[闲聊] 各位会介意魔戒的译者被取消文化吗？
楼主: Bz5566 (只剩协志和仁甫的5566) 2023-06-09 08:44:58
各位都知道这几天社会上最热烈的议题就是#metoo
然后历史告诉我们 #metoo随之而来的就是取消文化
昨天晚上奇幻神作魔戒的中文译者被爆出了也是#metoo的加害者之一
各位会介意出版业、文化业联合封杀这位译者
把它的翻译作品全数下架 永不再贩售吗?
然后历史告诉我们 #metoo随之而来的就是取消文化
昨天晚上奇幻神作魔戒的中文译者被爆出了也是#metoo的加害者之一
各位会介意出版业、文化业联合封杀这位译者
把它的翻译作品全数下架 永不再贩售吗?
作者: staristic (ANSI lover) 2023-06-09 08:45:00
好险以后就是AI翻译的时代了，不会再有这种问题
作者: louispencer (大侠吃汉堡) 2023-06-09 08:46:00
支持啊
作者: Misscat16868 2023-06-09 08:46:00
不介意，因为这世界不会有人关心我有没有钱赚
作者: xsc (颓废的败家子) 2023-06-09 08:46:00
叫UBER送
作者: Muilie (木籁) 2023-06-09 08:47:00
不是正妹，我不介意
作者: egg781 (å–µå‰) 2023-06-09 08:47:00
看他这次跌个狗吃屎挺好笑的
作者: p4585424 (germanophile笑笑ㄛ) 2023-06-09 08:48:00
被取消之前可以把肾亏谷改掉吗
作者: Misscat16868 2023-06-09 08:48:00
我好奇AI如果乱翻会受惩罚吗？
作者: hk129900 (天选之人) 2023-06-09 08:48:00
无所谓 这是两回事AI翻译顶多达到信 要能到雅达可能还需要训练很久
作者: pponywong (pony) 2023-06-09 08:50:00
现在市面上还有朱版翻译的魔戒吗?
作者: p4585424 (germanophile笑笑ㄛ) 2023-06-09 08:50:00
有吧，联经的又卖不完
作者: TT (< 无敌破格郎 >) 2023-06-09 08:50:00
这根本两码事吧，取消文化根本莫名
作者: samarium (HelloWorld) 2023-06-09 08:51:00
不介意
作者: p4585424 (germanophile笑笑ㄛ) 2023-06-09 08:51:00
最早的一批是全6册的，翻得更烂
作者: pponywong (pony) 2023-06-09 08:51:00
不过魔戒英文没有很难 真的硬啃原文也是可以
作者: fenix220 (菲) 2023-06-09 08:52:00
下民易骚 上天难亲
作者: mikuyoyo (拍拍) 2023-06-09 08:52:00
小说无所谓，拜托节目全部把他永远下架
作者: wsxwsx77889 (猪羊) 2023-06-09 08:52:00
意义不明 翻译的钱早就拿了多卖一本朱也不会多赚一块
作者: eh07 (欸) 2023-06-09 08:57:00
不介意 呵呵
作者: vanler (凡) 2023-06-09 08:57:00
套个V皮在板上又是一条活龙
作者: p4585424 (germanophile笑笑ㄛ) 2023-06-09 08:58:00
朱的打油诗是不错啦，韵脚符合台湾人的语感中国文景那个版本唸起来就是不顺
作者: SangoGO (隐世的外来人Lv.1) 2023-06-09 09:02:00
觉得不必，因为翻译作品并不是什么丰功伟业
作者: GodVoice (神音) 2023-06-09 09:03:00
朱学恒本来就不是唯一的译者
作者: SangoGO (隐世的外来人Lv.1) 2023-06-09 09:04:00
拿来跟就是支持原译者行为实属牵强，这可不是雕像或自传
作者: peterturtle (peter_turtle2000) 2023-06-09 09:08:00
我不是针对任何人，我是觉得取消文化本身就 ry
作者: npc776 (二次元居民) 2023-06-09 09:09:00
LOTR文本量你怎么会觉得只有他一个译者...
作者: undeadmask (臭起司) 2023-06-09 09:11:00
魔戒翻译的很烂
作者: jacvky (风华绝代的正义) 2023-06-09 09:11:00
想太多了，封杀可以，怎么可能不再贩售区区一个翻译影响根本没那么大你以为翻译有什么地位? 又不是作者
作者: npc776 (二次元居民) 2023-06-09 09:18:00
helmdeep既不圣也不谷 那个确实是乱翻一通(ry
作者: peterturtle (peter_turtle2000) 2023-06-09 09:23:00
是说取消文化本质上是一种私刑，在古罗马原理相同的除忆魔咒甚至是一种有时候能与死刑比肩的重刑，国外私刑正义暴民搞事就算了你们干嘛瞎起哄。
作者: CornyDragon (好俗龙) 2023-06-09 09:23:00
译者又不是作者
作者: u7451519 (mm) 2023-06-09 09:24:00
魔戒是无辜的啊
作者: torukumato (ダメ星のダメ人间) 2023-06-09 09:25:00
哇 那上帝引大洪水 淹死那么多人 圣经该取消了吧www
作者: ssarc (ftb) 2023-06-09 09:26:00
很介意，少做鸟事
作者: fantasyhorse (水多多) 2023-06-09 09:27:00
最近怎么突然爆出这么多metoo..
作者: DorkKnight (蠢蛋骑士) 2023-06-09 09:27:00
邓嘉宛翻得比较好
作者: dany9177 (瑞典国王“The Fat”Dany) 2023-06-09 09:32:00
最早好像有口袋书版本，三十年前有在书局站着翻过。
作者: Antihuman 2023-06-09 09:34:00
我建议家里有买朱译版魔戒的烧掉以示决心
作者: p4585424 (germanophile笑笑ㄛ) 2023-06-09 09:35:00
早就已经一箱100丢二手了可以吗
作者: ysc1213 (ysc) 2023-06-09 09:46:00
口袋书版本好像还有罗德斯岛风插画的封面
作者: groundmon (JJ) 2023-06-09 10:13:00
我反对取消文化本身，跟被取消的人是谁无关
作者: h75311418 (Wiz) 2023-06-09 10:19:00
一般人只在意作者吧，谁在乎译者被取消呀，何况对他也没好感
作者: FeverPitch (Fever Pitch) 2023-06-09 11:37:00
赞成取消 你知道他的译本争议很多吗 而且就钟所言是有影像证据的 强搂强吻这个情节非常严重 取消一点都不可惜
作者: Kenalex (火焰召唤师) 2023-06-09 12:03:00
问题:"假设"C8763的译者被取消 西瓜榴莲鸡也不会变比较好听啊...这不也是一种以人废言的做法吗?
作者: windr (天河银明) 2023-06-09 12:15:00
不要害到魔戒和奇幻作品，剩下的，人你爱怎么打随便(?)
作者: ILuvCD (埃奥希地) 2023-06-09 13:12:00
选择性支持取消是选择文化中最可悲的地方
