首先先带来C2C动画的最后两张staff贺图！
丽耳神社，我差点看成赫伊拉裸肩XDDD
https://i.imgur.com/Owos3AH.jpg
笑起来的艾尔妲大人真的特别美丽呢
https://i.imgur.com/Csilsy4.jpg
还有樋口老师的贺图
https://i.imgur.com/E8DsHA0.jpg
于是随着最终回即将在今晚盛大播出，替大家带来这篇安利美特的访问
https://www.animatetimes.com/news/details.php?id=1687246150
(全篇使用DeepL再加上个人微调、非逐字精准翻译，并只节录部份问答。请见谅。)
安利美特(以下简称安)：最初听闻动画化的消息时，是什么心情的呢？
樋口老师(以下简称师)：第一个想法是“看样子连载能持续进行下去了”(笑)。当时大约
是第四卷的时候
安：所以是很振奋的吗？
师：因为曾经耳闻过有内部宣部动画化后又被中途取消的前例，所以一开始还是不敢太兴
奋，直到责任编辑来找我时还被亏“你还是不相信吗？”
最后一直到开播之前才终于有“真的发生了”的感觉
安：老师始终都对着动画化有所憧憬吗？
师：在我刚出道时确实如此，并会有点为了画出“好改编的东西”而下功夫。但随着职业
生涯的推移，后来开始觉得还是画自己想画的东西比较好。
安：谈谈刚开始与动画制作组接触时都聊了些什么吧。
师：制作人吉武真太郎先生对我说：“齐聚一堂的都是热爱这部作品的人们，那么让我们
开始讨论该怎么进行吧！”这句话印象挺深刻的
吉：双方刚见面时往往会因为替对方顾虑太多而没办法畅所欲言。为了打破这份尴尬，我
就这样向老师表示，好让大家都可以自在表达。
安：制作组这边有对老师您做出什么提案吗？
师：他们有问是否可以偶而改动章节顺序或者其他细节等等。因为我也有过其他的跨媒体
改编经验，认为这应该是一种比较近似于翻译的动作，所以跟他们说只要最后不影响结果
等等，想改是可以改的。
安：老师有参加过前置制作会议吗？
师：我应该比较接近于远端参加而已，不过因为安斋监督基本上都掌握得很完美了，所以
没有什么需要再补充的。
安：老师在check时有哪些特别注意的项目吗？
师：当时应该还在分镜的阶段吧，但我特别想了解作画变形(Q版)的程度大概会到哪里。
毕竟作画变形使用量的多寡会直接影响作品最后呈现给人的氛围。要采用漫画当中的多少
比例呢？不过他们显然很晓得自己在做什么。
安：所以老师是希望可以保持幽默元素囉？
师：没错呢，江户前精灵的精随之一就是要让大家看了以后可以哈哈大笑啊。
安：关于角色设计方面，是否有提出什么要求呢？
师：小田武士老师的人设真的很棒呢，几乎没有要修改的地方。我可能已经讲过一两次，
但小田老师笔下的艾尔妲真是美人啊。
安：实际上有聊到哪些细节呢？
师：刚开始的艾尔妲没那么畏缩。因为毕竟艾尔妲本来就一脸图谋不轨的样子(笑)，所以
我表示说可以再画得更驼背一点。在漫画中也是，她的手会常常摆在身体前面、不太晓得
要放在哪里的感觉。
安：但艾尔妲在自己的主场时却又可以气质翩翩。
师：是啊，我觉得呈现出这种“我是一位懂得感谢、也喜欢达成一些美好事物的人，但同
时又竭尽所能想偷懒”的感觉会比较有趣。
安：那么小糸呢？
师：小糸是会注重细节的人。举例来说，她的家教包括了如何正确地开关和式滑门，而我
很讶异动画组有特别呈现这点，毕竟这在漫画中比较难强调。
安：老师有参与选角过程吗？
师：有的，但毕竟我只是个门外汉，所以还是将大部份工作都交给音响监督的藤田亚纪子
老师了。以结果来说，幸好我没多嘴，因为选角实在太棒了。
安：对于尾崎由香小姐饰演的小糸有什么感想呢？
师：堪称独一无二。尾崎小姐的声线本身就很独特了，但我觉得跟小糸简直绝配。小糸给
人的第一印象虽然看似粗线条却有着纤细的一面，我认为尾崎小姐在鲜活同时又能呈现出
优雅柔和的声音，跟小糸本人非常匹配。
安：那么小清水亚美小姐饰演的艾尔妲呢？
师：如同监督才前一篇访问提到的，小清水小姐的朗读充满了深度与解析力，完全感觉得
出是经过深思熟虑之后才做出的演出。其实我在还没开始连载前曾做过一则笔记，形容艾
尔妲“尽管并非领导型的人物，但却很擅长辅佐协助他人”。我认为小清水小姐确实捕捉
到了这道层面。
安：其实据我所听说，小清水小姐从艾尔妲的身材到行为模式都做了很详尽的功课呢。
师：那真的感激不尽。尤其是我很惊艳于她有办法让艾尔妲的声音既气若游丝却又清晰可
闻，当中所掌握的平衡勘称绝妙。
安：老师您也有参与录音过程对吧，当时有曾提供过什么意见吗？
师：有一次我记得是第8话的最后吧，小糸曾对着赫伊拉大人的写真明信片说出“那张超稀
有的”时语气好像比我想像中还兴奋，我就说如果再失望一点或许会更好。我现在偶而还
是不是很确定倒底怎么改比较正确。
安：不不不，那段我觉得效果超好的啊！
师：无论是藤田老师或者是安斋监督，大家都能做出很明确的指示、也很了解我想在漫画
中呈现什么。能有这么棒的制作组我真的铭感五内。
安：有哪些让老师您印象特别深刻的细节吗？
师：大家在配音过程似乎都玩得很开心呢。我还记得尾崎小姐刚开始录PV时都还要重录好
几次，但到了最终回时已经可以一次OK了，小清水小姐还是我们当中最开心的一位。
安：简直就像艾尔妲默默守护着小糸一样啊....
师：的确呢，真的是目睹了很珍贵的瞬间。
安：关于故事方面呢？
师：我最喜欢的应该是“高耳大人之歌”的原创吧。第3话是我最喜欢的其中一集，尾声吃
方便面的那段场景简直跟我心里想的一模一样。
另外还有约尔戴在挑衅艾尔妲时那个谜之效果音我也很爱，超可爱的 (笑)
安：老师是否有从动画改编中获得什么灵感？
师：约尔戴跟向日葵吧。约尔戴在刚出场时我脑中其实是比较慵懒一点的角色，不过动画
里却有种“欢乐”的感觉。所以我就在漫画里也让她跟更热闹爱玩一点了。
至于向日葵，我很喜欢动画中好好呈现她将约尔戴视为姊姊来照顾的小细节。其实关于这
对角色是有一些里设定的。我不清楚是有人指导还是生田辉小姐自己的诠释，但(在听了
以后)我觉得更能捕捉到这位角色的性格了。
安：最终回播出在即了，老师是否有什么建议观众们可以多加注意的地方呢？
师：平时懒散又软弱的艾尔妲会怎么办呢？她要如何帮助小糸？动画在这方面的补强做得
真得很好，就算是有读过原作的朋友们也可以特别注意这部份！
今天晚上既是最终回了，真的超级期待的
官推也公开了BD第一卷的实体照片，印刷配色比预想图还来得更漂亮欸！
https://i.imgur.com/Mrsw6yl.jpg
https://i.imgur.com/37bgemU.jpg
同时为了配合月岛当地合作的集点活动，文字烧店家もんじゃおしお也特地推出江户前精
灵特别版的菜单
https://i.imgur.com/xSG9OfP.jpg
使用了艾尔妲大人最爱吃的佃煮XDD
https://i.imgur.com/JmdwlOs.jpg
看了好想去吃啊啊啊！！！
https://twitter.com/C2C_news
https://twitter.com/OSHIO_MAKOTO

肉饼脸精灵可爱

推

准备好礼拜天去参加活动

有爱的制作组真的很重要

希望能出第二季

这季好番真的好多

这部真的不错，能感觉出小清水的功力又更厉害了XD

好想要第二季

第8话的最后还真的蛮难表现的 兴奋的话情绪不对 失望的话也没到那个程度 要表现出一种一言难尽的感觉 真的沟通的很好啊

推

每周定期干古

这部真的超赞

真的超好看 超爱op

那个仿朱印的感觉真棒

期待最后一集

看到后面活动哭了，上礼拜才刚从东京回来，也有去月岛的说

先推

小清水真的是神选 从来没想过可以配这么废的感觉（称赞

推推

推这部真的做的还不错

高耳之歌明明是赞颂艾尔妲但是却有淡淡的哀伤，看来是要改成歌颂精灵有多废了XD

齐聚一堂的都是热爱这部作品的人们,真好

推推推 期待今晚最后一集

这部真的看得很舒服，希望会有第二季

这季最好看的一部了 节奏人设作画 完全可以感受到制作组的爱

感恩翻译，这部真的超棒！

我也最喜欢第3集那段真的很有气氛，谢谢翻译

这部超棒，真的很疗愈看得出制作组是真的有爱

文字烧店可以外带一份前不良跟医生吗

感谢翻译 这部真的是这季的惊喜

这部很棒~喜欢~~

BD包装质感好棒哦

咦? 特别版文字烧不是加饼干的吗?? 原来是加佃煮?

推