Re: [闲聊] elf不翻成精灵的话还能怎么翻？
楼主: SakuraYui (樱花虾) 2023-05-08 10:51:38
想到游戏人生（No game no life）里面的16种族
有精灵种（Elemental）
森精种 （Elf）
地精种 （Dwarf）
妖精种 （Fairy）
还好原文就都有汉字
不然翻译可能又要动脑了
更别说还有什么妖魔种之类有的没的种族
有精灵种（Elemental）
森精种 （Elf）
地精种 （Dwarf）
妖精种 （Fairy）
还好原文就都有汉字
不然翻译可能又要动脑了
更别说还有什么妖魔种之类有的没的种族
作者: greg90326 (虚无研究所) 2023-05-08 10:53:00
dwarf一般翻成矮人吧 地精感觉又是指别的东西了
作者: HarunoYukino 2023-05-08 10:56:00
以前还有翻译成侏儒
作者: pponywong (pony) 2023-05-08 10:56:00
森精应该是 Dyrad, Wood Elf 是木精灵
作者: LIN6627 (70) 2023-05-08 11:02:00
我猜是作者觉得一般都叫矮人族，叫矮人种怪怪的，而且又不够潮，所以弄了一个地精种，因为在里面确实有类似其他作品“矮人”的特征，就是用神火打造出的高度机械文明
作者: lifehunter (垄天) 2023-05-08 11:14:00
还有一族叫地侏呢Gnome 跟半身人(哈比)和矮人又不一样
