中国台湾翻译不同的地方
博人 慕留人之类的 这个就是翻译上的差异吧
除非你全部用原文 不然都算可接受的用语
视频被诟病是太难听而且本地有影片的用法
我觉得现在跟以前不同的地方是
我们每天都能接收到新资讯
以前大概就每周看电视或周刊漫画才能得知动漫情报
现在新媒体跟社群网络让追动漫变得很轻松
跟外国朋友互动也方便很多
日本用语跟中国用语在台湾很常看到也是这种外来文化融合的结果
讲个中国用语就会被统一这种话就太牵强了
以前港澳节目传到大陆 新马
他们也没有跟台港统一啊
※ 引述《baozi (风のように)》之铭言：
: 突然想到
: 台湾不同讨论领域都有不同用语被支语入侵,
: 例如手机跟电脑领域被入侵的有内存、外存、屏幕、质量 ..
: 韩星KPOP领域有营销、耳返、反响...
: 军武方面有导弹(台湾叫飞弹)
: 其他通用常见就视频、发货、运行、硬伤...
: 那讨论动漫的话题方面, 最常看到被支语入侵的用法是什么啊?
: 感觉台湾动漫界被日本影响比较多? 反而支语没那么常看到是吗?
: 有没有C洽?

比起支语 中文混进苦手 微妙这些词更怪 但好像就没人有意见

现在整天都在有事，但我觉得没几个人知道有事的真正意思

港澳有想统一大陆或新马吗

博人就错的

推一楼 混些日文词也是很怪 还有整天 嘛 开头的 中文哪有人这样讲

有呀 以前混日文词的时代 很多人都反对 只是非现在这批

那1楼是不是也觉得便当、巧克力之类的词很怪

微妙哪里有问题？？？

禁止禁止禁止