Re: [闲聊] 日本喜欢用中华称呼中国
楼主: krousxchen (城府很深) 2023-06-18 20:23:13
中国人讨厌被叫“支那”，但好笑的是，“支那”一词还是中国人发明的
古印度称中国为Cina，中国人去印度求佛法发现印度人称中国为Cina
中国人翻译佛经时就把Cina翻译成“支那”，支那一词再经由佛教从中国传到日本
Cina一词再从印度往西传播，到英文就变成China
好笑的是，古印度也是自称中国，相对的，cina意思就是边远之国
不过世界上各个民族本来就会下意识认为自已生活的地方就是世界的中心
比如说近东、中东、远东之类的称呼，就是因为希腊人由自已为中心点来命名的
我也遇过一个英国人认为英国是世界的中心，
他的理由是，本初子午线是以英国的格林威治天文台作为基准，所以英国是世界中心
最好笑的是，有人把“中国”这种自恋的名词，当作民族自豪感的来源
还以为世界上所有国家都称该国叫中国，但其实都是叫“China”
古印度称中国为Cina，中国人去印度求佛法发现印度人称中国为Cina
中国人翻译佛经时就把Cina翻译成“支那”，支那一词再经由佛教从中国传到日本
Cina一词再从印度往西传播，到英文就变成China
好笑的是，古印度也是自称中国，相对的，cina意思就是边远之国
不过世界上各个民族本来就会下意识认为自已生活的地方就是世界的中心
比如说近东、中东、远东之类的称呼，就是因为希腊人由自已为中心点来命名的
我也遇过一个英国人认为英国是世界的中心，
他的理由是，本初子午线是以英国的格林威治天文台作为基准，所以英国是世界中心
最好笑的是，有人把“中国”这种自恋的名词，当作民族自豪感的来源
还以为世界上所有国家都称该国叫中国，但其实都是叫“China”
作者: Vulpix (Sebastian) 2023-06-18 20:26:00
不过以前输入法Ch都变Zh了。
作者: cn5566 (西恩) 2023-06-18 20:28:00
这年头只有活在地核的国才能自称自己活在世界的中心
作者: glen246 (-CaT-) 2023-06-18 20:28:00
https://i.imgur.com/QnDVOS0.jpg东海南海说法没什么变
作者: Vulpix (Sebastian) 2023-06-18 20:29:00
然后“偏远”的意思在哪里查得到？我找到的都是秦、荆之类的国名翻译。
作者: hutao (往生堂买一送一) 2023-06-18 20:30:00
格林威治特别有说服力
作者: anpinjou (大炎上、确定ですわ。) 2023-06-18 20:31:00
好的 支那
作者: bluejark (蓝夹克) 2023-06-18 20:40:00
那美国要很美才行吗
作者: justicebb 2023-06-18 20:40:00
好的 钓鱼岛
作者: timlin0718 (晓寒) 2023-06-18 21:02:00
美国人都要很懂谈判（x
作者: s952013 (AllenSkywalker) 2023-06-18 21:08:00
日本还自称日出之国哩，要讲自大谁比的过
作者: frankfipgd (琉璃) 2023-06-18 21:42:00
每次说到支那这个词我都会想到魔法科高中劣等生的大量辱华
作者: SangoGO (隐世的外来人Lv.1) 2023-06-18 21:46:00
支那一词是因为日本二战时期变成羞辱性用语，记得现在也是媒体禁用，类似于黑鬼一样的歧视性字眼
作者: ainamk (腰包王道) 2023-06-18 21:53:00
无用知识:震旦是Cinastan支那斯坦的音译
作者: frankfipgd (琉璃) 2023-06-18 21:54:00
可是…依照日本的发音习惯…china不就是支那吗？
作者: wylscott (林 佳树) 2023-06-18 22:35:00
马来华人用马来文自称就是叫Cina 马来人也辱华了
作者: sanae0307 (战舰神通) 2023-06-18 22:50:00
美国人更常以州名自称，像是德克萨斯人、纽约人
作者: Kazuma0332 (糯米掺黏米) 2023-06-18 23:40:00
日本近代化开始叫支那，目的就只是跨越朝代的通俗中性统称，根本没别的褒贬用意，二战前支那地方的文人也很爱自称支那人。是支那自己因为这段时间的历史不堪回首加上仇日的需求，自行将其当成蔑称的
作者: oaoa0123 (ball ^ω^ ice) 2023-06-18 23:48:00
美国人：好的，Japs
作者: looCsky (100度C的天空) 2023-06-19 00:17:00
japs也是原本中性的词, 后来因为二战才变为贬义词的
