Re: [闲聊] Dragon 不翻译成龙应该要怎么翻？
楼主: Jameshunter (幻剑) 2023-05-08 15:17:43
其实10几年前学生时某个专搞极光的教授曾说
中国龙之所以是长条状可能的原因是因为极光
在古时磁北极可能在贝加尔湖附近
导致当时的黄河流域应该是能看到极光的
且极光本身主要颜色以绿为主 蓝黄其次 红最少
也因此古中国文明可能因此创造出了如此形象的龙
中国龙之所以是长条状可能的原因是因为极光
在古时磁北极可能在贝加尔湖附近
导致当时的黄河流域应该是能看到极光的
且极光本身主要颜色以绿为主 蓝黄其次 红最少
也因此古中国文明可能因此创造出了如此形象的龙
作者: GodVoice (神音) 2023-05-08 15:18:00
再怎么样 我也不相信黄河 能看到极光 吧
作者: aiiueo (aiiueo) 2023-05-08 15:18:00
IP正确，可是论文呢
楼主: Jameshunter (幻剑) 2023-05-08 15:20:00
也就某种地磁北极飘移论的连结 不是主修那方面的
作者: shihpoyen (伯劳) 2023-05-08 15:20:00
https://www.youtube.com/watch?v=zZK_8chZ5KM 相关演讲不过这个演讲是烛龙来自极光 不是龙来自极光
作者: janhon (海牛) 2023-05-08 15:23:00
翻成李连杰不行吗
作者: tinghsi (识时务者) 2023-05-08 15:23:00
烛龙的形象比较像极光 龙各种形象有可能是烛龙的再创作说龙就是极光有点去脉络化了假设烛龙就是指极光 它所在是赤水之北 赤水是虚构的河古中国活动地点就在黄河流域 虚构河怎样也不可能是指黄河
作者: killeryuan (é¾é³¥) 2023-05-08 15:31:00
从北方来的旅人把家乡传说告诉山海经作者就好了根本不需要在黄河流域看到极光再说龙形图腾比烛龙至少早了一千两百年 说前者是后者的再创作会不会太扯
作者: reaturn (廿年后回头看台湾) 2023-05-08 15:39:00
不是说原型可能是鳄鱼吗
作者: shihpoyen (伯劳) 2023-05-08 15:40:00
有很多种说法 鳄鱼是其中一种如果只要求龙形 不要求与后世龙这词汇的明确关联的话考古上是有发现五、六千年前的龙形文物
作者: zjing 2023-05-08 15:51:00
龙的古字比较像龙卷风 日文的竜就有保留这个形象气候变迁之后龙卷风不再出现，龙卷风的纪录就变成神话生物
作者: carllace (柚子) 2023-05-08 15:58:00
山脉、河流、彩虹的说法都有啊
作者: killeryuan (é¾é³¥) 2023-05-08 15:59:00
https://i.imgur.com/AbyLWKA.png 我看不出来像龙卷风
作者: carllace (柚子) 2023-05-08 16:01:00
石器时期的陪葬品就有用贝壳排成的龙型饰品三叠纪的爬行生物化石也有和龙图腾很像的生物
作者: naya7415963 (稻草鱼) 2023-05-08 17:00:00
龙卷风说法我记得还提到“龙战于野，其血玄黄”比起鳄鱼或蛇打架，比较像龙卷风在科学人“龙：风中去来”这篇看到的
作者: RoChing (绿野贤宗) 2023-05-08 17:14:00
除了极光，各种自然现象如闪电、龙卷风都有人讨论过可能是龙的原形，不过龙从文明一开始就满确定是具体的动物外型了，倒是后世的龙卷风之类的确是会被视作龙引起的
作者: scott29 2023-05-08 18:13:00
低纬度的极光据说是红色为主，ex北海道的极光就是红色
