PTT
Submit
Submit
选择语言
正體中文
简体中文
PTT
C_Chat
Re: [哆啦] “胖虎”这个译名是哪来的
楼主:
leon131417
(挖肛尬é»TT欸)
2023-07-12 23:46:15
应该是武这个字
有点音译成胖虎吧
胖是形容词
大概是这样
※ 引述《HAHAcomet (值得信任的彗星小天使)》之铭言:
: 本名刚田武
: 绰号是ジャイアン
: 因此早期采用音译 翻译成技安
: 应日方要求 小叮当被改名成哆啦A梦 没问题
: 但是技安却连带改成完全不相干的胖虎
: 跟本名一点关系也没有 这不也是一种乱翻吗
: 当初翻成胖虎 是什么因由
作者:
tf010714
(美味蟹堡一份)
2023-07-12 23:48:00
武的たけし为啥音译会是胖虎 不是他k洗
作者:
newgunden
(年中むきゅー)
2023-07-12 23:54:00
港版翻译 就这样
作者:
leoleoaakk
(雷欧.AK)
2023-07-13 00:04:00
不是武翻成胖虎 是ジャイアン(巨人)这个绰号翻成胖虎中文翻译他的本名一样是叫刚田武啊
作者:
avans
(阿纬)
2023-07-13 00:10:00
我为是武发音跟虎有点像,再加上他是作品中最胖的脚色 胖虎
作者: peng198968 (小彭)
2023-07-13 03:48:00
2楼在乱讲什么,香港旧译也是技安好吗
作者:
Mareeta
(寻找新乐章)
2023-07-13 05:10:00
金城武-》金城虎
作者:
griffinj9
(從沙ç˜æ¼‚來的翼ç…)
2023-07-13 06:25:00
不是出自香港,是出自中国版译名
作者:
Anzar
(是一只安萨)
2023-07-13 11:04:00
就不是港版翻译啊,香港当年翻肥仔,阿福是牙擦仔
继续阅读
Re: [LL] 浅谈Lovelive逐渐过气
C24128390
[闲聊] 一拳超人 村田版 233
kusuha
Re: [闲聊] 现在是不是吹魔虚罗最不会翻车?
runeofthunde
Re: [闲聊] 拳皇:八神人气大于草薙的原因为何?
u10400068
[23夏] 咒术回战 二期 01
Gary5566
[闲聊] 小美人鱼提早20年出来是不是会更好?
dalyadam
[闲聊] 日本偶像这么卷的吗
qaz80691
[闲聊] 班长129
CocoaHoto
[生日] 祝7/12生日的角色和声优生日快乐
Ttei
[Fate] 刷哥到第五战有胜算吗?
Lineage097
人妻秘書、汗と接吻に満ちた社長室中出し性交 中出し解禁。大本命の人妻最高の秘書へ―。 小野りんか
世界で一番エッチなもも 桜空もも8時間BEST Gカップ全12タイトル!24コーナー!!
激イキ139回!痙攣5120回!イキ潮2100cc! 152cmスレンダーボディ美少女エロス覚醒 はじめての大・痙・攣スペシャル 広瀬蓮
キレかわ清楚の女子●生を我慢できずにメチャクチャ痴●してやったら…彼氏よりも俺のテクの虜に。 浅野こころ
【VR】8K 超間近で絶頂ヒクヒクまで極限のケツ穴堪能!綺麗なお姉さんの超下品ぽっかりアナル覚醒VR 美波こづえ
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com