙锅) 2023-07-15 00:55:00

老师快来

作者: shuanpaopao (八咫鸟) 2023-07-15 01:02:00

早期那个垃圾翻译版本，充斥大量机翻跟你看不懂他在供三小的中文，同一句台词前后翻译出不同的意思等等，可以把所有“欢迎”翻成“快来”，把第一章星野重头戏的台词“欢迎回来”翻成“欢迎光临”。现在基本是请人重翻，虽然偶尔还是会出现奇怪的东西，但大致都算正常，文本也向日文版对齐。最近看到比较奇怪的，是桃井的EX技“创作的痛苦”被改成“产出的痛苦”然后又改回“创作的痛苦”。至于早期翻译相关，可以搜我的蔚蓝文。

作者: bautz (The end) 2023-07-15 01:04:00

就有请比较正常的翻译人员处理了啊现在文本都蛮正常的

作者: kimokimocom (A creative way) 2023-07-15 01:55:00

老师，快来!

作者: max860115 (Echo) 2023-07-15 02:06:00

不只修错误文本好像也从韩文翻译变成日文翻译了? 老师变得比较含蓄了会直球对风华我爱妳的老师已经没了

作者: Koyomiiii (Koyomi) 2023-07-15 02:09:00

日文翻译比较好请吧

作者: shirokase (氧化钢刺) 2023-07-15 06:47:00

文本修正不少，就那些名字硬要坚持

继续阅读