Re: [闲聊] 为啥用美国发音读可颂法国人会爆气？ A880507 PTT批踢踢实业坊

Re: [闲聊] 为啥用美国发音读可颂法国人会爆气？

楼主: A880507 (无月) 2023-04-18 10:56:22

※ 引述《Lb1916 (冷静的鱼)》之铭言：
: 推 eric7693: 这篇竟然没人念IKEA 04/18 09:17
: Ikea/Costco/Honda/Toyota/Hyundai
: 等等各种非美国品牌，
: 美国好像都有自己的唸法。
看到这个就觉得浑身不对劲
最近在学着看一些车的资讯
可能是科系关系
丰田马自达都没啥问题顶多重音怪怪的
就你本田每个车商都在讲夯打夯打
你他妈名字里就没有an的音到底是在夯三小
台湾不是被日本统过吗这种叫法到底哪里来的
浑身不舒服

作者: Owada (大和田) 2023-04-18 10:57:00

台湾这种发音跑掉的情况很常见吧就像お绞り台湾也是唸osimori

作者: kirbycopy (铁面骑士) 2023-04-18 10:58:00

没关系啦日本念英文比这夸张的多的是

作者: CornyDragon (好俗龙) 2023-04-18 10:58:00

罗赖把

作者: StBeer (熊出没注意~~中.........) 2023-04-18 10:58:00

秋葵台语竹轮台语

作者: sixpoint (　ﾟдﾟ)ノ☆( #)д`) 2023-04-18 10:58:00

罗赖把表示:

作者: BusterPosey (Barca!Giants!Rafa!) 2023-04-18 10:58:00

疴这只是乱念以讹传讹吧

作者: StBeer (熊出没注意~~中.........) 2023-04-18 10:59:00

google唸成咕咕鲁是有规则的错误

作者: ainamk (腰包王道) 2023-04-18 10:59:00

日语的d音进到台语高机率转成l这件事我觉得满有趣的

作者: Lb1916 (冷静的鱼) 2023-04-18 11:00:00

NBA、MLB出现Honda广告时，应该就有不少美国主播讲夯打了。

作者: Bugquan (靠近边缘) 2023-04-18 11:00:00

如果是相关科系不是更不意外，一般人就是在乱念

作者: CCNK 2023-04-18 11:00:00

就会跑掉啊

作者: Owada (大和田) 2023-04-18 11:01:00

还有棒球的一弹球本来是バウンド台湾人也唸慢斗

作者: roc074 (安安) 2023-04-18 11:01:00

日文其实没有学过的人很容易听错乱念就是了XD

作者: verdandy (无聊人) 2023-04-18 11:02:00

夯打是被美国人感染

作者: StBeer (熊出没注意~~中.........) 2023-04-18 11:02:00

不然你wonder怎么唸

作者: n20001006 (出现在角落) 2023-04-18 11:02:00

工地:

作者: roc074 (安安) 2023-04-18 11:02:00

像我爸妈听到饭都会念成nohan...明明就gohan

作者: Lb1916 (冷静的鱼) 2023-04-18 11:02:00

看一些不会日语的中国人的影片讲日本品牌时也是用美式英语发音/美国人讲法去讲的

作者: kirbycopy (铁面骑士) 2023-04-18 11:03:00

对阿像是升龙拳波动拳我都不知道自己念的标不标准

作者: verdandy (无聊人) 2023-04-18 11:03:00

不然老一辈本田都念得比较接近日文原音

作者: fenix220 (菲) 2023-04-18 11:03:00

夯打就美国人发音昭荣念秀一新井念疴赖

作者: StBeer (熊出没注意~~中.........) 2023-04-18 11:03:00

全台鲔鱼都在唸toro才让人觉得羞耻吧

作者: linzero (【林】) 2023-04-18 11:04:00

话说有些声优配外国人，发音也故意弄的很奇怪

作者: web946719 (韦伯就是漏气依旧) 2023-04-18 11:05:00

台湾工程术语很多都日腔英文

作者: ainamk (腰包王道) 2023-04-18 11:06:00

帕劳语的方便面叫sapporoichibang也没人有意见

作者: linzero (【林】) 2023-04-18 11:06:00

升龙拳波动拳应该是当时发声零件就有不小误差吧

作者: WuCH1022 (FD) 2023-04-18 11:06:00

美国人讲夯打不就以o的英文短元音发出来的吗

作者: llabc1000 (é‡Žç”Ÿçš„æ”»åŸŽç…) 2023-04-18 11:07:00

我只想到我跟我同学玩Bio在警局解机关需要电池他在包包里面来回翻找找不到巴爹利 wwwwwwwwwwwwwww

作者: kirbycopy (铁面骑士) 2023-04-18 11:08:00

英文O哪有啥固定用法 do念肚 dos却不念肚死

作者: StBeer (熊出没注意~~中.........) 2023-04-18 11:09:00

honda是日文吗？

作者: arcanite (不问岁月任风歌) 2023-04-18 11:09:00

我都念哄打

作者: verdandy (无聊人) 2023-04-18 11:09:00

Honda严格来说也不是英文，是罗马拼音的日文你用强制英文发音规则本来就怪怪的

作者: Lb1916 (冷静的鱼) 2023-04-18 11:10:00

真要讲可能就是中国还没加入WTO前日本GDP相对比例较高，经济好就会政治商业文化各方面影响力高之后就是中国崛起GDP攀升所以现在日本影响力相对较低，就变成这边接触ACG文化的人才相对比较熟日本文化、日语之类的，但圈外的一般人一些比较没接触日本文化、日语的必要的领域、职业、年龄层等平均来说就没那么熟悉了

作者: Owada (大和田) 2023-04-18 11:10:00

不严格来说 honda也不是英文啊XD

作者: Lb1916 (冷静的鱼) 2023-04-18 11:12:00

有些人可能就比较熟美国、有些人熟韩国、有些人熟中国之类的

作者: verdandy (无聊人) 2023-04-18 11:12:00

然后你说那是英文字母的话，很多欧洲人会不爽

作者: StBeer (熊出没注意~~中.........) 2023-04-18 11:12:00

所以有边读边，照个人经验去唸，感觉也满正常的吧

作者: CCNK 2023-04-18 11:12:00

工地老师傅:

作者: StBeer (熊出没注意~~中.........) 2023-04-18 11:13:00

那就让他们不爽吧，honda又没标示这是什么语言ikea跟costco还不是一堆人乱唸