Re: [闲聊] elf不翻成精灵的话还能怎么翻？
楼主: dces6107 (爻文˙疯癫˙卫生股长) 2023-05-08 10:32:12
: 至于你举的例子，你可以发现那些都是日式奇幻。
: 虽然日文大多是用片假名来翻译，将Elf直接写成エルフ。
: 但是如果真的要意译写成汉字，那翻译成“妖精”的情况也很常见。
: 这个原因也很简单。
: 因为日文中“精霊”这个词早已界定为寄宿于自然之物的称呼，
: 所以当然不会用“精霊”来翻译エルフ。
: 所以就产生了英翻中的译者习惯将Elf翻译成“精灵”，
: 而日翻中的译者习惯将エルフ翻译成“妖精”的状况。
: 特别是日系奇幻还广为受到罗德斯岛蒂德莉特这个角色的影响，
: 经常把Elf设定成能使唤大自然的“精霊”。
: 所以日翻中把エルフ翻译成“精灵”的话，
: 像江户前这样“精灵”和“精霊”直接打架的尴尬情况就会发生。
: https://i.imgur.com/udR07pC.jpg
: 以上面这位日式エルフ的祖师婆蒂德莉特来举例，就会变成这样：
: “蒂德莉特是高等‘精灵’，
: 她能和‘精霊’沟通、缔结契约，并使用‘精霊魔法’”。
: 嗯，尴尬 ==
: 这算台湾早期西方和日式奇幻爱好者没有成功整合产生的原罪吧。
: 阿弥头佛，苦哉苦哉 ==
不好意思劫串
请问一下罗德斯岛战记和蒂德莉特在日本ACG界的地位和概况
以及对后世作品的影响可以吗？
会认识蒂德莉特，起因是我喜欢玩类银河恶魔城游戏(例如空洞骑士)
然后玩过东方project独立同人游戏：东方月神夜luna night
这个游戏工作室lady bug同时也有另一款类银河恶魔城独立游戏
罗德斯岛战记蒂德莉特的奇境迷宫冒险
最近我就买了放著还没打开来玩
听说是以原作小说誓约宝冠之前的空白期为背景创作的故事
不过我本身对罗德斯岛战记和蒂德莉特都不熟悉，纯粹是因为喜欢这个游戏类型才买的
所以想要发问了解一下这部作品
对精灵之里守旧戒律抱持怀疑，然后好奇人类世界的事物
感觉很多日本轻小说都有类似的精灵角色（西方奇幻小说魔戒等不太熟
例如哥杀里面的两千岁铁砧
: 虽然日文大多是用片假名来翻译，将Elf直接写成エルフ。
: 但是如果真的要意译写成汉字，那翻译成“妖精”的情况也很常见。
: 这个原因也很简单。
: 因为日文中“精霊”这个词早已界定为寄宿于自然之物的称呼，
: 所以当然不会用“精霊”来翻译エルフ。
: 所以就产生了英翻中的译者习惯将Elf翻译成“精灵”，
: 而日翻中的译者习惯将エルフ翻译成“妖精”的状况。
: 特别是日系奇幻还广为受到罗德斯岛蒂德莉特这个角色的影响，
: 经常把Elf设定成能使唤大自然的“精霊”。
: 所以日翻中把エルフ翻译成“精灵”的话，
: 像江户前这样“精灵”和“精霊”直接打架的尴尬情况就会发生。
: https://i.imgur.com/udR07pC.jpg
: 以上面这位日式エルフ的祖师婆蒂德莉特来举例，就会变成这样：
: “蒂德莉特是高等‘精灵’，
: 她能和‘精霊’沟通、缔结契约，并使用‘精霊魔法’”。
: 嗯，尴尬 ==
: 这算台湾早期西方和日式奇幻爱好者没有成功整合产生的原罪吧。
: 阿弥头佛，苦哉苦哉 ==
不好意思劫串
请问一下罗德斯岛战记和蒂德莉特在日本ACG界的地位和概况
以及对后世作品的影响可以吗？
会认识蒂德莉特，起因是我喜欢玩类银河恶魔城游戏(例如空洞骑士)
然后玩过东方project独立同人游戏：东方月神夜luna night
这个游戏工作室lady bug同时也有另一款类银河恶魔城独立游戏
罗德斯岛战记蒂德莉特的奇境迷宫冒险
最近我就买了放著还没打开来玩
听说是以原作小说誓约宝冠之前的空白期为背景创作的故事
不过我本身对罗德斯岛战记和蒂德莉特都不熟悉，纯粹是因为喜欢这个游戏类型才买的
所以想要发问了解一下这部作品
对精灵之里守旧戒律抱持怀疑，然后好奇人类世界的事物
感觉很多日本轻小说都有类似的精灵角色（西方奇幻小说魔戒等不太熟
例如哥杀里面的两千岁铁砧
作者: eva05s (◎) 2023-05-08 10:33:00
DQ跟罗德斯是日式奇幻的两大基石之作
作者: medama ( ) 2023-05-08 10:35:00
罗德斯岛就是日式elf始祖
作者: wizardfizban (疯法师) 2023-05-08 10:35:00
罗德斯岛是日本的美式奇幻领头之作蒂德莉特都能称为日本的第一位精灵了
作者: wohtp (会喵喵叫的大叔) 2023-05-08 10:36:00
罗德斯大概等同日本人的LOTR。
作者: eva05s (◎) 2023-05-08 10:38:00
啊不过如果你要说好不好看，我只能说他很平铺直叙...跑团感很重再来就是水野良的笔风也就那个风格
作者: wizardfizban (疯法师) 2023-05-08 10:39:00
说LOTR 等级差太多了 说是日本的龙枪编年史好了都是跑团风的写法 龙枪在写时还真的边跑团边写然后两者也都一样带起风潮 也带来很多角色模板
作者: iam0718 (999) 2023-05-08 10:41:00
蒂德几乎可以说很多人心中的启蒙了如果你只是因为游戏才认识很可惜 早期动画跟小说推荐你
作者: wizardfizban (疯法师) 2023-05-08 10:43:00
而且罗德斯岛的动画歌曲我到现在都还记得时不时还会翻出来听...太经典了
作者: iam0718 (999) 2023-05-08 10:45:00
我还买了两片CD 歌曲也一直放在水管音乐合辑里 真的棒但朋友常说新版那条更棒 个人觉得旧版的好多了
作者: ARTORIA 2023-05-08 10:50:00
奇蹟之海蒂德那段真的美到哭
作者: wizardfizban (疯法师) 2023-05-08 10:50:00
动画后来那个把帕恩弄的太美型 感觉怪怪的
作者: ARTORIA 2023-05-08 10:53:00
所以罗德斯岛传说什么时候要动画化(X
作者: linzero (【林】) 2023-05-08 10:53:00
启蒙不是黑暗妖精比萝蒂丝吗？
楼主: dces6107 (爻文˙疯癫˙卫生股长) 2023-05-08 10:54:00
我好混乱，罗德斯岛到底有没有动画？比罗蒂斯又是谁呢
作者: eva05s (◎) 2023-05-08 10:55:00
罗德斯有动画，OVA跟TV两版比罗蒂斯是主角潘恩的宿敌，黑骑士阿修拉姆身边的黑妖精
作者: wizardfizban (疯法师) 2023-05-08 10:57:00
蒂德莉特中因为身为长生种而对异族恋的困惑演绎的很好呀！她最后虽然知道帕恩只会占她人生中的一瞬还是选择爱下去了
作者: newgunden (年中むきゅー) 2023-05-08 10:59:00
TV版是接OVA的后面，重点是每话后面的小剧场超好笑帕恩不美型蒂德怎么会喜欢呢？
作者: wizardfizban (疯法师) 2023-05-08 11:01:00
她爱上他又不是因为美型 精灵那美型都看腻了
作者: fenix220 (菲) 2023-05-08 11:02:00
比罗天丝也变巨乳黑肉先河
作者: iam0718 (999) 2023-05-08 11:04:00
OVA比TV版好看很多 虽然改的也多
作者: AAAdolph (郎斜) 2023-05-08 11:05:00
TV版也不错啊，前半段
作者: eva05s (◎) 2023-05-08 11:05:00
TV斯帕克篇崩掉，但有少女真绫
楼主: dces6107 (爻文˙疯癫˙卫生股长) 2023-05-08 11:06:00
巴哈，不可能有吧，只有不能说的管道可以看吗？如果现在要找来看的话
作者: MrJB (囧兴) 2023-05-08 11:10:00
日本轻小垃圾精灵属性同样已经烂大街了
作者: lifehunter (垄天) 2023-05-08 11:12:00
所以罗德斯岛推荐就是看动画吗?
作者: ARTORIA 2023-05-08 11:15:00
小说动画漫画都可以看啊 前传法理斯的圣女漫画超推
作者: wizardfizban (疯法师) 2023-05-08 11:15:00
看动画最快呀 小说有机会也可以看看蒂德莉特和帕恩的恋爱最让我记忆深刻的就是寿命差别少数着墨这点的作品 因为蒂德莉特是几乎不死的高精
作者: windr (天河银明) 2023-05-08 11:18:00
以台湾的话精灵最早的印象应该是蒂朵没错
作者: wizardfizban (疯法师) 2023-05-08 11:19:00
蒂德莉特出来时才一百多岁 还没成年就被帕恩拐走了
作者: windr (天河银明) 2023-05-08 11:19:00
罗德斯岛当然有动画，但是剧本和小说版不太一样
作者: windr (天河银明) 2023-05-08 11:20:00
蒂朵就精灵里面很年轻的才会跑出森林旅行，哥杀团的妖精
作者: wizardfizban (疯法师) 2023-05-08 11:20:00
虽然最后还是想通了 但中间也有不少着墨
作者: windr (天河银明) 2023-05-08 11:21:00
弓手就完全是在致敬这个设定
作者: wizardfizban (疯法师) 2023-05-08 11:22:00
所以严重来看帕恩吃精灵萝莉呀
作者: eva05s (◎) 2023-05-08 11:22:00
罗德斯看动画OVA，TV听歌，漫画补法理斯圣女，其他看小说哥杀致敬罗德斯以外，另一部也致敬很大的作品是世界尽头的圣骑士
作者: windr (天河银明) 2023-05-08 11:24:00
不过我不知道动画版有没有做到小说结局，罗德斯岛摆脱诅咒
作者: ARTORIA 2023-05-08 11:25:00
可是哥杀的世界...很不美 日式奇幻美好的氛围都不见了
作者: windr (天河银明) 2023-05-08 11:25:00
要讲日系DND奇幻的话，罗德斯岛就是那个是始祖，后面常常都抄他XD其实我个人是觉得奇幻小说作者要会描写世界观风景，把各地的风土民情带出来，这点做得越好越有韵味，但是很吃功力
作者: wizardfizban (疯法师) 2023-05-08 11:27:00
其实还是有差 罗德斯岛的世界有精灵和高等精灵蒂德莉特是后者 理论上是永生不死的 她本人是千年内唯一的高精新生儿 和精灵是不一样的而高精据点也只剩蒂德莉特的故乡不归之森所以帕恩出个门就拐到上位种族的小萝莉 真的厉害蒂德莉特后来也是因为帕恩才会参于外界的事
作者: eva05s (◎) 2023-05-08 11:32:00
罗德斯来讲还是说妖精比较好一点，他们世界内的精灵跟蒂德这种妖精不一样精灵比较偏向元素的存在
作者: ARTORIA 2023-05-08 11:33:00
帕恩:请不要一直强调萝莉 时代不同了
作者: eva05s (◎) 2023-05-08 11:33:00
未成年不见得是萝莉
作者: ARTORIA 2023-05-08 11:40:00
啊我上面讲没动画化的是罗德斯岛“传说”是罗德斯岛战记的前传 纳协鲁那个
楼主: dces6107 (爻文˙疯癫˙卫生股长) 2023-05-08 11:40:00
我以为精灵善使弓箭是托尔金造成的，难道西日两边同时演化出这种设定吗
作者: ARTORIA 2023-05-08 11:43:00
是托尔金没错吧 我记得罗德斯的妖精没特别会使弓蒂德都拿细剑了
作者: wizardfizban (疯法师) 2023-05-08 11:44:00
蒂德莉特是拿细剑的召唤使
楼主: dces6107 (爻文˙疯癫˙卫生股长) 2023-05-08 11:45:00
这串好像在挖掘古墓一样
作者: BruceChang (=A5e) 2023-05-08 12:02:00
ova 灰色的魔女 动画当时进度比小说快，所以后半变自由发挥XD 大概只到原作第三.四本部分内容 TV 英雄骑士传 是照小说六七本内容 有到结局罗德斯岛传说是灰色的魔女里面六英雄的前传，讲魔神战争，新罗德斯岛战记是英雄骑士传后面的故事 两个都是小说
楼主: dces6107 (爻文˙疯癫˙卫生股长) 2023-05-08 12:06:00
请问跑团感很重是什么意思？
作者: SCLPAL (看相的说我一脸被劈样) 2023-05-08 12:06:00
莉芙设定是什么职业?漫画有剧情换密银装
作者: eva05s (◎) 2023-05-08 12:08:00
就是比较偏纪录感而欠缺剧情描写莉芙轻战士吧
作者: BruceChang (=A5e) 2023-05-08 12:09:00
还有这东西最早是DnD二版的跑团纪录 后面才生出自己的规则系统，所以你会觉得像西方的精灵很正常可能不像西方文学吃一顿饭要花好几面去描述食物吧XD
作者: windr (天河银明) 2023-05-08 12:15:00
魔戒的精灵其实不只善使弓箭，而是久经训练近战远程都行的全方位战士，战斗经验十足同时还保有年轻的体魄
作者: Dirgo (静！) 2023-05-08 15:50:00
算很古典的剧情,看画面表现完全无法想像这群英雄的两光战力怎么可以把古龙屠过一只又一只.
