[闲聊] 韩漫在日本出版后被本土化？
楼主: GodV (伟神) 2023-03-15 14:50:18
韩漫我独自升级在日本出版后
https://i.imgur.com/37paki7.jpg
https://i.imgur.com/SeEw2bW.jpg
原本的主角程肖宇名字被改成水篠旬
故事地点也从韩国变成日本
像这样被本土化的情形很常见吗？
https://i.imgur.com/37paki7.jpg
https://i.imgur.com/SeEw2bW.jpg
原本的主角程肖宇名字被改成水篠旬
故事地点也从韩国变成日本
像这样被本土化的情形很常见吗？
作者: soma2016 (屎瓜奇) 2023-03-15 14:51:00
日本被条漫打趴输不起吗..
作者: eva05s (◎) 2023-03-15 14:51:00
不算少见人名地名币值什么的都换成日本，在条漫上算是常发生
作者: saTUnotSATO 2023-03-15 14:53:00
强国买版权也会把听起来不够顺耳的韩国名字改得更像华人的名字啊
作者: a235477919 (牛逼张学友) 2023-03-15 14:54:00
记得之前柯南在韩国播也有本土化
作者: RandyOrlando (兰迪) 2023-03-15 14:55:00
没想到日本会干这种事耶
作者: kureijiollie (奥莉薇雅) 2023-03-15 14:55:00
台湾表示
作者: eva05s (◎) 2023-03-15 14:55:00
比起改名，我对韩漫代理后的和谐行为比较不满，Webtoon大概是因为能免费阅读所以故意把一些过激画面删减或者模糊，但至少开个完整版给我看吧
作者: zxc88585 (hkekq) 2023-03-15 14:55:00
Soma本帐欸 好久不见
作者: r85270607 (DooMguy) 2023-03-15 14:55:00
改编 / 在地化 / 和谐 根据其目的与手段的不同会有不一样的答案
作者: hundreder (hundreder) 2023-03-15 14:55:00
没人记得柯国隆了吗？
作者: r85270607 (DooMguy) 2023-03-15 14:56:00
需要知道更动的内容有哪些 要是有得知原本想法更好了且 并不限制人们去得知原本内容的想法的话也没什么
作者: soma2016 (屎瓜奇) 2023-03-15 14:57:00
用这种方式来打压韩漫是真的蛮恶的，有种正面对决
作者: a235477919 (牛逼张学友) 2023-03-15 14:57:00
https://i.imgur.com/LDWv3F3.jpg 业火的向日葵直接把日本本土改成Korea
作者: eva05s (◎) 2023-03-15 14:58:00
我本来想说谁那么无聊打压韩漫，原来是索马
作者: haoboo (萨伊克斯) 2023-03-15 14:58:00
正面对决要不要先讲给韩国自己听...忘了姜白虎吗
作者: newgunden (年中むきゅー) 2023-03-15 14:59:00
李慕之 陈英村
作者: r85270607 (DooMguy) 2023-03-15 14:59:00
我还是收回一下好了 怎么这么凑巧日黑产业链的都来了
作者: greatloser (Alfred) 2023-03-15 14:59:00
这样就算打压 不堪一击耶
作者: musichour (广告时间) 2023-03-15 14:59:00
这种日韩剧很多啊 买了版权还是会做在地化
作者: allanbrook (翔) 2023-03-15 15:00:00
在韩国很常见啊
作者: shuanpaopao (八咫鸟) 2023-03-15 15:00:00
对岸的网络小说诡秘之主，到韩国主角也是改成韩国人啊
作者: trtrtradam (Adam) 2023-03-15 15:00:00
灌篮高手：
作者: loltrg42972 (Rui) 2023-03-15 15:02:00
日本漫画人名到韩国也是改成韩国名阿
作者: saTUnotSATO 2023-03-15 15:04:00
韩漫这几年也有很多成人作品有改成一般向内容在卖
作者: gundam778 (幸村) 2023-03-15 15:05:00
小当家也不叫小当家吧
作者: saTUnotSATO 2023-03-15 15:06:00
最好笑的是日本改三国演义 刘备玄德 曹操孟德
作者: doremon1293 (模仿者) 2023-03-15 15:06:00
韩国是不是有法律规定要本土化
作者: nvsvc32 (外乡人) 2023-03-15 15:08:00
想当初看到李慕之 还以为我看错漫画
作者: eva05s (◎) 2023-03-15 15:09:00
叶大雄，陈宜静，王聪明
作者: saTUnotSATO 2023-03-15 15:17:00
李幕之 叶大雄这些记得都是盗版产物吧
作者: gininder (鲁蛇战记) 2023-03-15 15:18:00
叶大雄是盗版那电视上播的是？
作者: Omara (奥玛) 2023-03-15 15:18:00
打压个懒较，不就是这样改才比较好卖吗?
作者: KotoriCute (Lovelive!) 2023-03-15 15:20:00
日本常常这样搞
作者: chocobell (ootori) 2023-03-15 15:21:00
正常啊 不然你以为他真的叫子豪吗
作者: windr (天河银明) 2023-03-15 15:22:00
不太喜欢在地化，我比较喜欢原汁原味，翻译就好
作者: Wingedlion (巴比伦) 2023-03-15 15:22:00
谭隼人
作者: Omara (奥玛) 2023-03-15 15:24:00
查推文笑死，那个s推文仇日到了极点www
作者: lazydoggy (懒惰的狗) 2023-03-15 15:25:00
古弹平：我好像是正版产物
作者: pupu20317 (庆宝) 2023-03-15 15:28:00
灌篮高手湘北五虎在韩国不是有韩文名吗？前阵子电影韩国上映日本还特别写新闻咧
作者: Tads 2023-03-15 15:30:00
在韩国蛮常见的
作者: windr (天河银明) 2023-03-15 15:34:00
台湾目前这边好像相对比较少看到在地化改名了，大概人物被改名个人会想直接关掉
作者: AirPenguin (...) 2023-03-15 15:35:00
韩国出版有这种习惯啊 不然人名音译不好记
作者: REDF (RED) 2023-03-15 15:35:00
有阿 XX寻宝记看过吗 韩国漫画被台湾翻译改成台湾人
作者: ataky (七元) 2023-03-15 15:36:00
叶大雄和小叮当的快乐日常故事
作者: AirPenguin (...) 2023-03-15 15:38:00
馊马整天吹条漫还不知道韩国人会在地化推广喔?都用云的是不是
作者: aqswde12349 (Last Embryo) 2023-03-15 15:39:00
soma怎么可能不是云的
作者: qscgg (QSC) 2023-03-15 15:40:00
李慕之没看过吗...
作者: a2334436 (<lol>) 2023-03-15 15:51:00
为什么不能在地化
作者: saTUnotSATO 2023-03-15 16:04:00
我记得台湾有个出版商 明明没拿到版权还高调出书
作者: xiaohua (大花) 2023-03-15 16:04:00
韩国代理日本漫画不是也有这样搞吗？
作者: fenix220 (菲) 2023-03-15 16:18:00
反观
作者: wadechen666 (世界最肥宅) 2023-03-15 16:42:00
常见阿==
作者: fantasyhorse (水多多) 2023-03-15 17:04:00
噗 台湾这样搞又要被骂了
作者: DarkHolbach (宇智boyo) 2023-03-15 17:06:00
笑死，soma不知道他吹的韩国也是爱这样干的吗韩国版灌篮高手，樱木花道翻译叫做姜白虎所以soma你也觉得韩国在打压日漫不肯堂堂正正对决是吗？
作者: ismwing0205 (樱咲) 2023-03-15 17:29:00
姜白虎 笑死忘记踩垒包感觉像樱木打棒球的话会干的事
作者: hinajian (☆小雏☆) 2023-03-15 17:53:00
这样叫打压好像也蛮奇怪的 这时代对方是韩漫还怕查不到吗？话说回来好像有作品是去欧美时 变成俗气的西方名 一时想不起来台湾是有改名的大黑历史 现在是反过来完全不会这样玩…
作者: DarkHolbach (宇智boyo) 2023-03-15 17:56:00
就是西方也爱这样搞，哆啦A梦就变成吃披萨的样子台湾以前都在改名啊，怪医黑杰克叫怪医秦博士
作者: skullxism 2023-03-15 18:23:00
日本韩国都会干这事啊
作者: rronbang (Ron1) 2023-03-15 19:39:00
日本八成会搞吧
作者: KLjover 2023-03-15 19:52:00
各国都有不是吗
作者: dm03 (莫宰羊) 2023-03-15 19:57:00
小当家表示
作者: kougousei (kougousei) 2023-03-15 20:15:00
正式出版应该有知会作者/出版商吧，他们自己没意见我们外人就随便
作者: HatomiyAsuka 2023-03-15 20:20:00
从以前就有了吧，金光铉那些韩国漫画家就有把他们一些作品弄成日漫了
