Re: [问题] 到底是赤音还是茜 gundriver PTT批踢踢实业坊

Re: [问题] 到底是赤音还是茜

楼主: gundriver (浅草一郎(假名)) 2023-05-22 11:45:54

※ 引述《ReinerBraun (帅之巨人)》之铭言：
: 我推的孩子
: 黑川あかね
: 一般好像都翻成茜我是知道赤あか　音ね
: 但为啥要这样翻怎么两种都有人叫啊
: 是盗版的翻译吗
: 还是之后黑川有改名成黑川赤音吗
看看日本wiki怎样介绍这个角色的
黒川あかね
本名は黒川茜といい‘黒川あかね’は芸名。
あかね正常来讲是翻茜没错，但很明显作品中这两个是分开使用的
因此大家都习惯用赤音这个同音(日文方面)又好听(指中文)的翻译名词
你说赤音是不是盗版汉化组最的翻译?
是，最早是他们这样翻的
但没说汉化组翻过版权就不能这样翻吧
今天如果版权方翻别的名词，我也可以接受
但就是翻"茜"不适合
基本上对日文有点入门的人，都知道要分开翻本名和译名
要说尊重漫画版权的翻译?
但为何同样是铃邦这季代理的"尸体如山的死亡游戏"
里面的怪人雪天鸦，这个译名也是汉化组翻的啊
看看东立怎翻怪人索里迪亚
大陆那边则是翻纸牌怪人
怎么这边就又使用所谓盗版的翻译了?
不就是人家翻得好啊

作者: mikeneko (三毛猫) 2023-05-22 11:57:00

盗版哪来的版权，单纯就中文注音不像五十音一样好处理赤川ㄑㄧㄢˋ跟赤川茜，我们只能选后者至于赤音? 都知道日文故意取同音当艺名了，还翻不同音当然赤川AKANE也是一解，但这不符合中文使用者的习惯

楼主: gundriver (浅草一郎(假名)) 2023-05-22 12:00:00

我哪里说盗版有版权？我只是说雪天鸦不也是盗版翻译？怎没人替他正名？

作者: HarunoYukino 2023-05-22 12:02:00

因为剧情上有明显的区别黒川“あかね”被爆料本名黑川“茜”被嘲笑是普通的名字台版翻译是黑川“茜”被爆料本名黑川“茜”？？？？？

作者: SangoGO (隐世的外来人Lv.1) 2023-05-22 12:05:00

突然想到魔葱其实也有长谷川千雨（本名）千羽（Cos时）之别，这点就算中文的难处吧，除非要用注音文或拼音，但就有晶晶体之嫌

作者: hcastray (H.C.Astray) 2023-05-22 12:05:00

其实就是根据剧情情境选择另一个读作akane的名字

作者: Lupin97 (Lupin97) 2023-05-22 12:06:00

aksne可以当中文语境的艺名没问题，SHE女团和jolin蔡依林都很普及了