[讨论] 婴儿床的台语也叫“车子”？ medama PTT批踢踢实业坊

楼主: medama ( ) 2023-05-10 02:13:24

如题
刚看韦宗成天兵太太漫画
讲到婆婆说婴儿床跟婴儿车，台语都是“车子”
https://i.imgur.com/QN7DRbG.jpg
https://i.imgur.com/V6kbzUZ.jpg
我猜可能是因为婴儿床也有轮子的关系？
不知道是这样，有没有台语达人可以帮忙解说？

作者: bl0418 (夜猫型态) 2023-05-10 02:21:00

有些词语本来就没有台语台湾的台语又受到日本殖民时期

作者: bluejark (蓝夹克) 2023-05-10 02:22:00

婴儿床是新东西所以地方讲法不一定古代最多就摇篮

作者: bl0418 (夜猫型态) 2023-05-10 02:22:00

的影响所以会有日本的日式英语发音的影响所以会有日本的日式英语发音

楼主: medama ( ) 2023-05-10 02:23:00

可是车子不是日式英语发音吧

作者: chewie (北极熊) 2023-05-10 02:26:00

作者: bluejark (蓝夹克) 2023-05-10 02:27:00

你们没看过吗这大多都有轮子大概就这样吧和日语没关

作者: chewie (北极熊) 2023-05-10 02:28:00

台语往往没有统一的说法可能就是某个长辈家里的惯用语而已...没有轮子的床没听过叫“车子”的啦

作者: coldeden (异位姓皮肤炎) 2023-05-10 02:54:00

奶母车

作者: Algernon69 (B99) 2023-05-10 03:34:00

婴儿车婴儿床都叫车子我也不知道由来不过好像周遭都这样讲

作者: vig077 2023-05-10 05:59:00

感觉不是指车子跟我知道的车子台语有点不同

作者: marxOO (夺冠啦barcelona) 2023-05-10 06:38:00

车仔，小车车的意味? 台语讲车一般不会有那个尾音

作者: asd065 (DUG) 2023-05-10 07:53:00

台语不会把车叫车子。

作者: scotttomlee (ã»ã—ã®ã‚†ã‚ã¿ã¯ä¿ºã®å«ï¼) 2023-05-10 07:55:00

可能不少婴儿床都会有轮子吧？不过或许只是各人习惯而已？

作者: nuga (fight) 2023-05-10 09:14:00

推marxOO

作者: BOARAY (RAY) 2023-05-10 10:32:00

我这边老一辈也是直接说车

作者: Vorukrus (海猫) 2023-05-10 11:24:00

ㄑ一ㄚˊ啊泛指有轮载具婴儿床又常有轮子如果没轮子叫ㄑ一ㄚˊ啊就很怪

作者: alienfromy (阿莲奈拉) 2023-05-10 13:13:00

囡仔车囡仔床

继续阅读