过去手游只玩过时空猫，两年前退坑；时空猫第一部主线真的不错，
第一部最终战时的音乐跟演出有感动到我，但在那之后就乏善可陈...
现在不知道有没有拉回来
这次是被EVA风的4th PV推入坑的，在这之前我其实搞不清楚档案跟碧兰航线
还有明日方舟彼此的差别，因为完全没在关注手游
目前在国际服等第三章(伊甸条约篇)后篇公开
这里说说我对剧情的心得：
序章──翻译真她妈烂
在入坑前有先做一下功课，不少人提到翻译有问题，但也有人说近期官方有改善
而序章就是仍然有问题的篇章，我因为是看4th pv入坑，所以对联邦学生会长的遗言
比较敏感，看了国际版繁中字幕头就开始痛
建议序章尤其是会长遗言那部分，去网络上找比较可靠的翻译再看一遍
不知为何这么重要的部分官方没有优先处理
第一章，阿拜多斯篇──中规中矩
有些人说战斗有点多，我可能因为手游玩得少，无从比较
翻译问题不太常感受到，还是有，但没有影响到剧情理解
这篇埋了星野过去的伏笔，以及偶尔打破第四道墙的大人设定
有成功的勾起了我对kivtos 这个世界的兴趣
第二章，游戏开发部──第一个让我莞尔的篇章
从这篇开始我感受到不同等级的文本流畅度，新来的翻译满有水准的
最让我印象深刻的是我女儿爱丽丝在玩粪game时
桃桃说了一句话：“当时因为一时想不到草食男这个词，所以用了植物人来代替”
配上爱丽丝当机的表情让我笑了出来
有些人认为这篇缺点是老师没做事，但这篇是在伊甸园条约之前
所以我看的时候完全不觉得这是个问题
此外，过完这篇后我想没有人可以不疼爱爱丽丝，人设跟剧情塑造都可爱到不行
国际服伊甸条约还没完结，所以我目前最喜欢的人物就是爱丽丝
活动：渡假胜地的复兴──直升机很强，没了；应该算中规中矩吧，不太有印象
活动：百页堂的大海之家──无意间被戳到笑点大笑
众人打得不可开交时，知世突然冒出的那句“有蝴蝶”不明究里的让我大笑出声
支线：美食研──笑到美丁每当
四大饿人真的是超好笑，尤其是汉堡去验味觉DNA那篇，我现在边打字都还会边笑
好笑程度我觉得可以跟惊爆危机校园篇比，可惜的是篇章没那么多，有点意犹未尽
这应该是目前是国际服搞笑剧情的顶点
第三章，伊甸条约篇──风格急转直下
上面提到的篇章虽然也有比较严肃的部分，但整体以轻松搞笑居多
伊甸条约开头也是相当欢乐，但随着剧情推进，周围的景色慢慢暗了下来
等注意到时已经深陷其中了
目前国际服公开的剧情，除了冷静的弦生、很婆的阳奈
以及病起来很有压迫感的咪卡之外，同样让我印象深刻的是美咲
不知有没有人跟我一样，看了美咲的战斗ex动画后很有感触
不像其他人的ex技能会喊出招台词，他不发一语生无可恋的望着像是烟火般的爆炸
没有情绪起伏的演出，却让人感受到强烈的渍鲨倾向
加上我是看了4th pv入坑的，所以我其实很替她难过
希望未来的剧情可以让她对世界有些留恋
伊甸条约是个大篇章，出场角色多很多，但厉害的是角色都有在我脑海里留下印象
看着出场人物列表，都可以想起他们在剧中做了什么事
希望接下来公开的后篇可以跟上我过高的期待，让我成功爱上咪卡
第四章，SRT的兔子──同样未完结，已公开的部分风格算满明朗轻快
但目前我觉得只做完了人物介绍，借由一系列的事件展现RABBIT小队成员
大致的性格，黑幕蠢蠢欲动但尚未登场
而且与伊甸条约相比，目前这篇故事牵涉的规模小得多，只能期待后续篇章的展开
这里有相当多遗珠没有提到，例如便利屋跟一些羁绊剧情等，其实也都相当不错
但羁绊剧情也是让我感受到翻译问题最多的地方，可以理解这部分优先度比较低
毕竟要抽到还要培养，才有办法看到剧情，但一些世界观的细节其实是在这部分补起来的
希望台湾官方收了钱之后可以尽快办好事
不过最后我得要说，喂蓝档案真的要挑加入的时间点，非festival期间真的被阿罗那喂了
满嘴蓝，而推图或是pvp也有明显感受到人权的有无
所以非庆典期间想入坑，我觉得真的可以去看剧情影片就好，
不过不确定用云的剧情感受会差多少，毕竟游戏主线剧情中真的会有战斗是要想尽办法
才打得过的 (大人卡片那场战斗我换了五种组合才过)

美食研的支线篇章很多 官方也很爱她们XD

我因为错过入坑时间点玩国际服，第一件事就是想找能不能调成日语

希望以后能有阿里乌斯小队的活动剧情

有 现在翻译又进一步改进了

翻译真的请到人了 最新活动有感ww

哭啊 上周才入坑 完全错过水星野跟若藻 崩溃

放宽心玩啦 不是少一支就打不下去

鸡窝拖斯两大乱源 温泉开发部 四大饿人

序章是莫名奇妙反而改烂的地方，你上一版好歹语意通顺呢 https://i.imgur.com/Ax5bU3u.jpg

四大饿人刚开始觉得她们很烦躁 后来越来越好笑

然后第一章不是整个重翻，所以会看到前朝遗毒在。https://i.imgur.com/jfcjMl2.jpg 这个盐味拉面翻成咸味拉面就一直一直在那里~

剧情可以先看威威那边 如果等不及的话 现在国际服剧情优化太多 一定很多忙中有错 至少要再等数月才会正常

不过整体来说算是有改善。

伊甸篇绝对不会辜负你的期待，这篇章不论是剧情还是演出都是越来越强

明天更新还会再改的样子

最起码你经历的不是那个把“欢迎回来”翻成欢迎光临的时期，我当初看到时气到快中风。https://i.imgur.com/XGyoxDG.jpg

主线翻译第2.3章有修到能看了吗

感觉还是很多不像中文的翻译

国际服文本跟日版不一样所以b站翻译的跟国际服官方翻译的差蛮多的

之前不一样，重新翻译就改用日翻中了

还有传说中的水木蒙面团，早期翻译想到就头痛

笑死 欢迎光临还好我先看威威

国际服出第二章后半了吗？后半的爱丽丝也是超绝可爱 bbb

社团剧情感觉有些还没修到 比如甜点部第一篇把夏翻成七鸫

还早，第三章都还没完。

欢迎光临真的w

最近入坑国际服看完剧情的 可以去威威那补一下过去活动剧情 个人觉得不错又挺闹的有红冬革命 山海经的梦幻岛 船上兔女郎 227号温泉乡 冒失修女与古书馆魔术师

可以去blibli威威字幕有翻译日服,想看的都先追完了爽

不过某些明显有问题的角色名不知为何不去订正，例如睦月

麻白才是，到底在麻什么

我听值日生的话才发现翻译超怪

小春:啊 老师 赶快来

重点是伊甸篇啊 值得好好期待的程度

“快来”也是历史遗毒，韩文同词的缘故，把很多“欢迎(welcome)”全部翻成“come on”https://i.imgur.com/2un8CZA.jpg有日文语音的部份你基本都会听到いらっしゃい或ようこそ

这楼笑死

快w来

咸味拉面原本翻硅还是什么的，变咸味真的是大跃进了

欢迎光临XDD

推

一开始是硅拉面没错

等甜点猫活动 剧情真的很棒 某人会狂戳XD

完了我对翻错的翻译好有兴趣

对旧翻译有兴趣可以去youtube上看，上面录的应该都是旧的

我听说剧情很神，结果？？

剧情很神啊，怎么了

剧情很神阿，糟的是翻译

伊甸篇我那时看的时候超震撼，沙织前面魔王化，我还在想妳这么凶残后面是要怎么洗白，结果马上跪给我看...沙织...我的超人...

剧情没问题 有问题的是翻译 未来慢慢改善吧

干欢迎光临当初看到差点中风

前面翻译已经改了阿