[闲聊] Dragon 不翻译成龙应该要怎么翻？ HarunoYukino PTT批踢踢实业坊

[闲聊] Dragon 不翻译成龙应该要怎么翻？

楼主: HarunoYukino 2023-05-08 10:55:43

大抵上会分为这两类
1.
https://i.imgur.com/KRzCoPS.png
2.
https://i.imgur.com/PmZiJTf.jpg
一般都是叫做龙，但是型态完全不一样
甚至第一项还会有个细项叫做"蛟龙"(好像是根据爪数不同而区分的）
七龙珠里的龙是属于第一项
而一些日系ACG，比如说FF，DQ，秀逗魔导士里的龙是第二项
前几年对岸有发起正名运动：
https://news.ltn.com.tw/news/world/breakingnews/1999027
中国正举行全国“两会”，有政协委员在会议上提案，中国的“龙”地位神圣崇高，外国
的“dragon”却象征恶、丑，两者不应该使用一种翻译，建议中国的“龙”应该翻成
“loong”，“dragon”则应该中译成“拽根”。

作者: fenix220 (菲) 2023-05-08 10:56:00

看起来是同一类XD

作者: forsakesheep (å®¶è£¡è¹²é¯å»¢è‚¥å®…) 2023-05-08 10:56:00

两张图贴到一样的了

作者: roylee1214 (兰斯酪梨) 2023-05-08 10:56:00

jacky chen

作者: llabc1000 (é‡Žç”Ÿçš„æ”»åŸŽç…) 2023-05-08 10:56:00

竜神の剣を喰らえ！！！

作者: imz0723 (IMZ) 2023-05-08 10:56:00

堕拉攻

作者: zealotjacky (ç‹‚æˆ°) 2023-05-08 10:56:00

不翻译成龙那翻译洪金宝吧

作者: Muilie (木籁) 2023-05-08 10:56:00

多拉贡

作者: starsheep013 (星绒绵羊) 2023-05-08 10:56:00

你确定你有分两类？

作者: arrenwu (键盘的战鬼) 2023-05-08 10:56:00

你那个两类贴的图是同一张

作者: loverxa (随便的人) 2023-05-08 10:57:00

多拉贡

作者: welkin0105 (实验与料理的旅行者) 2023-05-08 10:57:00

你的两张图一样

作者: ironstomach (铁胃) 2023-05-08 10:57:00

我怎么看都是同一类啊

作者: shuten ( [////>) 2023-05-08 10:57:00

你看Jackie的鼻子很大对吧

作者: arrenwu (键盘的战鬼) 2023-05-08 10:57:00

不过有差很多吗？

作者: linfon00 (笨蛋) 2023-05-08 10:57:00

大蜥蜴

作者: LANJAY (LANTING) 2023-05-08 10:57:00

堕拉攻

作者: npc776 (二次元居民) 2023-05-08 10:57:00

Lizard

作者: hh123yaya (KID) 2023-05-08 10:58:00

跩根跩根迸

作者: ninnyshadow (Lonely Liquid) 2023-05-08 10:58:00

往后飞把椅子摔烂就对了

作者: error405 (流河=L) 2023-05-08 10:58:00

跩跟

作者: kirimaru73 (雾丸) 2023-05-08 10:58:00

飞行喷火恐龙

作者: hong1310 (无奈的熊) 2023-05-08 10:58:00

先甩手

作者: linfon00 (笨蛋) 2023-05-08 10:59:00

不然一个叫龙一个叫竜一个叫多拉贡你觉得如何

作者: eva05s (◎) 2023-05-08 10:59:00

抓跟蹦

作者: iam0718 (999) 2023-05-08 10:59:00

多拉贡阿

作者: arrenwu (键盘的战鬼) 2023-05-08 10:59:00

而且现在歪果dragon也不一定恶、丑(大多满帅的)吧

作者: chuegou (chuegou) 2023-05-08 11:00:00

恐龙呆脑兽恐龙呆脑兽

作者: jeffbear79 (jeff) 2023-05-08 11:00:00

不翻成龙，翻成龙

作者: newgunden (年中むきゅー) 2023-05-08 11:00:00

这种龙会疯狂甩手

作者: ash9911911 (勇者あああああ) 2023-05-08 11:01:00

鼻子

作者: pponywong (pony) 2023-05-08 11:02:00

翻成ikea

作者: shadowblade (影刃) 2023-05-08 11:02:00

都是蜥蜴不要分那么多

作者: setetsfe (LYY) 2023-05-08 11:02:00

都是人造爬虫类不用分那么细

作者: SangoGO (隐世的外来人Lv.1) 2023-05-08 11:02:00

记得如果是DnD的龙基本上都是高智慧神兽，下位一点的会是wayen，不过中国吵过这个，认为东方龙应该用long不是dragon，反正季精文主题

作者: Strasburg (我很低调) 2023-05-08 11:02:00

这要玩正名很难因为老外普遍也接受这个翻译了

作者: PunkGrass (庞克草) 2023-05-08 11:03:00

追梗

作者: xga00mex (七祈绮契) 2023-05-08 11:03:00

方舟是用龙德拉克瓦伊凡

作者: SangoGO (隐世的外来人Lv.1) 2023-05-08 11:04:00

然后上面的跩根也是为了跟（东方）龙区分

作者: Strasburg (我很低调) 2023-05-08 11:04:00

撇开啥恶丑的偏见其实当初翻译时就不该把两种不一样的神话生物扯在一起另一个常讨论的凤凰也是一样问题

作者: a43164910 (å¯ºæ‰ä¼Šå…) 2023-05-08 11:04:00

跩根那时候一听就知道行不通果然没人这样叫

作者: Tkuers 2023-05-08 11:04:00

多拉贡再问渍鲨

作者: v21638245 (等雨婷) 2023-05-08 11:04:00

拽根

作者: arrenwu (键盘的战鬼) 2023-05-08 11:05:00

凤凰有什么问题吗？

作者: SangoGO (隐世的外来人Lv.1) 2023-05-08 11:05:00

那叫菲尼克斯（

作者: WildandTough 2023-05-08 11:05:00

有翅膀的翻应龙？虽然长相还是有差不过都是有翅膀的龙形象勉强能通吧

作者: stkissstone (浅涧远秋) 2023-05-08 11:05:00

多拉贡是很会健身的那个吗

作者: leo79415 (Meega) 2023-05-08 11:06:00

飞天恐龙

作者: kirimaru73 (雾丸) 2023-05-08 11:06:00

凤凰就是一种普通的神鸟，没有不死能力

作者: ash9911911 (勇者あああああ) 2023-05-08 11:06:00

西方的不死鸟跟东方的凤凰其实不一样

作者: Muilie (木籁) 2023-05-08 11:07:00

凤是凤，凰是凰，一边一鸟

作者: linfon00 (笨蛋) 2023-05-08 11:07:00

凤是公的凰是母的

作者: yniori (伟恩咖肥) 2023-05-08 11:07:00

拽根~国际盗懒叫集团

作者: SangoGO (隐世的外来人Lv.1) 2023-05-08 11:07:00

不过因为都火火的最后属性都混合，还有被扯进去的朱雀

作者: LIN6627 (70) 2023-05-08 11:07:00

大型蜥蜴

作者: kirimaru73 (雾丸) 2023-05-08 11:07:00

百鸟之王，素食，羽毛很浮夸，雄鸟为凤、雌鸟为凰

作者: MrJB (囧兴) 2023-05-08 11:08:00

Jacky的鼻子很大对吧？

作者: linfon00 (笨蛋) 2023-05-08 11:08:00

还要再加朱雀

作者: kirimaru73 (雾丸) 2023-05-08 11:08:00

其他特殊能力跟凤凰一点关系也没有

作者: arrenwu (键盘的战鬼) 2023-05-08 11:08:00

现在 Phoenix 不就神鸟的意思吗XD

作者: killme323 2023-05-08 11:08:00

朱雀是神兽通常设定是只会有一只

楼主: HarunoYukino 2023-05-08 11:08:00

神话的酧苏O多了浴火重生神话的酧藻陈D火重生的能力

作者: tonywei1552 (马克杯控) 2023-05-08 11:09:00

多拉根

作者: lost999 (国税局卧底) 2023-05-08 11:09:00

都是大蜥蜴不要分这么细

楼主: HarunoYukino 2023-05-08 11:09:00

凤凰有浴火重生

作者: rockmanx52 (ゴミ丼わがんりんにゃれ) 2023-05-08 11:11:00

朱雀四神凤凰四灵 Phoenix会跳火

作者: kirimaru73 (雾丸) 2023-05-08 11:11:00

神鸟当然是凤凰，想想死去的祝枝山说的话吧

作者: YoruHentai (ï¼Šã‚œãƒ¼ã‚œ)ï½‚ ) 2023-05-08 11:11:00

多拉贡

作者: kasumi999 (San) 2023-05-08 11:11:00

蜥蜴

作者: namirei (哎呀奈米光) 2023-05-08 11:12:00

多拉贡听起来在水星跟威尼斯很常见

作者: SangoGO (隐世的外来人Lv.1) 2023-05-08 11:12:00

小鸡啄米图！

作者: well0103 (Texas Flood) 2023-05-08 11:12:00

朱雀、凤凰、不死鸟

作者: a1216543 (喳。) 2023-05-08 11:12:00

我觉得loong还不错欸

作者: pf270801 (雾崎雄一) 2023-05-08 11:12:00

不然宝可梦那样好了，直接叫铎拉共

作者: mizuarashi (米兹阿拉西) 2023-05-08 11:13:00

跩哥

作者: metallolly (好棒) 2023-05-08 11:13:00

西方龙有翅膀东方龙像蛇

作者: Exmax1999 (两千) 2023-05-08 11:13:00

凤凰跟不死鸟真的完全不同东西就是了

作者: Strasburg (我很低调) 2023-05-08 11:13:00

凤凰会浴火重生就是误译造成的混淆郭若沫一篇作文造成后面都分不清了

作者: b99202071 (b99202071) 2023-05-08 11:14:00

哆啦共

作者: sunlockfire (å¤ªé™½æ²’æœ‰ç«) 2023-05-08 11:14:00

多尔衮（X

作者: king9122 (DD) 2023-05-08 11:15:00

多拉A共

作者: egg781 (å–µå‰) 2023-05-08 11:15:00

跩根?

作者: SangoGO (隐世的外来人Lv.1) 2023-05-08 11:15:00

虽然中国兽朱雀司南属火也是造成属性混淆的原因

作者: GSIP1115 (KTBI) 2023-05-08 11:16:00

布鲁拽跟

作者: Strasburg (我很低调) 2023-05-08 11:16:00

那个混淆的过程就像: 我觉得爱莉莎莎跟IU长很像→以后就叫她台湾IU→你知道爱莉莎莎外号是台湾IU吗？→哇那她一定很会跳舞!

作者: arlaw (亚罗) 2023-05-08 11:17:00

多拉贡

作者: metallolly (好棒) 2023-05-08 11:17:00

谢楼上解释，但我觉得IU比较会唱歌

作者: kirimaru73 (雾丸) 2023-05-08 11:17:00

“推理小说不准出现中国人，因为他们都会忍术”中国日本：啥？？？

作者: iam0718 (999) 2023-05-08 11:18:00

西方龙记得还看过手跟翅膀合一的争执

作者: iwinlottery (我民乐透头彩) 2023-05-08 11:18:00

抓根

作者: kirimaru73 (雾丸) 2023-05-08 11:18:00

生物学家会比较坚持手跟翅膀合一

作者: tetsu327 (四情归一) 2023-05-08 11:18:00

跩根

作者: kirimaru73 (雾丸) 2023-05-08 11:19:00

没合一的话分类很麻烦，昆虫纲？

作者: metallolly (好棒) 2023-05-08 11:19:00

东方龙改叫loong不错啦，毕竟两龙长的不一样

作者: aegisWIsL (多多走路) 2023-05-08 11:20:00

飞龙

作者: jerryhd921 (彻底没救的百合豚) 2023-05-08 11:20:00

邪龙？

作者: vhunter (SPC) 2023-05-08 11:20:00

恐龙不也是龙？大蜥蜴都是龙阿

作者: metallolly (好棒) 2023-05-08 11:20:00

不能翅膀上有手身体上也有手？

作者: Tim1107 (可怕面包) 2023-05-08 11:20:00

都瓦

作者: m3jp6cl4 (å¹½ç‹„) 2023-05-08 11:20:00

翻译成鼻子怎么样

作者: chigo520 (CHIGO) 2023-05-08 11:21:00

觉得蛮有趣的点是除了中国龙没翅膀不会喷火但东西方龙其实都蛮像，不知道是互相影响造成的还是各自创作出来却刚好长一样

作者: kirimaru73 (雾丸) 2023-05-08 11:21:00

东方用Long大写就可以了，一看就知道对应汉字

作者: metallolly (好棒) 2023-05-08 11:23:00

恐龙有自己的名字dinosaur

作者: adgbw8728 (ass) 2023-05-08 11:23:00

多拉贡

作者: kirimaru73 (雾丸) 2023-05-08 11:23:00

第一个把dinosaur翻译成恐龙的人：接下来要骂我了对吧其实东方龙九个特征画出来的话，和西方还是差很多光是那个身体，如果东方算一般体型，那西方就是肥宅

作者: joe1220 (NoJeo) 2023-05-08 11:24:00

中国那种长龙也不总是代表福气吉祥的搞正名很怪啊

作者: kirimaru73 (雾丸) 2023-05-08 11:24:00

然后东方龙有一对小翅膀，但是不能用

作者: egg781 (å–µå‰) 2023-05-08 11:25:00

后来才知道有些东方龙有翅膀,以前都觉得欧美乱画

作者: gm79227922 (mr.r) 2023-05-08 11:25:00

抓根

作者: waeqs (hibiki) 2023-05-08 11:26:00

有翅膀的龙就歪霸啊XD

作者: eva05s (◎) 2023-05-08 11:26:00

东方龙主流依然是没翅膀的

作者: Strasburg (我很低调) 2023-05-08 11:27:00

西方龙是火属有翅大蜥蜴中国龙是水属无翅蛇(我也不知道牠怎么飞的)

作者: eva05s (◎) 2023-05-08 11:27:00

中国龙不会飞，而是腾云驾雾

作者: metallolly (好棒) 2023-05-08 11:27:00

东方神秘力量让他飞起来

作者: Humor0709 (幽默大师Humor) 2023-05-08 11:27:00

蛟龙是水里的上图应该要叫蟠龙

作者: lifehunter (垄天) 2023-05-08 11:28:00

dinosaur翻恐龙挺不错的啊XD

作者: seraph01 (ああああ) 2023-05-08 11:28:00

跩根

作者: clickslither (sda) 2023-05-08 11:28:00

霸王龙、异特龙、异平齿龙、沧龙、雷龙、风神翼龙

作者: Innofance (Innofance) 2023-05-08 11:29:00

跩跟啊

作者: kirimaru73 (雾丸) 2023-05-08 11:29:00

dinosaur翻恐龙，但各种dinosaur没有完整写出恐龙

作者: t77133562003 (我是一只山羊) 2023-05-08 11:29:00

少来龙九子自己就分不太清了还管到国外去..

作者: clickslither (sda) 2023-05-08 11:29:00

看来都得改名成霸王蜥，沧蜥、风神翼蜥了

作者: storyo11413 (小便) 2023-05-08 11:30:00

龙都反重力拉欧美肥龙能吐息合理点中国龙像蛇怎喷

作者: itmyshit (ㄘ我的史) 2023-05-08 11:30:00

一律叫鼻子

作者: clickslither (sda) 2023-05-08 11:30:00

生物喷火本来就不合理，神话倒也不用认真看待

作者: eva05s (◎) 2023-05-08 11:30:00

恐龙拉丁文原意记得是是恐怖的蜥蜴

作者: egg781 (å–µå‰) 2023-05-08 11:32:00

中国龙擅长用神力AE吧

作者: kirimaru73 (雾丸) 2023-05-08 11:32:00

抱歉我前面讲错了，基本的东方龙没有翅膀有翅膀的是龙出去乱生的一部分

作者: arrenwu (键盘的战鬼) 2023-05-08 11:32:00

创作里面不合理的事情可多了

作者: kirimaru73 (雾丸) 2023-05-08 11:33:00

中国龙应该所有攻击方式都是仙术吧，类似天气预报

作者: clickslither (sda) 2023-05-08 11:33:00

有翅膀的东方龙叫应龙，龙上之龙

作者: bnn (前途无亮回头是暗) 2023-05-08 11:34:00

龙生九子(ry

作者: arrenwu (键盘的战鬼) 2023-05-08 11:34:00

中国龙出现在日式作品里面有战斗过程的有哪些啊？我现在想到的只有东京闇鸦的北斗不过这条也没多强的感觉

作者: protess (钓鱼宗师) 2023-05-08 11:34:00

应龙：

作者: Xpwa563704ju (coolcookies) 2023-05-08 11:34:00

多拉巩

作者: Strasburg (我很低调) 2023-05-08 11:35:00

跟豆腐叫tofu一样直接音译才是对的当初就不该联名

作者: smch (打哈哈) 2023-05-08 11:36:00

跩根

作者: metallolly (好棒) 2023-05-08 11:36:00

追根！。听起来很逊啊

作者: Twopoint2 (2.2) 2023-05-08 11:36:00

跩根有够难听的

作者: arrenwu (键盘的战鬼) 2023-05-08 11:37:00

西游记里面那些四海龙王不知道算是什么龙都满废的啊

作者: jileen (发疯的说书人) 2023-05-08 11:37:00

龙凤配其实是搞鸡...

作者: killme323 2023-05-08 11:37:00

long还行啊跩跟以中文发音来听超难听的

作者: lazulum (lazulum) 2023-05-08 11:37:00

中国龙真要说比较偏天灾系的

作者: a28200266 (阵雨) 2023-05-08 11:38:00

多拉贡中国龙主要是掌握水的能力不是喷火

作者: arrenwu (键盘的战鬼) 2023-05-08 11:39:00

仙四那条衔烛之龙看起来就强到不行

作者: tonylolz (Itachi) 2023-05-08 11:40:00

多拉格

作者: sony0223098 (燕归人) 2023-05-08 11:41:00

一个火属一个水属跟宝可梦一样不同地区特有种

作者: arrenwu (键盘的战鬼) 2023-05-08 11:41:00

是说西方龙属性还算满广的吧？

作者: lazulum (lazulum) 2023-05-08 11:42:00

四海龙王就管海的管理职不要求战斗力嘛

作者: dodomilk (豆豆奶) 2023-05-08 11:43:00

我比较在意Wyvern，翻成双足飞龙也是觉得有点累赘

作者: killme323 2023-05-08 11:43:00

西方超多属性不是还有啥魔法高手仙女龙

作者: ymsc30102 (囧脸葱) 2023-05-08 11:43:00

Dragon的鼻子有几个

作者: leo255112 (咖啡成瘾太容易) 2023-05-08 11:43:00

多拉贡

作者: OldYuanshen (聊斋异说) 2023-05-08 11:43:00

突然想问麒麟的英文是什么啊

作者: oo2830oo (★㊣↖煞气a猴仔↘㊣☆) 2023-05-08 11:44:00

东方龙跟西方龙

作者: dodomilk (豆豆奶) 2023-05-08 11:44:00

giraffe

作者: ken1000 (GGininder) 2023-05-08 11:44:00

好的多拉贡

作者: lazulum (lazulum) 2023-05-08 11:44:00

KIRIN(x

作者: leo255112 (咖啡成瘾太容易) 2023-05-08 11:44:00

西方没麒麟这幻兽，应该是粗暴直翻XD

作者: arrenwu (键盘的战鬼) 2023-05-08 11:44:00

giraffe?

作者: a28200266 (阵雨) 2023-05-08 11:45:00

Barbeer (X

作者: dodomilk (豆豆奶) 2023-05-08 11:45:00

可以不要那么有默契吗......

作者: arrenwu (键盘的战鬼) 2023-05-08 11:45:00

不过这严格说起来 giraffe 是日本麒麟

作者: egg781 (å–µå‰) 2023-05-08 11:46:00

管海的威力其实很大吧,还有能使出高压水柱的话~超强

作者: npc776 (二次元居民) 2023-05-08 11:46:00

KIRIN是那个头上有角四条腿小马很会电人的(ry

作者: leo125160909 (中兴黄药师) 2023-05-08 11:46:00

拽根好好笑

作者: Sherlock95 (下落课) 2023-05-08 11:47:00

跩根

作者: a28200266 (阵雨) 2023-05-08 11:47:00

英文就qilin

作者: rizman28 (栗子) 2023-05-08 11:47:00

翻译甄子丹

作者: dodomilk (豆豆奶) 2023-05-08 11:47:00

没有吧，郑和把giraffe带回中国时就称牠为麒麟了不是吗

作者: npc776 (二次元居民) 2023-05-08 11:48:00

东方龙属性比较接近serpent吧

作者: louis0724 (louis0724) 2023-05-08 11:48:00

跩根

作者: shihpoyen (伯劳) 2023-05-08 11:48:00

其实“龙”这个字不只近代被拿来翻dragon 古代也被拿来翻译naga

作者: fenix220 (菲) 2023-05-08 11:49:00

台湾恐龙是跟着日本叫きょうりゅう吧

作者: OldYuanshen (聊斋异说) 2023-05-08 11:49:00

直接去google是Qilin 所以为什么龙和凤凰要去套Dragon跟Phoenix啊

作者: leo255112 (咖啡成瘾太容易) 2023-05-08 11:49:00

但中国的麒麟是先秦就开始流传了，长颈鹿=麒麟我觉得有点牵强

作者: dodomilk (豆豆奶) 2023-05-08 11:49:00

认真说的话，就是拽根这词太难听了，根本没人想这样翻不然phoenix原本一律翻凤凰，现在渐渐转变成菲尼克斯

作者: arrenwu (键盘的战鬼) 2023-05-08 11:50:00

我查了一下好像有些时候麒麟会跟unicorn有些重叠

作者: dodomilk (豆豆奶) 2023-05-08 11:50:00

大家也渐渐习惯菲尼克斯这个译名了我是赞成把dragon翻成别的词，但就是要想个好听点的词

作者: Strasburg (我很低调) 2023-05-08 11:51:00

明朝开始有这种说法https://i.imgur.com/fSgjDbv.jpg

作者: protess (钓鱼宗师) 2023-05-08 11:52:00

反正再怎么音译都不会翻成多拉贡啦

作者: xxx60709 (纳垢的大不洁者) 2023-05-08 11:52:00

觉得难听就叫多拉贡啊

作者: RockZelda (洛克萨尔达) 2023-05-08 11:52:00

长颈鹿=麒麟，去问明朝的永乐皇帝啊

作者: k7626773 (pandisun) 2023-05-08 11:52:00

问就是多拉贡

作者: a28200266 (阵雨) 2023-05-08 11:52:00

不是说当地人叫giri 觉得听起来像麒麟就混用了吗

作者: wklxbiwee (酸雷盟汽水) 2023-05-08 11:53:00

翅蜥蜴

作者: hsinhanchu (hsinhanchu) 2023-05-08 11:53:00

2那个就是龙，1是Chinese dragon 或Oriental dragon

作者: sniper2824 (月夜) 2023-05-08 11:53:00

甩手

作者: john2355 (Air) 2023-05-08 11:54:00

长颈鹿台语就是麒麟鹿啊头上两个犄角

作者: fenix220 (菲) 2023-05-08 11:54:00

四不像

作者: Forcast (不要再瞬断了T__T) 2023-05-08 11:54:00

蜻蜓

作者: BruceChang (=A5e) 2023-05-08 11:55:00

有游戏直接拼音叫神龙XD

作者: leo255112 (咖啡成瘾太容易) 2023-05-08 11:55:00

其实也不用这么麻烦，就分西方龙或东方龙就好了

作者: linzero (【林】) 2023-05-08 11:55:00

基本上就不同物种，但都是虚幻的，在意混用的没很多吧

作者: shihpoyen (伯劳) 2023-05-08 11:56:00

重点是要能区分开

作者: kevin870325 (darkage3461) 2023-05-08 11:57:00

抓根

作者: npc776 (二次元居民) 2023-05-08 11:57:00

用几十年的东西除非又冒一个LOTR出来不然很难重新定义吧

作者: arrenwu (键盘的战鬼) 2023-05-08 11:57:00

我的疑问是：称呼中国龙 dragon 会有啥问题吗？

作者: protess (钓鱼宗师) 2023-05-08 11:57:00

有没有一种可能，是大多数人都不在乎

作者: npc776 (二次元居民) 2023-05-08 11:58:00

现在比较有机会重新定义的可能就HP怪兽的产地然而HP在奇

作者: shihpoyen (伯劳) 2023-05-08 11:58:00

同时出现在一个作品时可能会让读者混淆

作者: leo255112 (咖啡成瘾太容易) 2023-05-08 11:59:00

不用区分啊，这两种龙几乎不会同时出现

作者: npc776 (二次元居民) 2023-05-08 11:59:00

幻的部分没有到真的很硬

作者: SinPerson (Sin号：) 2023-05-08 11:59:00

多拉贡，这样就可以无缝接轨多啦A梦的梗

作者: xxx60709 (纳垢的大不洁者) 2023-05-08 11:59:00

MH：都是古龙种，不要分那么细

作者: leo255112 (咖啡成瘾太容易) 2023-05-08 12:00:00

不会看到三太子大战凶恶的飞龙或是齐格菲pk应龙

作者: Fate1095 (菲特) 2023-05-08 12:00:00

日本就有分开,1是りゅう 2是ドラゴン

作者: killme323 2023-05-08 12:01:00

这倒是日文ドラゴン就是西方龙

作者: wowbenny (打酱油小弟) 2023-05-08 12:01:00

明明现行的英文就有Chinese Dragon的用法了啊，干嘛要正名英文名字啊？不过如果真的要正名的话，那就直接用类似音译逻辑的loong就好了。像是日文区分西方龙与东方龙就是用这种方式的。另外，长颈鹿=麒麟不只是台语，日语以及韩语都是直接把长颈鹿叫成麒麟的，算是因为过去中原地区的叫法传播到亚洲各国所造成的吧。

作者: Tsukasa0320 (呆丸废宅最后希望) 2023-05-08 12:04:00

“最后的跩根蹦”能听吗？

作者: inana0712 (Baka_saru) 2023-05-08 12:06:00

看到有用龙竜分的

作者: Tsukasa0320 (呆丸废宅最后希望) 2023-05-08 12:06:00

试着把天际里所有的“龙”改成跩根，龙裔改跩根蹦

作者: mango970422 2023-05-08 12:07:00

追梗死了

作者: killme323 2023-05-08 12:07:00

笑死

作者: KingKingCold (お元気ですか?私元気です) 2023-05-08 12:07:00

洪金宝

作者: rexjian0408 (chiu) 2023-05-08 12:07:00

叫飞行蜥蜴啊不过中国传统是有翅膀的龙叫应龙

作者: aikotoba (aikotoba) 2023-05-08 12:08:00

龙竜本来就不一样哇

作者: tamynumber1 (Bob) 2023-05-08 12:10:00

不翻译成龙翻译鼻子

作者: kt40 (亓沂) 2023-05-08 12:13:00

G-Loong

作者: mikeneko (三毛猫) 2023-05-08 12:14:00

跩根

作者: Rust (DOG~R~0.0~) 2023-05-08 12:15:00

loooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooong

作者: owlman (★~Born To Be Epic~★) 2023-05-08 12:15:00

跩根听起来太好笑了吧

作者: Dheroblood (神手1号) 2023-05-08 12:15:00

长得像乌龟的赑屃不能叫龙？

作者: hank28 (此格空白) 2023-05-08 12:17:00

威尼斯的是贡多拉。

作者: shihpoyen (伯劳) 2023-05-08 12:17:00

龙生九子“不成龙”

作者: SALEENS7LM (我爱我婆，更爱你的) 2023-05-08 12:17:00

飞天蠕虫

作者: s175 (ㄏㄏ) 2023-05-08 12:21:00

蛟龙只是低级龙而已

作者: AkikaCat (阿喵) 2023-05-08 12:22:00

那就叫鼻子或Jacky啊

作者: eva05s (◎) 2023-05-08 12:22:00

龙生九子之所以要特别分类，就是因为他们都不是龙

作者: cross980115 (叹息之雨) 2023-05-08 12:23:00

虽然并非一定但日本创作普遍来说西洋用竜东洋用龙吧

作者: edwinrw (言灵祝福) 2023-05-08 12:24:00

多拉恐另外飞龙是外八

作者: badruid (Gryphon) 2023-05-08 12:26:00

幸好当年欧美的独角兽没有被翻成麒麟

作者: stardust7011 2023-05-08 12:28:00

多拉衮

作者: s175 (ㄏㄏ) 2023-05-08 12:29:00

皇帝用的黄龙也是有翼

作者: npc776 (二次元居民) 2023-05-08 12:30:00

要用独角兽的命名方式的话现在一大堆作品都要变成飞天喷火

作者: vans24 (Vans) 2023-05-08 12:30:00

拽根XDD

作者: GGINDOWBOW (吃肥肥装颓颓) 2023-05-08 12:30:00

大虫跩根很色欸用手抓喔

作者: s175 (ㄏㄏ) 2023-05-08 12:31:00

不就上古5的梗

作者: fbos139 (Rick) 2023-05-08 12:33:00

不翻成龙那翻鼻子吧

作者: shihpoyen (伯劳) 2023-05-08 12:34:00

大虫是老虎

作者: offstage 2023-05-08 12:37:00

Rom

作者: markcoke (黎明以前最黑暗) 2023-05-08 12:39:00

不录艾斯怀特~哆啦贡~巴斯透透绿~

作者: OrcDaGG (Orc) 2023-05-08 12:41:00

都是爬虫类不要分那么清

作者: acs81046 (Banana King) 2023-05-08 12:41:00

大鼻子

作者: swallow30309 2023-05-08 12:42:00

翻译不是jackie Chan吗

作者: gm3252 (阿纶) 2023-05-08 12:45:00

翻成大鼻子

作者: johnny3 (キラ☆) 2023-05-08 12:47:00

鼻子

作者: freerider (自由骑士) 2023-05-08 12:52:00

坠庚

作者: ZABORGER (乱入者) 2023-05-08 12:52:00

还是日本人聪明用“龙”&“竜”区分

作者: FiveSix911 (五六玖壹) 2023-05-08 12:54:00

多拉A贡

作者: chinobe (SI) 2023-05-08 12:58:00

飞天喷火兽

作者: Lamuneforty (ラムネス) 2023-05-08 13:02:00

拽根的传人

作者: VVinSaber (Z.S) 2023-05-08 13:03:00

为什么一定要翻成龙洪金宝不行喔

作者: DinDing1129 (神秘x丁丁) 2023-05-08 13:05:00

跩根

作者: uyangpong (uyangPP) 2023-05-08 13:06:00

大鼻子

作者: reaturn (廿年后回头看台湾) 2023-05-08 13:10:00

中国奇美拉，各种生物的组合？

作者: GooglePixel (谷哥批索) 2023-05-08 13:11:00

西方dragon有很多分支依不同生物型态有不同的词去称呼跟邪不邪恶是没什么关联

作者: daidaidai02 (不推理的名侦探) 2023-05-08 13:12:00

我也觉得不要翻成龙比较好可是斩了就有当圣人的可能？

作者: smallreader (小读者) 2023-05-08 13:14:00

螭古云有螭

作者: bobby4755 (苍郁之夜) 2023-05-08 13:17:00

龙就好了反正中文取动物名都看起来87%像就借用名称

作者: qazw222 (诚实手套) 2023-05-08 13:18:00

跩根

作者: jackshadow (夜晚的帝王) 2023-05-08 13:19:00

就一样的东西= =

作者: kkevinhess1t 2023-05-08 13:24:00

短的龙long，长的龙loooooooooooooooong

作者: tsaenogard (鲸鱼) 2023-05-08 13:31:00

那印度的naga 也是邪恶的长形龙东方龙还方两派蛇变龙跟鱼变龙

作者: hw1 (hw1) 2023-05-08 13:46:00

多拉贡

作者: Chillyhand (山羊) 2023-05-08 13:52:00

不露艾斯怀托多拉贡

作者: k5a (莫问) 2023-05-08 14:01:00

东方龙有翅膀的就应龙跟西方那种长翅膀的大蜥蜴外型还是差很大

作者: Cireiat (Cire) 2023-05-08 14:07:00

鼻子

作者: oneyear (mm) 2023-05-08 14:09:00

就东方龙跟西方龙

作者: haleyye (毛怪) 2023-05-08 14:09:00

我都唸多啦贡

作者: zeolas (zeolas) 2023-05-08 14:31:00

那如果他很长的话会变成looooooooooong吗

作者: kendan88 (单身研究生) 2023-05-08 14:33:00

竜

作者: GAOTT (杜鹃) 2023-05-08 14:37:00

象征恶、丑你不说我还以为是支xx

作者: w45T54f (黄色小鸭) 2023-05-08 14:37:00

陈港生

作者: ayaneru (ayaneru) 2023-05-08 14:39:00

鼻子

作者: efkfkp (Heroprove) 2023-05-08 14:49:00

谁跟你中国龙地位崇高？明明就一种神仙用来拉车的畜生，只是刚好会喷水，被古代独裁者说我妈被喷水畜生干过，你们这些屁民稻子不想旱灾枯掉都要听我的而已。中国龙这种合成兽才该他妈的翻译成China Chimera好吗？蹭啥dragon的人气= =？影视作品里有名的dragon数不胜数，中国龙除了被哪吒剥皮的那一家和被猴子扁过那几个有几只出名的？不要跟我讲古代神话如何如何，每个民族都有自己的dragon品种，吹牛大家都会，难道中国的比较会吹就比较厉害？

作者: ltytw (ltytw) 2023-05-08 14:49:00

跩根

作者: cockali (mario) 2023-05-08 14:52:00

鼻子

作者: ltytw (ltytw) 2023-05-08 14:52:00

西方的龙比较帅

作者: gouran (群争) 2023-05-08 14:59:00

酷斯拉西洋龙抖啦共类龙欧西里斯

作者: Ahhhhaaaa (果汁肥宅) 2023-05-08 15:11:00

达贡，大公，大刚

作者: qaz911420 (Fan) 2023-05-08 15:14:00

不就应龙