Re: [问题] 牧师与僧侣有啥不同？
楼主: redhessainnz (Moomin) 2023-05-10 06:06:26
现实世界来说牧师对应的英文应该是Pastor，拉丁文字根就是牧羊者的意思
中文一般来说专指基督教的一个教区的领导者，源自圣经里形容耶稣基督是
牧羊人、信徒是羊的典故。
Cleric 指有组织宗教(有其是亚伯拉罕一神教)的正式神职人员(Clergy)，例如基督教里
上面提到的牧师，长老(Elders)，天主教的神父(Father)，主教(Bishop/Cardinal)
乃至教宗(Pope)都算。伊斯兰的伊玛目、穆拉，犹太教的拉比也都算是Cleric。
所以真的对应的中文应该是(一神教的)神职人员。
如果要泛指各种宗教里有特定职务的职位一般来说会用祭司(Priest)。除了上述的
Cleric外，不管是古埃及神话、希腊罗马神话、北欧神话里的乃至日本神道的巫女都能
统称祭司。
Monk 指的是为了宗教或是其他理由而过著避俗禁欲生活的人，字源是天主教里住在修道院
(monastery)里的男人，中文翻修士，女的对应词就是修女(nun/sister)。
同理佛教的比丘，比丘尼、苦行僧或是俱足戒的出家众都算是monk，故梵文出家众僧伽
就是中文僧侣的字源，所以monk翻译僧侣没问题。
我到底在C洽认真回文做什么......
中文一般来说专指基督教的一个教区的领导者，源自圣经里形容耶稣基督是
牧羊人、信徒是羊的典故。
Cleric 指有组织宗教(有其是亚伯拉罕一神教)的正式神职人员(Clergy)，例如基督教里
上面提到的牧师，长老(Elders)，天主教的神父(Father)，主教(Bishop/Cardinal)
乃至教宗(Pope)都算。伊斯兰的伊玛目、穆拉，犹太教的拉比也都算是Cleric。
所以真的对应的中文应该是(一神教的)神职人员。
如果要泛指各种宗教里有特定职务的职位一般来说会用祭司(Priest)。除了上述的
Cleric外，不管是古埃及神话、希腊罗马神话、北欧神话里的乃至日本神道的巫女都能
统称祭司。
Monk 指的是为了宗教或是其他理由而过著避俗禁欲生活的人，字源是天主教里住在修道院
(monastery)里的男人，中文翻修士，女的对应词就是修女(nun/sister)。
同理佛教的比丘，比丘尼、苦行僧或是俱足戒的出家众都算是monk，故梵文出家众僧伽
就是中文僧侣的字源，所以monk翻译僧侣没问题。
我到底在C洽认真回文做什么......
作者: Pep5iC05893 (结束) 2023-05-10 06:51:00
Wololo
作者: hitlerx (谷月涵) 2023-05-10 07:00:00
Wololo
作者: arnus (星狼) 2023-05-10 07:07:00
认真推！长知识了！
作者: aaaaagw (暱称可以吃吗) 2023-05-10 07:48:00
推专业！
作者: KagamiRaito (镜月) 2023-05-10 07:50:00
你认真回文 我会认真给你推啊
作者: louisalflame (louisalflame) 2023-05-10 08:08:00
认真给推
作者: bladesinger 2023-05-10 08:13:00
这种知识算有用吧
作者: tony15899 (急速せんこ~) 2023-05-10 08:40:00
认真推
作者: tmwolf (鲁神) 2023-05-10 08:42:00
monk会打拳cleric会复活
作者: npc776 (二次元居民) 2023-05-10 08:50:00
(╮′_>`)<认真推
作者: EMA104 2023-05-10 09:15:00
推认真
作者: pinqooo (东条家的二里头) 2023-05-10 09:41:00
专业文章 难怪少林寺要练武 果然是武僧
作者: greg90326 (虚无研究所) 2023-05-10 09:48:00
有料
作者: Destiny6 (命运之六) 2023-05-10 09:51:00
推推
作者: hedgehogs (刺猬) 2023-05-10 09:54:00
推
作者: Silver14Cat (Silver) 2023-05-10 10:07:00
推
作者: killeryuan (é¾é³¥) 2023-05-10 11:20:00
所以罗汉堂首座也可以叫罗汉主教
作者: j022015 ( ˊ ﹀ˋ) 2023-05-10 11:39:00
求道者 monk
作者: keruma (我要冰枕) 2023-05-10 15:21:00
推认真回文
