Re: [闲聊] 为啥用美国发音读可颂法国人会爆气？
楼主: linzero (【林】) 2023-04-18 10:40:52
#1YbUZ83e (C_Chat)
https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1653991624.A.0E8.html
[情报] 为语言纯化 法国禁止游戏中使用英语术语
这边就是在避免法语被外来语言影响
然后官方直接下令来做的
而这个又跟中国禁止游戏接口上有外语有些不同
法语跟英语字母很多类似
是有可能让人搞混
但中文跟大多数外文差异就较大
不过大概可能跟日文混用吧
现在中文用语也是有受到日文影响
而繁简用词用法差异也跟这类可能被混淆的情况类似
https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1653991624.A.0E8.html
[情报] 为语言纯化 法国禁止游戏中使用英语术语
这边就是在避免法语被外来语言影响
然后官方直接下令来做的
而这个又跟中国禁止游戏接口上有外语有些不同
法语跟英语字母很多类似
是有可能让人搞混
但中文跟大多数外文差异就较大
不过大概可能跟日文混用吧
现在中文用语也是有受到日文影响
而繁简用词用法差异也跟这类可能被混淆的情况类似
作者: aftermathx (cj) 2023-04-18 10:42:00
美语警察
作者: fenix220 (菲) 2023-04-18 10:42:00
反观
作者: Xpwa563704ju (coolcookies) 2023-04-18 10:42:00
法国有没有被呛是纳粹政府啊
作者: StBeer (熊出没注意~~中.........) 2023-04-18 10:42:00
夸送
作者: Bugquan (靠近边缘) 2023-04-18 10:43:00
法国义和团！
作者: sarevork (蚰梜黎h郎) 2023-04-18 10:44:00
在台湾会先被p....沉默的多数说是独裁
作者: ainamk (腰包王道) 2023-04-18 10:44:00
这个事件其实是特例 更多时候在普及前就被翻成正统法语了
作者: MrSherlock (夏乐克) 2023-04-18 10:45:00
垮胸ˋ
作者: verdandy (无聊人) 2023-04-18 10:46:00
现在中文很多词汇在清末就被和制汉字大大影响而且当时读书人就吵过好几遍
作者: ainamk (腰包王道) 2023-04-18 10:48:00
张之洞名词事件
作者: web946719 (韦伯就是漏气依旧) 2023-04-18 10:49:00
严复直呼内行
作者: verdandy (无聊人) 2023-04-18 10:50:00
张：什么名词，是日本土话!
作者: gm3252 (阿纶) 2023-04-18 10:56:00
现在吵的也不是想要语言纯化，只想要针对某个国家而已。美日输入台湾的哪会想管
作者: krousxchen (城府很深) 2023-04-18 10:56:00
中国当时不是没有自己的翻译，只是太烂了比如说德先生德谟克拉西日本翻民主好多了
作者: verdandy (无聊人) 2023-04-18 10:58:00
"我打德律风给你"当时很多直接音译，比不上日本用简洁有力的2~3字词汇，虽然有挪用原本造成原本词汇意思
楼主: linzero (【林】) 2023-04-18 11:00:00
不过现在日本都是用音译片假名了
作者: verdandy (无聊人) 2023-04-18 11:00:00
大改(如：经济)，但相较之下好写好看很多然后现代日文对于外来词汇就步上清末中国纯音译的老路
作者: krousxchen (城府很深) 2023-04-18 11:13:00
日文本来就是表音文字，用音译才是正常作法
作者: ainamk (腰包王道) 2023-04-18 11:17:00
要音译还意译跟你用的文字系统完全无关好吗…
作者: Pissaro (日落龙城) 2023-04-18 11:19:00
日本直接拉词汇进来，还先翻汉字根本二次翻译找自己麻烦
作者: krousxchen (城府很深) 2023-04-18 11:20:00
汉字就【表意文字】，当然有差
作者: verdandy (无聊人) 2023-04-18 11:20:00
当年翻汉字的二次翻译可是大大影响了现代中文
作者: toysbear (西瓜熊) 2023-04-18 11:20:00
比方John在英国就是读约翰而美国是读酱，就可以知道英法听美语像在听方言了
作者: ainamk (腰包王道) 2023-04-18 11:22:00
越南文是很纯的表音文字 但是他们能意译还是意译优先
作者: krousxchen (城府很深) 2023-04-18 11:24:00
日本现在就几乎只用音译了
作者: ainamk (腰包王道) 2023-04-18 11:27:00
所以用音译还意译跟你的书写系统是没有关系的
作者: Pissaro (日落龙城) 2023-04-18 11:27:00
汉字本来也不是日本的东西，用一个不是自己的东西表达另一个文化圈的东西，干脆放弃XDD
作者: HarukaJ (神王川春贺) 2023-04-18 11:40:00
蛤？所以美国日本有每天吵著说台湾是他的一部分吗？某楼什么逻辑？
作者: garyroc (garyroc) 2023-04-18 11:44:00
外来语跟用法入侵都混在一起讲...是刻意偷换概念还是真的逻辑100分这么想？
作者: runaticsora (ru) 2023-04-18 12:22:00
夸松ㄏ
作者: ohohohya (安安你好我草泥马) 2023-04-18 13:12:00
反观
作者: peterw (死神从地狱归来) 2023-04-18 13:12:00
翡冷翠
继续阅读
