[星穹铁道]台湾繁化组干嘛把信息改成资讯？
楼主: medama ( ) 2023-05-20 10:50:50
https://i.imgur.com/rE7KxzW.png
原文应该是信息发送失败
台湾版乱改 改成资讯发送失败
照理说要改成讯息发送失败才对吧？
同场加映：
https://i.imgur.com/78O4FNI.png
主角一行人去找青雀，青雀在打牌
牌友说：青雀妳快一点啊，我们椅子都快坐穿了
我看着就觉得不对劲，
大家都站着打牌，眼前哪来的椅子呢？
但铁道又没办法重新播放语音，
我就到B站找，找到了剧情影片
https://i.imgur.com/TZNioUE.png
原来原文里讲的是“坐化”啊！
繁化组改成“椅子都快坐穿了”也太怪了吧
当然繁体化时想必只会有文字，没有游戏画面可以对照
这种地方会出错也难免，可以体谅
但“坐化”又不是只在中国用的用语，
怎么会改掉呢？
原文应该是信息发送失败
台湾版乱改 改成资讯发送失败
照理说要改成讯息发送失败才对吧？
同场加映：
https://i.imgur.com/78O4FNI.png
主角一行人去找青雀，青雀在打牌
牌友说：青雀妳快一点啊，我们椅子都快坐穿了
我看着就觉得不对劲，
大家都站着打牌，眼前哪来的椅子呢？
但铁道又没办法重新播放语音，
我就到B站找，找到了剧情影片
https://i.imgur.com/TZNioUE.png
原来原文里讲的是“坐化”啊！
繁化组改成“椅子都快坐穿了”也太怪了吧
当然繁体化时想必只会有文字，没有游戏画面可以对照
这种地方会出错也难免，可以体谅
但“坐化”又不是只在中国用的用语，
怎么会改掉呢？
作者: ASEVE (ASEVE) 2023-05-20 10:51:00
记得前面讨论过，翻译只会拿到文本，而没有当下情境的图所以可能翻译出不合情境的词汇
楼主: medama ( ) 2023-05-20 10:52:00
有啊 我内文有写到应该没有游戏画面对照，但“坐化”不用特地改掉吧？
作者: allanbrook (翔) 2023-05-20 10:52:00
做化是什么东西?坐
作者: cwjchris (飞碟) 2023-05-20 10:52:00
坐化这个词我一辈子没用过
作者: chadmu (查德姆) 2023-05-20 10:52:00
都是infromation 没错啊or
楼主: medama ( ) 2023-05-20 10:53:00
坐化是佛教用语 反而符合仙舟的剧情背景信息在这里不是information，是Message
作者: allanbrook (翔) 2023-05-20 10:53:00
大概是因为太冷僻吧我猜
楼主: medama ( ) 2023-05-20 10:54:00
其实仙舟部分剧情里冷僻字更多 坐化算是很家常等级的了
作者: fenix220 (菲) 2023-05-20 10:55:00
支言支语
作者: CCNK 2023-05-20 10:55:00
坐化是佛陀吗？
楼主: medama ( ) 2023-05-20 10:55:00
星槎海的“槎” 不听语音我也想不起来怎么唸
作者: SAsong319 (æ²™ä¹‹é ŒæŒ) 2023-05-20 10:55:00
去问中共人为什么要把资讯和讯息两个根本不一样的名词混合成一个不精确的词啊
作者: rehtra (æ¦è‹±æ®¿å¤§å¸å£«çˆ¾é›…) 2023-05-20 10:55:00
这牌桌怎么画成这样了
作者: WindSpread (阳だまりの诗) 2023-05-20 10:55:00
OP
作者: CCNK 2023-05-20 10:56:00
讲那个什么鬼
楼主: medama ( ) 2023-05-20 10:57:00
怎么会不精确？比信息意思多的词在中文里多的是高科技牌桌
作者: class21535 (卤蛋王) 2023-05-20 10:57:00
这繁化有烂
作者: ken30130 (KEN) 2023-05-20 10:57:00
支言支语
作者: nigatsuki (二月) 2023-05-20 10:57:00
坐化是什么…
楼主: medama ( ) 2023-05-20 10:58:00
坐化是佛教用语
作者: s055257 (阿风) 2023-05-20 10:58:00
坐化又不是支语ww
作者: Freckle319 (Freckle) 2023-05-20 10:58:00
坐化家常等级？可能我没信宗教吧叉滴
作者: Valter (V) 2023-05-20 10:59:00
所以槎到底怎么唸？我用日语语音到现在还不知道
楼主: medama ( ) 2023-05-20 10:59:00
跟“茶”同音
作者: CCNK 2023-05-20 11:00:00
坐化变日常家常大家知晓 是谁家高僧天天坐化阿
作者: spfy (spfy) 2023-05-20 11:00:00
这ID就钓鱼仔 ( ′﹀‵)／︴<>< <>< ><> ><> ><> <><
作者: rehtra (æ¦è‹±æ®¿å¤§å¸å£«çˆ¾é›…) 2023-05-20 11:02:00
坐化虽不家常，但有这么少见喔？？
作者: snocia (雪夏) 2023-05-20 11:03:00
基本上整个游戏到处都是外星文，不差那个尤其是密密麻麻的中国式文法废话，建议可用ChatGBT生成节省成本
作者: egg781 (å–µå‰) 2023-05-20 11:05:00
基本上就是代换了一堆名词直接往你脸上砸
楼主: medama ( ) 2023-05-20 11:06:00
不是啊 坐化跟信息（讯息）都是很普通的名词吧
作者: allanbrook (翔) 2023-05-20 11:06:00
用不到这个词啊
作者: graciehunter (プãƒãƒ¬ã‚¹ 最高ï¼) 2023-05-20 11:10:00
干嘛玩支那手游？
作者: Xpwa563704ju (coolcookies) 2023-05-20 11:13:00
坐化非常少见吧，我是能猜到大概是佛教用语，不过非常难从字面上读懂意思类似道教的羽化登仙吗？
楼主: medama ( ) 2023-05-20 11:15:00
罗浮仙舟整个地区及剧情融入了很多佛教元素，比坐化难懂难读的词不少，这里用坐化也比较符合人物背景
作者: Xpwa563704ju (coolcookies) 2023-05-20 11:16:00
原来是指肉身圆寂...
楼主: medama ( ) 2023-05-20 11:16:00
跟羽化登仙差不多 就是僧侣过世的意思
作者: ccs9631 (henry) 2023-05-20 11:17:00
讯息才对吧 信是对岸用法
作者: Nevhir (烟霄微月) 2023-05-20 11:17:00
原本是等太久等到快圆寂 就单纯不雅吧
楼主: medama ( ) 2023-05-20 11:18:00
要改成讯息才对啊 但繁体版竟然改成资讯 改错了
作者: roylee1214 (兰斯酪梨) 2023-05-20 11:20:00
这之前不是看过了= =?
楼主: medama ( ) 2023-05-20 11:21:00
我前天在米版有发过
作者: AntiEntropy (诘襟の少年) 2023-05-20 11:21:00
我从来没听过有人说过坐化，生活圈不同，用语也不同
作者: Xpwa563704ju (coolcookies) 2023-05-20 11:23:00
我以前有看中国网小也很少见到，倒是古典小说可能有吧
作者: egg781 (å–µå‰) 2023-05-20 11:24:00
坐化一般人生活上不太会用到或听到
作者: youdar (Yoda) 2023-05-20 11:25:00
坐化是佛道用语 这也要算支语喔
作者: davidiid (WooL) 2023-05-20 11:26:00
讯息有可能是ctrl+f之后全部取代没确认到或者因为没画面所以根本没办法判断出是讯息还是资讯一直跳针不如去回报官方
作者: SweetRice (米唐) 2023-05-20 11:26:00
普通人不熟坐化没关系 但翻译组有义务去查证坐化是什么意思 只能说可受公评然后居然有人说是支语我只能讲 哈哈
作者: Xpwa563704ju (coolcookies) 2023-05-20 11:26:00
现实中用到坐化这个词的机会非常少吧，圆寂还比较好懂
作者: SweetRice (米唐) 2023-05-20 11:27:00
一个见支游就失去查证思考能力的概念
作者: peloma12 (Onze_312) 2023-05-20 11:28:00
欸不是，真的那么多人不知道坐化的意思啊？
作者: Xpwa563704ju (coolcookies) 2023-05-20 11:28:00
翻译可能没看懂吧，只看文字没配图以为是字面意思以为是指坐到化掉，结果是圆寂
作者: SinPerson (Sin号：) 2023-05-20 11:31:00
坐着坐着就成佛了
作者: egg781 (å–µå‰) 2023-05-20 11:31:00
不然翻成等到老也行吧?
作者: psp80715 (jack tung) 2023-05-20 11:33:00
坐化是什么意思==
作者: eva05s (◎) 2023-05-20 11:33:00
没看佛教书籍不知道坐化很正常，但那确实不是支语
作者: fenix220 (菲) 2023-05-20 11:33:00
支那拉一坨屎要帮他分析成分是甜的米做的
作者: eva05s (◎) 2023-05-20 11:34:00
高僧过世大致上都可以用
作者: CactusFlower (仙人掌花) 2023-05-20 11:34:00
字里行间一脸想钓
作者: kaj1983 2023-05-20 11:34:00
机翻坐化我就真的没听过了
作者: blackone979 (ææ´¾ã¯ä¿ºã®å«) 2023-05-20 11:37:00
这年头居然连坐化都变成艰涩用语了喔？时代变迁真快
作者: emptie ([ ]) 2023-05-20 11:37:00
这不算很罕见吧 我不是佛教徒但也听人讲过啊
楼主: medama ( ) 2023-05-20 11:38:00
我也觉得坐化满常见的 特别是在佛教背景的故事里
作者: eva05s (◎) 2023-05-20 11:38:00
是不太常见，我记得水浒传有啦，鲁智深坐化什么的，不太确定，总之是老点的文言小说比较容易看到
作者: forsakesheep (家裡蹲é¯å»¢è‚¥å®…) 2023-05-20 11:40:00
坐化特别指佛教僧侣在坐禅时圆寂吧，怎么感觉一堆人没看过？
作者: believe0521 2023-05-20 11:40:00
欸 居然那么多人没听过坐化
作者: poz93 (jaien) 2023-05-20 11:40:00
坐化有在看以前的章回小说了话 会知道
作者: sa7a1220 2023-05-20 11:40:00
坐化就是佛教用语，台湾人只有比较深信佛教的有用过，简单的说常用在有修行过的人坐着圆寂（去世）跟什么支语没关系，只是台湾很少人用
作者: forsakesheep (家裡蹲é¯å»¢è‚¥å®…) 2023-05-20 11:41:00
聊斋也不少，只能说台湾书籍销售低不是没原因
作者: poz93 (jaien) 2023-05-20 11:41:00
金庸小说 应该也有出现过
作者: sniperex168 2023-05-20 11:42:00
在此之前没听过坐化，抱歉我孤陋寡闻
楼主: medama ( ) 2023-05-20 11:42:00
我没信教 应该是看小说认识这个词的
作者: kaj1983 2023-05-20 11:42:00
这词在一般情境几乎没用到，不认识也很正常吧圆寂我就懂，坐化今天第一次见到我不看小说的，所以也不会看到这个词
作者: forsakesheep (家裡蹲é¯å»¢è‚¥å®…) 2023-05-20 11:45:00
毕竟对现在人来说，比这些小说有吸引力的事物多太多
作者: mikuyoyo (拍拍) 2023-05-20 11:45:00
坐化是三小，讲人话
作者: fenix220 (菲) 2023-05-20 11:45:00
坐肛几个月前才一个
作者: SweetRice (米唐) 2023-05-20 11:46:00
如果这游戏用的是古日本语 就不会有一群人嘘 反而帮忙查证了 帮QQ
作者: poz93 (jaien) 2023-05-20 11:46:00
现代小说 用词用语也越来越口语化 有些词不是看以前的小说
作者: Kapenza (Kapenza) 2023-05-20 11:46:00
前几天不是有个以为“弄臣”是操弄权力的奸臣的...
作者: kaj1983 2023-05-20 11:46:00
也不止现代人，以前人也没有每个都在看小说
作者: SweetRice (米唐) 2023-05-20 11:47:00
然后还要改成日本制
作者: poz93 (jaien) 2023-05-20 11:47:00
真的不会认识到 毕竟平常生活不会用
作者: eva05s (◎) 2023-05-20 11:47:00
不认识词不是问题，看到不认识的词就先干支语才是问题
作者: kaj1983 2023-05-20 11:48:00
楼上说的倒是挺中肯的
作者: poz93 (jaien) 2023-05-20 11:49:00
加上译者也没听过这些用词用语了话 一代一代人下来 应该不少用词用语会消失 被更口语化的词语取代掉
作者: hbkhhhdx2006 (æ¯”æ ¼è¸¢) 2023-05-20 11:50:00
把坐化当成支语真的有够可悲
作者: goseienn (无) 2023-05-20 11:51:00
坐化当初还是在电视上看网球王子搞笑番外知道的，台湾翻译早就有在用坐化这个词了，支语警察越看越觉得像个小丑
作者: r98192 (雅特) 2023-05-20 11:53:00
台湾常用是讯息 信息真的是支语 坐化说支语的人则是书读得太少
作者: forsakesheep (家裡蹲é¯å»¢è‚¥å®…) 2023-05-20 11:55:00
以前没啥娱乐，还真的只能去图书馆借小说来看= =现在手机打开到处都有的看
作者: gn02218236 2023-05-20 11:55:00
讯息啦干 信息三小
作者: anri (我想知道你到底有多恨我) 2023-05-20 11:56:00
信息跟坐化教育部国语辞典都有耶
作者: forsakesheep (家裡蹲é¯å»¢è‚¥å®…) 2023-05-20 11:57:00
就是有这种看到不认识的词就乱喷支语的，才会有支语警察的嘲讽图产生台湾用法的"信息"应该是指真的信件中的消息，例如“收到他的信息”这种用法吧
作者: kaj1983 2023-05-20 11:59:00
教育部上次不是才出包把对岸的词放到课本里吗？有也满正常的啦
作者: fenix220 (菲) 2023-05-20 12:01:00
谁叫硅俄子这么多
作者: Kapenza (Kapenza) 2023-05-20 12:03:00
微风捎来信息...类似这种的吧台湾的中文书在用的话，来信的意味比较重
作者: gm3252 (阿纶) 2023-05-20 12:03:00
台湾用资讯很正常啊，用信息还比较支味
作者: Knightv (天留我不留) 2023-05-20 12:03:00
看不懂的是应该先去查，这种的不是都好几版改一次大量
作者: Kapenza (Kapenza) 2023-05-20 12:05:00
就有一派人认为误用用久了就应该是那个意思你们才是错的
作者: kaj1983 2023-05-20 12:06:00
反正这就用语不同而已，计较这些没屁用当成同义词来看就好短片 短影片 短视频 三个都是同样的意思
作者: teddy12114 (lilinyiu) 2023-05-20 12:08:00
翻译一天要翻几百万字怎么可能每个词都给你特别去查
作者: kaj1983 2023-05-20 12:09:00
如果容易混淆就避开不用它
作者: stormNEW (再也不信人) 2023-05-20 12:11:00
为何要计较谜语人用语圆寂确实比坐化常看到一点点
作者: leo125160909 (中兴黄药师) 2023-05-20 12:15:00
玩支游还要求那么多
作者: x86t 2023-05-20 12:15:00
坐化就是坐到死 圆寂是死 差蛮多的吧
作者: sssyoyo (柚子) 2023-05-20 12:18:00
离谱...这年头坐化都有人没见过，教育怎么了
作者: Bugquan (靠近边缘) 2023-05-20 12:18:00
坐化跟圆寂又不同
作者: forsakesheep (家裡蹲é¯å»¢è‚¥å®…) 2023-05-20 12:20:00
坐化等级比圆寂高一点
作者: Gram (格拉墨) 2023-05-20 12:20:00
把坐化当支语有够好笑
作者: JH10 (贝贝) 2023-05-20 12:21:00
讯息吧？
作者: svcgood (尘世中小书僮) 2023-05-20 12:24:00
坐化是什么？跟涅槃飞升一样意思吗？
作者: mystina43 (地狱游荡的猫) 2023-05-20 12:25:00
算梵语吧
作者: svcgood (尘世中小书僮) 2023-05-20 12:26:00
上面某楼是就读宗教教育吗？
作者: roylee1214 (兰斯酪梨) 2023-05-20 12:28:00
没文化的人真多
作者: WindSpread (阳だまりの诗) 2023-05-20 12:30:00
只会嘘XX不意外的机器人不认得坐化确实没毛病
作者: forsakesheep (家裡蹲é¯å»¢è‚¥å®…) 2023-05-20 12:30:00
坐化=坐禅时圆寂(死掉)
作者: ASEVE (ASEVE) 2023-05-20 12:40:00
觉得翻译以为情境是坐着，想翻成更简易懂的词汇
作者: dajj45 (鲁王王) 2023-05-20 12:42:00
原来有人不知道坐化是什么意思
作者: shiochris (紫绪) 2023-05-20 12:47:00
你发在这边跟专版米忽悠也看不到啊，问卷填好填满好吗
作者: a8856554 (虚舟) 2023-05-20 12:48:00
坐化在现代也很少用了，你要在临终前还有意志力坐禅到往生不是那么容易，在文献里比较会用到
作者: kougousei (kougousei) 2023-05-20 12:49:00
坐化不该改一件事 信息改成讯息又没问题？
作者: AZCAT (AZCAT) 2023-05-20 12:50:00
小说蛮常出现的吧
作者: a8856554 (虚舟) 2023-05-20 12:52:00
中国小说比较常拿坐化来指道教修仙的死亡
作者: HanadaIru (花田伊露) 2023-05-20 12:52:00
支那滚
作者: XAZA (XAZA) 2023-05-20 12:53:00
以后需要专业的支语翻译
楼主: medama ( ) 2023-05-20 12:57:00
168楼 原本就该改成讯息 但繁化组改错了啊
作者: zhizhi0704 (栀吱吱) 2023-05-20 12:59:00
坐化哪里日常了啊
作者: psgbpsgb (Zero) 2023-05-20 13:02:00
所以中文真的很难学，英文就很好分辨
作者: a204a218 (Hank) 2023-05-20 13:06:00
信息这种支语当然要改啊==
作者: WindSucker (抽风者) 2023-05-20 13:07:00
支语
作者: xiaoyaozizai (xiaoyaozizai) 2023-05-20 13:07:00
你管别人怎么翻，你有本事去应征啊，去投诉翻译啊
作者: zxcv820421 (常磐くるみ的老公) 2023-05-20 13:08:00
连坐化都不知道 真的没读书吧
作者: CosMonkey (MonKey) 2023-05-20 13:10:00
一般会说升仙，升天，坐化很少用
作者: shinobunodok (R-Hong) 2023-05-20 13:14:00
这和有没有读书根本没关系 平常谁没事在那边喊坐化问题是你不知道的时候可以先Google查一下资料
作者: YutakaJ (Jordan) 2023-05-20 13:17:00
原来台湾这么多人不知道坐化这个词…
作者: waiting101 (维特) 2023-05-20 13:17:00
比较常听到圆寂？@@
作者: winiS (维尼桑) 2023-05-20 13:18:00
不懂很正常，不懂还跳出来骂近几年的流行
作者: battlecat (eastern undefeated) 2023-05-20 13:21:00
支
作者: newgunden (年中むきゅー) 2023-05-20 13:21:00
没办法啊 这就是为什么不该用简体的原因，很容易出现这种问题坐化是在你面前的事，圆寂偏向对外公布的事
作者: dearbarry (莫言悲) 2023-05-20 13:26:00
没看过的字眼=支语 有哦 真不知道哪来的自信
作者: iswearxxx (难得糊涂) 2023-05-20 13:31:00
水浒传就有坐化啊，不知道的只能说你没读书现代人文化水平真的越来越倒退
作者: lcw33242976 (干嘛抢我暱称) 2023-05-20 13:33:00
笑死，怎么一个词而已还能钓出一堆没常识的
作者: domo9999 2023-05-20 13:38:00
怕支语警察找上门啊
作者: ilohoo (ilohoo) 2023-05-20 13:43:00
玄幻背景下坐化会比现实常见，就跟德鲁依这个名词在日常不会有人用，但奇幻世界观却很常见一样
作者: Mood310400 (DiGang) 2023-05-20 13:46:00
没想到现在这时代连坐化都变成罕用语这应该是国高中国文课等级的用语吧 唉
作者: ikachann (喵喵) 2023-05-20 14:01:00
所以坐化坐穿是啥东西啊
作者: sasmwh561 (卡尔卡诺m9138) 2023-05-20 14:09:00
坐穿就只是夸张化的比喻阿...
作者: midas82539 (喵) 2023-05-20 14:26:00
信你妈，资讯本来就是对的
楼主: medama ( ) 2023-05-20 14:27:00
资讯是错的。。。信息在这里是讯息的意思
作者: SinPerson (Sin号：) 2023-05-20 14:50:00
这不是模仿通信软件的页面吗 现在哪家发送失败会显示资讯发送失败的
作者: bobby4755 (苍郁之夜) 2023-05-20 14:59:00
可能只看文本翻吧 不知道是聊天软件毕竟翻译不见得会看到游戏画面
作者: keu4208 (keu_iver) 2023-05-20 15:01:00
现在是只要不认识的词就说支语了是不是？
作者: purplemagic (寂寞边界) 2023-05-20 15:09:00
台湾有讯息跟资讯两个意义不同的词，中国只有信息
作者: tommy1113 (鸭鸭驾到) 2023-05-20 15:23:00
坐化台湾明明也有==
作者: tw15 (巴拉巴拉) 2023-05-20 15:27:00
坐化该留着吧
作者: bobby4755 (苍郁之夜) 2023-05-20 15:29:00
坐化我还真的没听过 椅子坐穿了比较好理解
作者: hami831904 (士司P) 2023-05-20 15:48:00
ID
作者: zxcasd328 (Parhelion) 2023-05-20 16:00:00
你不能自己去跟官方反应一下吗 这里像客服吗
作者: james111222 (阿斯巴勒) 2023-05-20 16:05:00
相信你也不会不知道信息有资讯跟讯息两种意思吧，自己搞多重语意，翻错怪我喽？
作者: dargen78 (镜月) 2023-05-20 16:44:00
可能比较常见圆寂？但我记得坐化不算少见吧 在我很迷武侠那段时间还蛮常见
作者: CCNK 2023-05-20 16:45:00
那是你有在涉略武侠小说和改系统玄幻小说才觉得常见
作者: erogod (å¤šå¤šç¶ ) 2023-05-20 16:46:00
专板一篇 西洽又一篇难怪有印象看过
作者: SymboliRudof (鲁道夫象征L) 2023-05-20 17:38:00
哈哈哈哈 台湾自己都搞不懂要用什么名词了还有人在说 椅子坐穿比较好理解, 问题是原文根本不是在说椅子坐穿啊
