[闲聊] 蔚蓝档案 中国服 PV
楼主: Benson765421 (枫币的超越者) 2023-03-31 13:06:43
https://b23.tv/haVfI4d
基本上没改什么
亚子还能呼吸
不过翻译上好像把学生和学校的概念回避了
学生变神秘少女/成员
学校变自营组织
学生会变理事会
原本称呼里国际服翻译同学或酱的地方，变成姐姐妹妹
夏莱翻译成沙勒，虽然都是音译没有正确与否 ，但听起来好像中东地区
基本上没改什么
亚子还能呼吸
不过翻译上好像把学生和学校的概念回避了
学生变神秘少女/成员
学校变自营组织
学生会变理事会
原本称呼里国际服翻译同学或酱的地方，变成姐姐妹妹
夏莱翻译成沙勒，虽然都是音译没有正确与否 ，但听起来好像中东地区
作者: DarkKnight (.....) 2023-03-31 13:07:00
我OK 你先
作者: Ceelo (hakkaman) 2023-03-31 13:07:00
那赤冬不就整片黑条
作者: dennisdecade (尼德希克) 2023-03-31 13:09:00
我们保留了老师 但去除所有学生元素 连年龄都删了
作者: louispencer (大侠吃汉堡) 2023-03-31 13:09:00
还行吧 至少看得出翻译用心 反观
作者: IHateNMR (吃饱就睡睡不饱) 2023-03-31 13:09:00
那问题来了，乃爱要叫优香姐姐还妹妹
作者: shuanpaopao (八咫鸟) 2023-03-31 13:10:00
老师：我要保护我的成员
作者: a2334436 (<lol>) 2023-03-31 13:11:00
结果他们的正式名称
作者: Ceelo (hakkaman) 2023-03-31 13:11:00
要叫 优卡 狗面捏
作者: polanco (polanco) 2023-03-31 13:12:00
对mika那句你想对我的公主做什么 不知道会和谐成怎样
作者: shuanpaopao (八咫鸟) 2023-03-31 13:13:00
三一变成崔尼蒂？音译我觉得不行，不知道是不是为了回避宗教要素。我觉得就跟他们自己也看衰中国服一样，这样体验说不定比翻译垃圾时期的国际服还差。
作者: Authsty 2023-03-31 13:13:00
你想对我的成员做什么!
作者: Winux (Windows X Linux) 2023-03-31 13:14:00
公主没问题啦 有问题的是学生
作者: dennisdecade (尼德希克) 2023-03-31 13:14:00
三一跟格赫娜都有宗教意义 所以必定改名
作者: inte629l 2023-03-31 13:14:00
你想对我的神祕少女做什么! 嗯?
楼主: Benson765421 (枫币的超越者) 2023-03-31 13:14:00
崔尼蒂以前没国际服时 民间就那样翻的样子
作者: sunlockfire (太陽沒有ç«) 2023-03-31 13:14:00
没有学生就没有坦克打学生的敏感问题了，赞赞赞
作者: polanco (polanco) 2023-03-31 13:14:00
作者: inte629l 2023-03-31 13:15:00
崔尼蒂直接想到骇客任务...
作者: IHateNMR (吃饱就睡睡不饱) 2023-03-31 13:15:00
阿没有学生概念，第三章补课是要怎么补，变加班吗
作者: DeeperOcean (越深海) 2023-03-31 13:16:00
不用老师学生学校的概念，剧情就会差非常多了
作者: sakaya00 (SaKa) 2023-03-31 13:16:00
你就是来自叻沙的老师吗?
作者: IHateNMR (吃饱就睡睡不饱) 2023-03-31 13:16:00
没有在三次考核拿到甲等就会被开除的故事
作者: spfy (spfy) 2023-03-31 13:17:00
吃饼社
作者: cww7911 2023-03-31 13:17:00
没有对学生出手的背德感真的有差
作者: shuanpaopao (八咫鸟) 2023-03-31 13:18:00
他们说为了保留“老师”这个称呼费尽心思，可是学生都不学生了，留着老师有屁用，干脆改成指导员算了
作者: starsheep013 (星绒绵羊) 2023-03-31 13:18:00
对我重要的妹妹做了什么！
作者: tobias114 (10m) 2023-03-31 13:19:00
学生和学校在对岸是需要回避的事吗= =
作者: h3971692 2023-03-31 13:19:00
果然都因为和谐改蛮好笑的XD
作者: bestarcher (yellow) 2023-03-31 13:19:00
黑服也要被叫成姐妹？
作者: k1k1832002 (Matoriel) 2023-03-31 13:19:00
你想想内容再想想对岸限制,光是拿到版号就是不可思议的事情
作者: IHateNMR (吃饱就睡睡不饱) 2023-03-31 13:19:00
对岸禁师生恋阿
作者: dennisdecade (尼德希克) 2023-03-31 13:20:00
师生恋三个字在中国只能保留其中两个https://i.imgur.com/brFiNen.jpeg
作者: lay10521 (小伊达) 2023-03-31 13:21:00
老师可以是顾问老师阿
作者: k1k1832002 (Matoriel) 2023-03-31 13:23:00
未来有趣的是日步美跟168怎么处理
作者: orca1912 (翻滚虎鲸) 2023-03-31 13:23:00
笑死还有人觉得翻译好
作者: anpinjou (大炎上、确定ですわ。) 2023-03-31 13:24:00
沙批
作者: DeeperOcean (越深海) 2023-03-31 13:24:00
考试补习社团打工，都是给个学校、学生设定就能用得非常自然的，但改叫什么势力成员就变得很别扭了
作者: IHateNMR (吃饱就睡睡不饱) 2023-03-31 13:24:00
故事打掉重写就没有翻译差的问题囉^^
作者: Ceelo (hakkaman) 2023-03-31 13:25:00
我很好奇到时候换马娘会怎么改
作者: maskon (今天太阳大) 2023-03-31 13:26:00
PV中的联邦理事下落不明 这个在中国原来不会有事喔?还以为那边会自律到凡是有提到上面无故消失一率不准
作者: Qazzwer (森森森) 2023-03-31 13:27:00
神秘少女 168是一个拥有舞空术的少女 还可以发射空气砲
作者: spfy (spfy) 2023-03-31 13:28:00
中国的自律其实很浮动
作者: dennisdecade (尼德希克) 2023-03-31 13:29:00
这样法环跟魂3都要出事了啦
作者: jelly22 (果冻水母鱼) 2023-03-31 13:31:00
国服优质翻译 但和谐的部分请玩家自己看着办喔^^
作者: gaym19 (best689tw) 2023-03-31 13:31:00
故事直接打掉就不怕翻译问题囉
作者: Koyomiiii (Koyomi) 2023-03-31 13:33:00
发配到沙批
作者: JUSTMYSUN (小飞蚊) 2023-03-31 13:34:00
“我们最讨厌像您这样的领导！”
作者: testlab 2023-03-31 13:34:00
这样翻译笑死==
作者: AfterDark (我祇是来借个电话) 2023-03-31 13:34:00
补课部变996阿
作者: IHateNMR (吃饱就睡睡不饱) 2023-03-31 13:37:00
ミヤコ要被消失了w
作者: chuckni (SHOUGUN) 2023-03-31 13:39:00
宫子要没啦XDDD
作者: jaerfca (天羽悠) 2023-03-31 13:41:00
楼下说改名更色了
作者: kay00077 (DLine) 2023-03-31 13:45:00
翻译用心 笑出来
作者: zxlt3722 ((／‵Д′)／~ ╧╧) 2023-03-31 13:48:00
学生 学校不见了 但老师还在 这就很诡异
作者: IHateNMR (吃饱就睡睡不饱) 2023-03-31 13:50:00
类似张老师专线的那种感觉吧
作者: keerily (非洲人要认命) 2023-03-31 13:56:00
都改成职员了，老师改成领导比较好圆剧情吧
作者: sssyoyo (柚子) 2023-03-31 13:58:00
靠杯喔 最讨厌像您这样的领导害我上班摸鱼笑出来
作者: shinobunodok (R-Hong) 2023-03-31 14:01:00
阿共：你们是不是想搞什么学生运动？
作者: ominous0602 2023-03-31 14:03:00
学院跟学生的设定没了 这到底... 怎么看都怪
作者: jeremy7986 (影子-shadow★) 2023-03-31 14:05:00
老师跟学生的关系可是精华耶
作者: chuckni (SHOUGUN) 2023-03-31 14:07:00
没有学生，就不存在学生打坦克囉？
作者: mizuiroair (水色往人) 2023-03-31 14:09:00
没有补课 可以996嘛
作者: vicisicdtwas (copy dog) 2023-03-31 14:09:00
如果真的翻领导我会笑死
作者: Oenothera (Oenothera) 2023-03-31 14:16:00
赤冬主题曲太苏联 全面改成阿鲁进行曲
作者: harryzx0 (DMD_LIFE) 2023-03-31 14:16:00
最重要的设定直接没了
作者: Ayas (麻友一生推) 2023-03-31 14:16:00
这翻译 笑死
作者: on2941 (络斯) 2023-03-31 14:18:00
翻译也太好笑哈哈哈哈 我们最讨厌像您这样的领导
作者: iqeqicq (南无警察大菩萨) 2023-03-31 14:19:00
老师可以改为班主任啊（台湾称作班导）
中国服这翻译都极力把学生这概念弄消失了怎么可能给你译成班主任
作者: gininder (鲁蛇战记) 2023-03-31 14:34:00
下面一排看衰 笑死
作者: ap9xxx (Counting Stars) 2023-03-31 15:33:00
各种魔改
作者: ChikanDesu (痴汉) 2023-03-31 16:05:00
台词变成你要对我可爱的妹妹做什么！（？
作者: AkikaCat (阿喵) 2023-03-31 16:30:00
https://i.imgur.com/zuACpCx.jpg （恶搞要注明）
继续阅读
