Re: [闲聊] 伪中国语日本轻小说

楼主: tomer (卯月影)   2023-06-09 10:56:40

你可以试看看国字全部拿掉
全部写注音
写起来是不是很麻烦?
原本一个字就写完的事情
变成要写三四个注音符号
阅读起来会不会很有压力?
文章变很长不说、还有同音字造成文意不清的问题
这些也是韩国把汉字全部拿掉后遇到的问题
也是为什么日本人检讨后采取折衷
保留了两千多个常用汉字的原因
当然有些问题不是不可以解决
像西方表音文字就用加入拼写规则和前后缀的方式
来让同音的两个词汇在拼写上不同
以解决同音异字的问题
但一字一意的汉字写起来还是会比拼音文字省空间
节省文字载体材料、阅读起来压力也较轻
这可能是表音文字比较无法处理的部分
有可能发明汉字的民族
(商部族前身的某个东夷部落)
所操的语言就是种一字一音一意的完全孤立语
所以发明的文字是形音义合一的
周部族从商部族学来这套文字时
由于周人的语言可能有一些前后缀偏黏着语或转折语
所以一开始也应该遭遇到了像日后日韩学汉字一样的问题
周人用了一些转注假借的方式
让自己的语言能使用这套文字上运作
也造就了明明语言不通
文章却可以共通
也造就了一些奇观
像今天的华人讲的语言已经和周代完全不同
却仍然可以用现代语言通读先秦文献
甚至甲骨文也可以经由转写为隶书来用现代华语通读
像汉唐到清末的朝鲜人和中国人虽然语言不通
写出来的文字彼此却能用自己的语言通读
进而可以用笔谈的方式沟通
像开篇的伪中国语轻小说
他也只是把假名拿掉的日语而已
华人和日本人却能用各自的语言通读并理解其含义
你要问汉字的存在意义
或许这样的特性便是其存在意义之一
而西方表音文字由于读音改变
书写也会跟着变
就无法办到这一点了
※ 引述《qaz80691 (sleeper)》之铭言:
: 原文删
: 问一下现在日文汉字存在的意义是啥
: 不少人也抱怨学习起来有难度
: 而且没加注拼音还是没办法念
: 除了历史意义
: 汉字是不是完全多余的存在?
作者: SangoGO (隐世的外来人Lv.1)   2023-06-09 11:00:00
其实看看西台湾一些怪文书就知道了,记得有个“真正的西台湾应该怎么描述乌俄战”
作者: fenix220 (菲)   2023-06-09 11:00:00
ㄑㄩㄝㄕ
作者: DarkKnight (.....)   2023-06-09 11:01:00
最好多用汉字 可以多看得懂
作者: emptie ([ ])   2023-06-09 11:03:00
ㄋㄧˇㄕㄨㄛ ㄉㄜ· ㄏㄣˇㄉㄨㄟˋ
作者: toukan (梅子)   2023-06-09 11:06:00
字就是把注音群组起来的概念
作者: krousxchen (城府很深)   2023-06-09 11:07:00
人家就日本人,还在那边最好多用汉字,呵呵还在注音,一堆人还真愿意被骗
作者: raura ( )   2023-06-09 11:08:00
楼上所言甚是,对日本人来说假名平常就用在文章中,跟注音只用在教学或网络语言差太多了
作者: leptoneta (台湾高山族自治区书记)   2023-06-09 11:09:00
楼上当作日本学校没教没考古文?
作者: ptychodera   2023-06-09 11:15:00
ㄩㄢˊㄌㄞˊㄖㄨˊㄘˇ ㄧㄡˇㄉㄠˋㄌㄧˇ
作者: v21638245 (等雨婷)   2023-06-09 11:21:00
日本人为什么不能用汉字
作者: fenix220 (菲)   2023-06-09 11:32:00
怕被当支那人吧
作者: snocia (雪夏)   2023-06-09 12:44:00
实际上就算是笨蛋角色的女偶像推特还是很多汉字,全篇都是假名对日本人来说一样会有阅读困难,浪费时间然后越正式的文章汉字还会越多,日本人是无法抛弃汉字的
作者: bobby4755 (苍郁之夜)   2023-06-09 13:02:00
汉语真的很特别 后来想想我们竟然能讲同音词这么多的语言真的神奇
作者: MoodyBlues (国军最菜的基层军官)   2023-06-09 13:36:00
全写假名还有分割问题 不像英文各单字会空格
作者: hinajian (☆小雏☆)   2023-06-09 15:19:00
toukan:字就是把注音群组起来的概念 ←只有韩文是这样
作者: zzzdragon (风大雨大坑更大)   2023-06-09 15:41:00
有些人很奇怪 讨论就讨论 观点不被认同就在众人皆醉我独醒 还大家都被骗嘞

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com