[讨论] 日语的私、仆、俺，怎么用？
楼主: GivemeApen (高雄三上悠亚) 2023-06-17 10:27:00
刚刚看暗杀教室 渚假扮成女生那集
中配只是简单的让渚从我改成自称人家
但日文配音就是从仆改口成私
我知道仆跟俺的用法会根据人设而有所不同
渚用仆来自称非常符合人设
但私好像女生在用比较多 但男生要用似乎也不是不行
再说我英这个标题直接用仆 也是符合主角出久的人设
如果主角是爆豪 漫画标题可能就会改成俺
私、仆、俺要怎么使用比较准确？
还有一个比较文绉绉的自分似乎都用在文书上
讨论一下巴
中配只是简单的让渚从我改成自称人家
但日文配音就是从仆改口成私
我知道仆跟俺的用法会根据人设而有所不同
渚用仆来自称非常符合人设
但私好像女生在用比较多 但男生要用似乎也不是不行
再说我英这个标题直接用仆 也是符合主角出久的人设
如果主角是爆豪 漫画标题可能就会改成俺
私、仆、俺要怎么使用比较准确？
还有一个比较文绉绉的自分似乎都用在文书上
讨论一下巴
作者: JJJZZs (Caonima) 2023-06-17 10:27:00
https://youtu.be/NyxjYUrKF-0你是看到这片不是看暗杀教室吧
作者: Xpwa563704ju (coolcookies) 2023-06-17 10:28:00
男生也能用私啊，很娘而已
作者: AceChen21 (泣いて马超を斩る) 2023-06-17 10:28:00
日本人其实很少用第一人称 多半从语意判断他主语是谁
作者: ClannadGood (修) 2023-06-17 10:28:00
随便google跟日文课第一堂就有讲的东西，洗文喔
作者: ging1995 (Shun) 2023-06-17 10:28:00
男性用私最好会娘 没看过社会人喔
作者: npc776 (二次元居民) 2023-06-17 10:29:00
夏亚自称就是私阿 会娘的是妾warawa
作者: Ayanami5566 (绫波五六) 2023-06-17 10:30:00
爽用啥就用啥
作者: WRYYYYYYY (北京小英雄) 2023-06-17 10:30:00
在日本沟通只能用私，其他都是距离近相对亲密或是私下的时候才会用的，当然当个外国人就没差了
作者: Xpwa563704ju (coolcookies) 2023-06-17 10:30:00
欧，搞错了，抱歉
作者: retsugo2001 (å°è€é¼ ) 2023-06-17 10:30:00
私就是共用不分男女呀，仆 俺是男生用，差别只是俺比较随性 就看人设，不过在日本仆好像实际上非常少人用的样子
作者: frozenstar (frozenstar) 2023-06-17 10:31:00
男生在工作上还有公众场合都用私吧 哪有很少见
作者: npc776 (二次元居民) 2023-06-17 10:31:00
boku女生也可以用 不然那些yooooo为啥一开始会被当女生
作者: ging1995 (Shun) 2023-06-17 10:31:00
社会人或政治人物也有用仆当作自谦语的
作者: serding (累紧地们) 2023-06-17 10:31:00
boki
作者: retsugo2001 (å°è€é¼ ) 2023-06-17 10:31:00
自分完全不一样，翻译过来就是自己，你想想看你用我 跟 自己 有什么不同就知道
作者: Hazelburn (廉价酒) 2023-06-17 10:33:00
别乱用 就用私就好 其他的根本平常没人用
作者: Fate1095 (菲特) 2023-06-17 10:33:00
私(わたし) 和 私(わたくし) 也是不一样的
作者: YasyajinAi (天衣可爱) 2023-06-17 10:33:00
洗文洗起来
作者: SangoGO (隐世的外来人Lv.1) 2023-06-17 10:34:00
わたし就万用解，あたし就不太是男性在用的了，对应中文常翻成“人家”
作者: Fate1095 (菲特) 2023-06-17 10:34:00
通常都用私或仆比较有礼貌,去日本玩不要用俺(おれ)
作者: OldYuanshen (聊斋异说) 2023-06-17 10:35:00
娘三小 不要动漫学日语还要跟人家大谈欸
作者: healworld (忏悔明天) 2023-06-17 10:35:00
新闻最常看到就是用私阿
作者: rockmanx52 (ゴミ丼 わがんりんにゃれ) 2023-06-17 10:35:00
名人的话 上次去影山现场访谈他就用仆自称
作者: wai0806 (臣妾办不到啊) 2023-06-17 10:36:00
那日文有办法翻出窝不知道的窝吗
作者: rockmanx52 (ゴミ丼 わがんりんにゃれ) 2023-06-17 10:36:00
用片假名
作者: devilkool (对猫毛过敏的猫控) 2023-06-17 10:36:00
用私最保险啊
作者: HatomiyAsuka 2023-06-17 10:36:00
私算一般书写商务男女通用(会认为是女生专用是因为推特通常都是用ワイ跟オレ，女生比较常用私跟あたし)阿卡马是喊アタシ，比较幼年的小男孩或稍微年长的主管会用仆，老人真的想强调自己很老就是用わし仆娘其实现实很少见，很容易被排挤...
作者: OldYuanshen (聊斋异说) 2023-06-17 10:37:00
自分是有第一人称的用法 但不是现代常用
作者: GordonJordan (戈灯乔灯) 2023-06-17 10:38:00
俺比较粗鲁吧
作者: HatomiyAsuka 2023-06-17 10:38:00
俺一般面对面讲话也非常少在用，除非跟对方熟到不行
作者: RINPE (RIN) 2023-06-17 10:39:00
没人在意
作者: a053616 (榭亚) 2023-06-17 10:39:00
嘘三楼，私哪里娘了？那是比较正式的用法而且男女通用
作者: Xpwa563704ju (coolcookies) 2023-06-17 10:39:00
是，我道歉，我搞错了
作者: crazygon (YHGon) 2023-06-17 10:41:00
工作上都用私吧 比较礼貌
作者: HatomiyAsuka 2023-06-17 10:41:00
我猜测是推特的问题，因为男生用私自称，在推特真的有时候人家会怀疑你是女的装男......
作者: OldYuanshen (聊斋异说) 2023-06-17 10:42:00
不怪你 太多人用这种讲法误导人了
作者: HatomiyAsuka 2023-06-17 10:44:00
网络用语，自称就真的超自由了，ワイ わし 仆 俺俺様 わたくし わらわ都有人用，跟面对面差很多
作者: Hazelburn (廉价酒) 2023-06-17 10:44:00
自分的话比较常用情况是接下来有一些关于你自己的论述像是要解释自己的看法，自己的经验 我会用自分平常是完全不会用
作者: winterjoker (流河) 2023-06-17 10:45:00
当初学日文的时候规定一堆，现在看片才发觉我爽就好
作者: gouran (群争) 2023-06-17 10:45:00
老娘 拎杯 朕
作者: HatomiyAsuka 2023-06-17 10:46:00
うち跟あたし也是日常少用的(都小女孩在用)
作者: shuten ( [////>) 2023-06-17 10:46:00
欧尔麦特也是用私
作者: Hazelburn (廉价酒) 2023-06-17 10:46:00
反正不想被误会就不要拿动漫学到的东西在现实和人说话
作者: HatomiyAsuka 2023-06-17 10:47:00
小生也是ACG用语，连在推特跟5ch用也会被当怪人
作者: SangoGO (隐世的外来人Lv.1) 2023-06-17 10:48:00
结果还是一个核心问题“看场合用”，冒险作品内使用与商务面谈是两个场合，总不可能对老板说‘老子知道了’吧
作者: a204a218 (Hank) 2023-06-17 10:48:00
怎么这里有些人讲的和一楼真日本人讲的不一样啊
作者: leo125160909 (中兴黄药师) 2023-06-17 10:48:00
要学日文就去上课，看动漫没什么用
作者: lovesnsd0805 (马尼) 2023-06-17 10:50:00
不想动脑就用私
作者: charlietk3 (阿洛å°èŠ±) 2023-06-17 10:51:00
还好我都用自分
作者: rikowendy (理子控) 2023-06-17 10:51:00
同一楼 刚看完
作者: SangoGO (隐世的外来人Lv.1) 2023-06-17 10:51:00
小女孩不是都用自己的名字自称吗（？
作者: HatomiyAsuka 2023-06-17 10:52:00
看有没有在企业的工作经验吧......不过不熟的都是叫XXさん，日常很熟的都直接叫名字，也不太用自称的。但是业务书信，或是表达意见不用自称很怪......
作者: leoleoaakk (雷欧.AK) 2023-06-17 10:53:00
就是因为这个自称会因不同人或场合改变 所以每个人说法才都不一样
作者: HatomiyAsuka 2023-06-17 10:53:00
用名字自称真的要可爱到有资格讲，要不然会被斜眼......
作者: ORIHASHI (38950) 2023-06-17 10:56:00
仆子几乎不存在 会被认为中二病
作者: a204a218 (Hank) 2023-06-17 10:57:00
就是这个场合大家讲的都不一样啊，像一楼日本人说仆很常用，结果这里有人说很少人用
作者: insominia (摸éšåŠ©ç†) 2023-06-17 10:58:00
娘在哪
作者: devilkool (对猫毛过敏的猫控) 2023-06-17 10:59:00
一楼那个影片跟这里讲的差不多啊，用私就是最保险
作者: HatomiyAsuka 2023-06-17 11:00:00
日剧除了搞笑类的，描写公司职场的，看个几集就大致上能够知道日常职场对话，自称该怎么讲了...
作者: kirimaru73 (雾丸) 2023-06-17 11:00:00
请问一下 女生用俺是“少数”还是“几乎不可能”
作者: Exmax1999 (两千) 2023-06-17 11:01:00
说真的比起仆 私还是比较常见(工作场合)
作者: HatomiyAsuka 2023-06-17 11:01:00
仆是小男孩跟年长主管会用，也有少部份男生会用，但是仆娘就真的几乎现实不会有
作者: leoleoaakk (雷欧.AK) 2023-06-17 11:01:00
女生基本上就是用わたし或あたし其他自称基本上都是动漫人设属性
作者: Fate1095 (菲特) 2023-06-17 11:02:00
不可能会有女生用俺的
作者: devilkool (对猫毛过敏的猫控) 2023-06-17 11:02:00
自分也满常在职场日剧听到没错
作者: HatomiyAsuka 2023-06-17 11:02:00
俺娘，怪人等级
作者: Exmax1999 (两千) 2023-06-17 11:02:00
自分比仆还常听到
作者: HatomiyAsuka 2023-06-17 11:04:00
上位一点的会用，联络书信不会，但是这个真的要读空气，有时候对方并不喜欢你用自分来突显自己...
作者: kirimaru73 (雾丸) 2023-06-17 11:06:00
就算是ACG我大概也要1000个作品里面才会找到一个俺娘是真的有，但是超级稀少
作者: bear26 (熊二六) 2023-06-17 11:08:00
公司大叔都是说仆
作者: HatomiyAsuka 2023-06-17 11:08:00
是有あたい，但是这是女暴走族在用的...现在暴走族也消失得差不多了，根本是昭和年代遗产物
作者: SangoGO (隐世的外来人Lv.1) 2023-06-17 11:10:00
俺娘这种就特殊情况，现实应该是几乎没有，作品上次看到是老公被变成女人的（蛤？
作者: Ace50 (艾斯) 2023-06-17 11:14:00
有日语板
作者: lavendin82 (腰不好) 2023-06-17 11:20:00
这真的随便一本初级日文课本就有的东西 问屁问
作者: DeeperOcean (越深海) 2023-06-17 11:23:00
只要记得一个重点，动漫画的日文跟现实习惯用法不同要学现实能用的日文就千万不要拿动漫画当范例教材
作者: swardman4 (不良のアリス) 2023-06-17 11:28:00
自称在acg 是“人设”的一部分，跟现实混在一起就是你动画看太多了 不过不意外 这边一堆搞不清楚现实创作的妄想
作者: Erurize (Lucifero) 2023-06-17 11:31:00
俺更少用啦 卡通看太多的比较常用，不然就是长辈上对下
作者: uranus013 (Mara) 2023-06-17 11:34:00
何必想那么多 wiki不都全写给你了吗
作者: SangoGO (隐世的外来人Lv.1) 2023-06-17 11:35:00
俺就非正式场合会出现，不是有“オレオレ诈欺”吗(X“我啦我啦是我啦还记得我吗”
作者: kirimaru73 (雾丸) 2023-06-17 11:37:00
可是俺如果比较少用，那为什么诈欺要用？诈欺真的是只听过这个版本的
作者: KoyasuXu (コヤス) 2023-06-17 11:41:00
因为诈欺要装作你的熟人吧 熟人就可能会用俺
作者: kids23 (阿年) 2023-06-17 11:42:00
因为俺是对非常熟的人才会说 一开口就说俺就是伪装成熟人
作者: Innofance (Innofance) 2023-06-17 11:42:00
俺一般是私下场合用
作者: Hazelburn (廉价酒) 2023-06-17 11:42:00
诈欺那是要和你装熟啊 オレ就是熟到不行才会用
作者: LoveMakeLove (æ„›è£½é€ æ„›) 2023-06-17 11:44:00
おれさまは台湾人だ！！
作者: qaz19wsx96 (xyz) 2023-06-17 11:45:00
最娘的是あたし…因为真的只有女生用。私至少公众场合都可以用，你有种对上司在那里俺来俺去的试试看
作者: LoveMakeLove (æ„›è£½é€ æ„›) 2023-06-17 11:45:00
夜露死苦！
作者: linnx (d调) 2023-06-17 11:45:00
私=我 仆=小弟 俺=林北
作者: SangoGO (隐世的外来人Lv.1) 2023-06-17 11:46:00
俺様就真的用起来很嚣张，这个词像是“老子我”的感觉
作者: LoveMakeLove (æ„›è£½é€ æ„›) 2023-06-17 11:48:00
反正外国人怎么用他们日本人比较宽容（黑白人限定）
作者: Shichimiya (便当) 2023-06-17 11:52:00
不要再看动漫学日文了好不好==
作者: nacoojohn (猫咪约翰) 2023-06-17 11:52:00
同一楼那影片
作者: ssm3512 (阿坤) 2023-06-17 11:52:00
不知道要说什么只好嘘了==
作者: LoveMakeLove (æ„›è£½é€ æ„›) 2023-06-17 11:53:00
台湾人90%都不是日文系看谜片和动漫、节目、新闻、听音乐学日文正常
作者: linnx (d调) 2023-06-17 11:53:00
跟日女聊天都用俺，她们会很开心
作者: TiffanyPany (JackyLee) 2023-06-17 12:11:00
わたし万解
作者: SangoGO (隐世的外来人Lv.1) 2023-06-17 12:12:00
先不问吧作品当真，直接问色情片（对方甚至也不是拍片的）这也太性骚扰了吧...
作者: s2637726 (BBQ) 2023-06-17 12:15:00
可怜 一看推文就有三楼那种没学的在那边很娘==
作者: alinwang (kaeru) 2023-06-17 12:26:00
人家 我 老子
作者: nwkasim (卡西姆) 2023-06-17 12:29:00
我 俺 在下 老子 林北，你日常也不会乱用啊
作者: hughie1230 2023-06-17 12:32:00
私就是一般比较有礼貌的自称，不分男女但女生用的比较多，当然女生还有 あたし这个更加女性化的自称；仆是年轻男性最常使用的，使用年龄从国小男生甚至到30几岁都有人使用，如果是有上下关系的环境可能要稍微认识过后再用会比较好；至于俺就会给人比较阳刚和粗野的感觉，通常是不需注重辈分、阶级才比较多使用到
作者: SAKUHIRO (HIRO) 2023-06-17 12:36:00
被关西年轻女子说过用仆的男生超娘，之后一般私底下我只用俺了
作者: LIONDOGs (LIONDOG) 2023-06-17 12:42:00
拙者【せっしゃ】
作者: kallo13 2023-06-17 12:46:00
日文要学就买教科学好好学，用动画的方式讲话只会被人当怪胎而已。
作者: chuckni (SHOUGUN) 2023-06-17 12:53:00
我看过很多阿宅动画游戏学日文结果口说爆炸的，你不用管日本人实际怎么用，你是外国人他们永远不会当你是日本人，基本就是私没了，你敢用俺的时候你也不需要担心这个
作者: P2 (P2) 2023-06-17 12:57:00
作者: SangoGO (隐世的外来人Lv.1) 2023-06-17 13:00:00
拙者是偏向古风的自称，一般场合用这个应该很微妙，总不会平常说话是“敝人要前去如厕，请诸位稍后片刻”这种样子吧
作者: harehi (hare) 2023-06-17 13:05:00
说私很娘的太云了吧= = 非私下场合很常用啊仆过30左右还在用的话会有点微妙 俺只有私下才会用 平常不太会拿出来
作者: chejps3105 (氋氃) 2023-06-17 13:11:00
ACG还能看到有人用それがし自称
作者: MKIIjack (少则益) 2023-06-17 13:29:00
会去日本交流就私 其他地雷会踩爆 动画很少敬语但不能说没有 有印象的大概紫罗兰吧 敬语使用算多 但也不是完全贴近现代问女生那种问题就日本人常讲的不会看空气
作者: catmeat777 (多萝喵) 2023-06-17 13:31:00
一般人 小男生 8+9
作者: Daniel0712 (阿呆) 2023-06-17 13:51:00
わし
作者: pinqooo (东条家的二里头) 2023-06-17 13:59:00
我 哇 拎北
作者: Arkzeon (目が、目がぁぁ!!) 2023-06-17 14:02:00
夏亚就是用私，哪里娘了
作者: Remix00 (昨天的我) 2023-06-17 14:13:00
挖搭西 波苦 偶类 偶力啦
作者: JER2725 (史流氓) 2023-06-17 14:24:00
男生在正式场合也是要用私，仆是有礼貌点的自称或是小男生在用
作者: linnx (d调) 2023-06-17 14:38:00
洨男生(洨学以下)整天BokuBoku
作者: HatomiyAsuka 2023-06-17 14:43:00
很多中年事业有成的也是说仆啊，像樱井(啊
作者: au013944 2023-06-17 15:41:00
洒家
作者: iangjen (刺刀) 2023-06-17 15:43:00
杀生丸也是用私，犬夜叉好像是偶雷
