之15
https://twitter.com/nightwitch9612/status/1671639132068810752?s=20
https://pbs.twimg.com/media/Fy_KOb1agAI82G0.jpg
是的嗼—— 我的鼻血流了三天三夜
当时真的很痛苦嗼
“这不是能开玩笑的状况吧...”
“哎，寅的话没问题吧”
光：信赖感...
焰：这就是寅啊
雷：我相信你喔...寅...
虎：这不是信任吧嗼
https://pbs.twimg.com/media/Fy_KOcXakAUeNAR.jpg
如果不是借而是给的话
寅会更高兴嗼
“诺彭族很可爱但是常常作这种过份的事呢”
“哎，寅算是认真负责的那边了”
光：比可爱的话我小光可是不会输的
焰：噗
雷：不要跟诺彭比啦
虎：寅是帅哥系的所以根本无关嗼
https://pbs.twimg.com/media/Fy_KOc8aMAADyJa.jpg
钱的问题我会想办法
“难道说，要把现在的钱全拿去赌马？”
“不可以赌博！”
光：嗯，上吧（全show了）
焰：小光在这方面要有所节制才行啊(赌金)
雷：抱歉...我稍微去休息一下...(穷人)
虎：花钱要有计画(消费者金融)
https://pbs.twimg.com/media/Fy_KOdfaQAA7NIB.jpg
啊～我怎么说也是个男人啊
知道了 零件费用全算在我身上
“一开始感觉有点吝啬，但是...”
“散财癖啊...”
青：送钱回家的工作好不容易告一段落了，没钱可拿的工作又接踵而来...
焰：雷克斯的个性就是这样，帮助人不求金钱回报的啊
妮：搞到自己债台高筑的时候就会停下来了啦
虎：嗼呼呼
免费得到材料嗼
(第三句看不懂)
动画翻译直接照抄游戏的字幕
昨天的也是
妮雅第四张这句：“首が回ん无くなるほどだったら,さすがに止めるけどね”
怎么翻比较好？
CHATGPT给我的答案是“如果头无法转动到极限的话，当然会停下来了呢。”
其他翻译给我的也是类似的情况，我真的投降orz

那具你要拆开来看前半段的首が回らない 直译是脖子转不过来，但引申意思是债台高筑 被债务压到喘不过气。所以那句是在回青龙跟焰说的雷董太滥好人 也是有极限的，搞到自己要背大量债务时，也还是会停止滥好人。

不到无法回头的程度 就无法停下来？

所以成语跟惯用法就是麻烦啊(滚动)所以从这个状况来看 XB3前的雷董有可能真的败家败到佣兵团卖掉甚至不见耶...

应该不会啦XD 毕竟是二创第三张光的うん　いけそう是集中力场景技能触发时候的台词不过真的要赌博的话 还不作弊开因果律预测(X

一般的定番就是这种作弊法会被反制或老马吧XD

政要 商会全都雷董的人 你怎么跟他斗因果律预测你也抓不到啊

星爆诺彭里克：我的耳朵有点痒

首が回らない 意味　丢狗不就有答案了不要什么都chat gpt啦

我都说我有用其他东西不只CAHTGPT了....之前那个小聪明的也是丢狗丢半天找不到

G有时查下去也是给全日语翻译，这个真的不轻松啦

里克是超级不诺彭的诺彭。只有吃饭和爆哭的部份符合

推