啊之前看一些香港的翻译的会不知道主角到底在讲什么东西，特别是食材
奶油=奶油
油菜=烫青菜
鱼蛋=鱼丸
奄列=欧姆蛋
义粉=意大利面
公仔面=方便面
沙律=沙拉
鸡粒=鸡丁
天桃 =莲雾
提子=葡萄
乌冬=乌龙面
吞拿鱼=鲔鱼
三文鱼=鲑鱼
草莓=草莓
西多士=吐司
吉列=粉炸肉
薯仔=马铃薯
马铃薯这个东西其实在大陆很多地方有不同称呼，南京称之为洋山芋，广东和一些南方省
份称为荷兰薯，河北有一些地方叫山药蛋。
语言这种东西并非完全约定俗成。特别是外来物。你想统一名词，请学日本，他们有国家
级专门负责翻译的机构，一旦定名，业界和出版业就都要用统一名称，避免沟通误会。
语言所牵涉到的议题常常反映更深层的政治历史脉络。所以你不能怪什么支语警察，就像
你对乌克兰人写基辅最好写成Ки в（乌克兰语），而不能写成Киев（俄语），尽
管它们念起来差不多，但是你写后者，乌克兰人肯定不爽。讽刺的是乌克兰人因为之前长
期被俄国统治，大部分人其实是认得且常念Киев的。
所以这次课本出这种包，以台湾社会目前的氛围，被骂也只能说自找的了。
还有，小红书其实没有某些媒体和网络上讲的，在年轻人和国中生中有那么红。台湾大多
数稍为像样一点的企业公司或者各种机构，年轻人进去上班没有什么人在用中国用语的。
连传LINE或写便条纸都没人用。

不是 奶油是鲜奶油不是奶油

其实我一直都没有觉得土豆是花生 偷刀才是花生

西多士是法国吐司 也不是吐司油菜就是油菜 不是躺青菜这篇错误一堆

语言本来就是需要维护的 不是能沟通就行 常常有人拿中文中那些积非成是的例子来护航 但实际上 那些错误几乎都是在战乱、社会动荡的情况下才出现的 和平时期错误就很少

奶油是奶油不是黄油

乌冬跟提子也不是粤语专属啊

专门机构 那不就是教育部吗虼|部过了啊教育部过了啊

但是现在教育部完全不承认。

这串怎么还没完啊

奶油=cream=鲜奶油 =/= 奶油 (butter)

提到奶油台湾没有分 白的黄的都叫奶油 但是奶油是指白色的

请问这是ChatGPT写出来的吗?

牛油 奶油 黄油 也是一堆人乱七八糟混用

应该说没有分那么细

先把错误讯息更正再来

国家标准有分 是一般民众名词早就混淆了

台湾奶油是奶油 鲜奶油是鲜奶油 差很多

很多店家白酱都说奶油意大利面，不是鲜奶油意大利面还是白酱其实是黄的那种奶油做的?

鲜奶油是液态 偏向于打发起泡类的应用

白酱里面也有放黄色奶油更何况白酱还能用豆浆做

被挑错XD

我觉得约定俗成的用法可以不用太计较除非是考试什么的

你的白酱是拿蛋糕上那种鲜奶油去做的？

鲜奶油加糖打发可以挤花，没加糖没打发拿来炒白酱，很正常吧

常听到的就算了 连冷僻少听到的也要抓 走火入魔了喔==

日本也只有出版社在遵守吧，就算不说JK的奇葩语言，一般人日常生活也是一堆乱讲误用的最经典的白酱意大利面，是用起司不是用鲜奶油，是说原本意大利也没在分成白酱青酱红酱，讲白酱几乎就等于台式义面了。法式料理倒是有奶油加面粉牛奶做成的白酱

现在连粉红酱都有惹呢

左边那排几乎都看不懂@@

我司倒是满常见的 看了头很痛是指“我司”这个字

我司贵司在台湾的使用历史搞不好超过20年惹一般口语用用就算了，正式文书还是写公司卡好

敝公司：贵公司：

橘公司：

一公丝：

我司真的是有在挑战理智的感觉

附议 真的讨厌我司你司起业合同渠道这些的 莫名其妙被同化