Re: [闲聊] Dragon 不翻译成龙应该要怎么翻？
楼主: goodday5566 (好天五å…) 2023-05-08 15:21:51
https://i.imgur.com/zXkDkjf.jpg
这里有张更复杂的
几乎名字里都会被冠上龙字的
Dragon Family Tree
不过也不知道是别人自己分类的
还是西方普遍都把他们归类到龙家族里
大部分我都是从WOW认识这些生物
不过这一大坨应该都是奇幻文学的常客
Draon这个就不用说了
Fae：
应该就是WOW的精灵龙
小小只的长得跟妖精很像
喜欢恶作剧跟会用自然魔法
Cockatrice：
FF里好像有出现过吧
我都叫他鸡龙
长得像鸡跟龙的混种
而且还会喷火
Wyvern：
应该就是WOW里的元龙吧
前脚跟翅膀是连在一起的
而且通常也没的Dragon聪明
Wyrm：
Google图片看起来就像是一只大蛇
中文好像都叫蟒龙
这个我是没有看过
有的话可能也是被当成大蛇
Amphithere：
刚刚查了一下
才发现原来这个不是羽蛇神
中文好像叫翼蚺
不过我都叫他哈卡
Quetzalcoatl：
这个才是羽蛇神
跟Amphithere的差别
除了外型一个有翅膀、一个没翅膀外
好像一个是神、一个只是普通生物而已
Sea serpent：
这个就海蛇
就是FF的利拜亚桑吧
唯一主场在海里的
应该很好认
Lindwurm：
从来没有看过他
好像是从北欧中欧那边来的
看起来就像Wyrm长的了两只前臂
好像也没有什么中文译名
salamander：
没想到火蝾螈也被归类在龙家族里
Lung Dragon：
这个就中国龙
大家都很熟了
Drake：
好像没有看过常见的中文译名
基本上就是没有翅膀
或是翅膀小到不能飞的Dragon
Hydra：
嗨爪大家应该也都很熟了
虽然一般都叫他九头蛇
但好像不一定要九个头
Kirin：
怎么连麒麟都被归到龙家族里了...
除了中国龙有被冠上Dragon之外
其他龙家族的成员都有自己的名字
不过里面有一堆根本都不像龙的生物
也被放进龙家族里
不晓得这个家族树的公信力是如何就是了...
这里有张更复杂的
几乎名字里都会被冠上龙字的
Dragon Family Tree
不过也不知道是别人自己分类的
还是西方普遍都把他们归类到龙家族里
大部分我都是从WOW认识这些生物
不过这一大坨应该都是奇幻文学的常客
Draon这个就不用说了
Fae：
应该就是WOW的精灵龙
小小只的长得跟妖精很像
喜欢恶作剧跟会用自然魔法
Cockatrice：
FF里好像有出现过吧
我都叫他鸡龙
长得像鸡跟龙的混种
而且还会喷火
Wyvern：
应该就是WOW里的元龙吧
前脚跟翅膀是连在一起的
而且通常也没的Dragon聪明
Wyrm：
Google图片看起来就像是一只大蛇
中文好像都叫蟒龙
这个我是没有看过
有的话可能也是被当成大蛇
Amphithere：
刚刚查了一下
才发现原来这个不是羽蛇神
中文好像叫翼蚺
不过我都叫他哈卡
Quetzalcoatl：
这个才是羽蛇神
跟Amphithere的差别
除了外型一个有翅膀、一个没翅膀外
好像一个是神、一个只是普通生物而已
Sea serpent：
这个就海蛇
就是FF的利拜亚桑吧
唯一主场在海里的
应该很好认
Lindwurm：
从来没有看过他
好像是从北欧中欧那边来的
看起来就像Wyrm长的了两只前臂
好像也没有什么中文译名
salamander：
没想到火蝾螈也被归类在龙家族里
Lung Dragon：
这个就中国龙
大家都很熟了
Drake：
好像没有看过常见的中文译名
基本上就是没有翅膀
或是翅膀小到不能飞的Dragon
Hydra：
嗨爪大家应该也都很熟了
虽然一般都叫他九头蛇
但好像不一定要九个头
Kirin：
怎么连麒麟都被归到龙家族里了...
除了中国龙有被冠上Dragon之外
其他龙家族的成员都有自己的名字
不过里面有一堆根本都不像龙的生物
也被放进龙家族里
不晓得这个家族树的公信力是如何就是了...
作者: sirene (サイレン) 2023-05-08 15:24:00
Fae是木须龙吗？
作者: shuten ( [////>) 2023-05-08 15:26:00
Wyvern在魔兽是那个狮子头的双足飞龙
作者: error405 (流河=L) 2023-05-08 15:26:00
飞龙种 古龙种(含麒麟
作者: gn00465971 (沙岚之焰) 2023-05-08 15:26:00
我叫朵拉斯(ry
作者: iam0718 (999) 2023-05-08 15:26:00
该不会利维亚桑也算吧
作者: killeryuan (é¾é³¥) 2023-05-08 15:28:00
因为麒麟就是龙头无误
作者: idieh (idieh) 2023-05-08 15:28:00
跟中国传说的龙生的九子比起来，这些感觉还算有像吧，脸之类的XD
作者: ash9911911 (勇者あああああ) 2023-05-08 15:31:00
Lindwurm一般翻成林德虫吧
作者: pili955030 (阿丙) 2023-05-08 15:34:00
麒麟可能是因为有些地方设定是龙头的关系吧
作者: shuten ( [////>) 2023-05-08 15:34:00
魔兽的元龙是drake
作者: t77133562003 (我是一只山羊) 2023-05-08 15:36:00
龙生九子xd
作者: reaturn (廿年后回头看台湾) 2023-05-08 15:41:00
还好没算到亚龙类 XD
作者: cross980115 (叹息之雨) 2023-05-08 15:44:00
Cockatrice就鸡蛇兽吧
作者: zjing 2023-05-08 15:45:00
六翼四足的撒拉弗应该放在哪里?
作者: tmlisgood (菜市秋) 2023-05-08 15:46:00
麒麟是龙的后代自然算是龙的体系啊
作者: shihpoyen (伯劳) 2023-05-08 15:47:00
麒麟不是龙的后代
作者: sunwell123 2023-05-08 15:50:00
魔兽的元龙是proto-dragon，drake是指比较年轻的龙（魔三翻成亚龙）
作者: shihpoyen (伯劳) 2023-05-08 15:51:00
查了一下 的确有这种说法
作者: sunwell123 2023-05-08 15:51:00
wyvern最早魔三是翻成翼龙，到了wow是双足飞龙，但忘记从哪一版开始改成蝎尾狮了；蝎尾狮是波斯传说的怪物
作者: Cruel2 (君若无心我便休) 2023-05-08 15:52:00
魔兽争霸三有Wyvern啊，兽人的轻装飞行兵 双足翼龙
作者: bobby4755 (苍郁之夜) 2023-05-08 15:52:00
lung dragon 是要翻成龙龙吗ww
作者: fenix220 (菲) 2023-05-08 15:53:00
MTG wurm叫亚龙 drake叫龙兽
作者: chu630 (洨猪猪) 2023-05-08 15:55:00
玩无尽的任务有一堆地图有龙 就有分这么多类型
作者: toulio81 (恩...) 2023-05-08 16:09:00
这里的分法比较像是把猴子跟人类划在一起的那种分法吧？
作者: kirbycopy (铁面骑士) 2023-05-08 16:10:00
LOL的小龙叫做drake 官方中文好像叫飞龙吧 而且在游戏里它也会飞
作者: shihpoyen (伯劳) 2023-05-08 16:10:00
楼上是说灵长目？我是说t大
作者: Ed860227 (Phag125) 2023-05-08 16:10:00
Lindwurm我记得好像翻林德虫，比较有名的好像是有架钢弹就叫林德虫
作者: toulio81 (恩...) 2023-05-08 16:20:00
对！我一开始想对是哺乳类，但是感觉又没有差到那么大，总之就是彼此都有生殖隔离但被划在一起
作者: thatblue (本土轰炸机) 2023-05-08 16:42:00
Cockatrice 巫师3的石化鸡蛇是这个吗
作者: lennh (风雪) 2023-05-08 16:53:00
Wyvern的原型是恐龙中的翼手龙，奇幻作品借来当作龙的分支
作者: Cruel2 (君若无心我便休) 2023-05-08 16:53:00
楼上 对。另外一个很像的是 Basilisk
作者: Cruel2 (君若无心我便休) 2023-05-08 16:54:00
我指 @thatblue
作者: lennh (风雪) 2023-05-08 16:54:00
Drake大部分作品设定就只是未成年的小龙Wyrm比较不一定，有的作品是大蛇，有的是大蜥蜴，有的就单只是龙的别称
作者: Cruel2 (君若无心我便休) 2023-05-08 16:55:00
不知道有没有像魔物猎人一样，翅膀跟前脚合在一起的是飞龙种 ，翅膀分开又有四角度的是古龙种
作者: lennh (风雪) 2023-05-08 17:13:00
翅膀跟前脚合再一起或分开完全看作者设定啊，像冰与火之歌的龙就是翅膀跟前脚合在一起，虽然大部分作品设定是分开的
作者: reaturn (廿年后回头看台湾) 2023-05-08 17:37:00
四足有翼 跟前足是翅膀？
作者: bluejark (蓝夹克) 2023-05-08 19:11:00
麒麟的龙头是跟龙马搞混的结果吧
