1.媒体来源:
ETTODAY
2.记者署名:
记者苏晟彦／专访
3.完整新闻标题:
《绯染天空》开发团队专访！解密超台文本翻译花絮　历时五年淬炼用细节决胜负：请尽
情体验“忆深切働”
4.完整新闻内文:
记者苏晟彦／专访
由WFS及Key社共同合作开发，并将于2月10日正式在繁中圈开服的戏剧性RPG《绯染天空》
（Heaven Burns Red）于2023 TGS台北国际电玩展首次参展，除了向所有玩家卖力宣传游
戏，开发团队更亲自到现场与玩家互动，并承诺将吸收所有玩家宝贵意见并持续将游戏优
化、进步。对此，制作团队接受《ETtoday游戏云》专访时透露许多不为人知的开发花絮
，针对玩家激赞的“文本中文化”一事，他们更表示除了寻找台湾的译者进行翻译外，还
会将翻译好的中文文本再交给日本地区译者将中文翻译成日文，就是要达到100%的剧情还
原！
▼《绯染天空》制作人柿沼洋平、开发监管下田翔大及角色兼游戏视觉设计的绘师yuugen
在台北电玩展展期亲临会场。（图／记者汤兴汉摄）
https://imgur.com/bzDWAtn.jpg
历时约5年开发时间，《绯染天空》于2022年2月10日在日本正式上市，夹带着WFS高制作
水准的游戏品质再加上玩家口中“催泪大魔王”麻枝准老师的剧情、音乐，在上市一年就
获得无数玩家好评，也荣获日本Google Play Best of 2022“2022年度最佳游戏”的殊荣
，在去年12月即将在台湾开服，并直接与日版同步营运、不透过代理商的消息曝光后，立
即吸引不少玩家进行事前登录，只为了能在开服首日就能够进去游戏“体验胃痛的滋味”
。
《绯染天空》在繁中地区以“忆深切働”四个字做为标语，也是制作团队想要传达给所有
玩家的核心概念，这四个字缘起日本的广告标语 “最上の切なさを”意思就是最上级、
最高级的悲切，为了要能将这个意思清楚、准确，并且在游戏中、各种美术设计上都能精
确的使用，最后反复讨论，才敲定了“忆深切働”这四个字，让玩家能够很简单明了制作
单位想要呈现的意境，并最直接感受“最上等的悲切”。
▼《绯染天空》制作团队接受专访时曝光不少开发过程的花絮。（图／记者汤兴汉摄）
https://imgur.com/uNMmMg1.jpg
在《绯染天空》之前，WFS就已经有《Another Eden：穿越时空的猫》这款非常成熟、文
本庞大的JRPG游戏，制作团队表示因为感受到玩家对于这种在剧情上层层堆叠、继续深入
的剧情式游戏有着极大的好感度，在当初开发时也都认为要以剧情做为游戏核心，来呈现
给所有玩家感动，因此在2017年时与麻枝准老师展开合作，从剧情、音乐开始着手，一步
一步的将《绯染天空》完整的世界观给架构出来。
针对近年市面上充斥许多“地球毁灭”、“防卫队”类型世界观的游戏，会不会因此让玩
家有重复的疲惫感，yuugen 老师首先笑着表示，“在五年前开发的时候还没那么多呢！
”，首先作品是由擅长刻划情感的麻枝准老师所著，有游玩过的玩家应该也发现“游戏内
全部都是女性角色”，因此希望能透过“侵略地球”、“守护身边的人”这样设定营造出
“女性角色也都很努力”的样貌，而且，就算题材相同，制作团队对于《绯染天空》充满
信心指出，“决胜负的关键应该是在细部的内容，像是炽天使部队成员的刻画、角色生平
、故事等等”，经过五年的淬炼，相信玩家一定可以看到《绯染天空》与其他游戏间的差
异。
▼《绯染天空》游戏中仅有女性角色出现，制作团队在所有队员的个性刻画上下了一番苦
心。（图／翻摄自《绯染天空》粉专）
https://imgur.com/3GGrFLN.jpg
其中，《绯染天空》中的角色也拥有高度一致性，在游戏中一共有8个部队加上司令部队
员超过50个角色，所有炽天使部队成员都是由yuugen老师一手包办进行设计、绘画，这在
业界来说是一件非常难得且耗时的大工程。角色初步先经过WFS、Key社麻枝准老师提供特
色，接着再与yuugen老师进行三方沟通，经过反复讨论，由yuugen老师完美的将大家的需
求所具现化，达到一个完美的平衡，将整个世界观、角色形象呈现在玩家面前。
由于一次要创作超过50名以上角色，yuugen老师也说，以前设计角色时有一个很大的重点
，就是“要能从剪影就完美辨认角色”，因此会有很多夸张动作、服饰来衬托角色形象，
但在《绯染天空》中，都是以“部队”的概念去设计，如果其中一个人太过巨大，就会压
缩到其他成员的空间，因此这次在《绯染天空》的整体设计中反而改以较为简约的风格著
手，不同部队间以不同的颜色、主题去做区隔，像是第31D部队的设计就是“玩社团的人
”、第31X部队则是“外国联军”，更依照每一个部队的属性赋予她们细节，让所有成员
能衬托出彼此的个性，务必做到所有人物的风格、特色都不要重复，才能呈现最多面貌的
炽天使部队。
▼《绯染天空》中所有角色都是由yuugen老师一手包办，与WFS、Key社三方协调，完美呈
现角色个性。
https://imgur.com/0lSbKKC.jpg
在经过第一波先行体验后，53.2%的人都认为“故事剧情”是让他们最深深着迷之处，其
中“全篇语音”、“超在地化文本”这两件事绝对功不可没，制作团队在接受专访时首先
感叹了一句，“故事剧情要有张力，果然必须要靠全篇语音来表现啊！”他们透露麻枝准
老师除了主线故事剧情、音乐外，同时也担任配音监督，由于整个故事的旋律是由老师所
创作，因此声优们在进行配音的时候他也能在最快的时间进行指导，提供确切的感情让大
家知晓该如何演绎；而虽然配音都是以单收（单人收音）为主，群收（多人收音）的状况
较为罕见，但在后收的声优会提供前面一位成员的成品让她们聆听，就如同炽天使部队成
员一样有了互动，因此能演绎出最有张力的感受。
在文本方面，制作团队更是直接透露整个翻译花絮，除了WFS在日本直接招募台湾译者来
针对文本进行翻译外，甚至在主线剧情、比较重大要的内容上，会再请日本译者将翻译好
的繁中文本“重新翻译”，在一行一行的去比对两个文本上的差异，来看看是不是“原汁
原味”，来达到翻译的一致性，也正是因为这样几近变态的自我要求，让不少“超台”的
对话出现在游戏中，让繁中区的玩家一看到就能捧腹大笑。
最后针对音乐，一直以来WFS旗下的游戏就以“超燃音乐”为人所知，再加上这次由创作
出无数脍炙人口歌曲的麻枝准老师所负责，一开始与Key社合作时就有共识，一定要用音
乐让玩家能够更投入在游戏中。柿沼先生也特别强调，“要以音乐做为中心去连接玩家与
游戏的感情”，所以从主题曲〈Burn My Soul〉鼓声一下，就能瞬间听到第31A部队所要
传达的浓厚情感、yanaginagi 所演唱的〈Before I Rise〉声音一出，搭配故事剧情，瞬
间就能让人热泪满盈，在喉咙、胸口哽咽的情感得以宣泄。
▼超台的文本内容让不少玩家游玩时更有沉浸感。
https://imgur.com/wJBHSo8.jpg
经过漫长等待，在2月5日“绯染情报局”中终于公布《绯染天空》将于10日正式开服，同
时首波联动剧情就将与麻枝准老师著名神作《Angel Beat!》进行联动，消息一曝光就让
许多粉丝为之疯狂。在这次电玩展特地前来的yuugen老师更举办签名会与粉丝近距离互动
，在受到这样热情的气氛渲染下，他也感概的说到，“进入到会场中看到很多新游戏，心
中不免有所感触，新游戏不断推出，但不一定每一款都能受到喜爱，可能很快就殒落，果
然必须要花很大心力去让游戏更感人，才能继续喜欢这个游戏。”开发监管下田翔大也感
谢在四天电玩展展期能够前来的玩家，因为游戏进而跟台湾的玩家有所对话，会继续秉持
这样的连结将玩家所有反馈牢记，持续将游戏做得更好。
柿沼先生也说，其实要将游戏发行到全世界非常简单，但他们不想要用这样粗糙的方式让
《绯染天空》呈现在玩家面前，因此特别选择繁中地区、韩文圈两个地区进行同步营运，
不是因为距离日本较近，而是因为彼此文化圈相近，在翻译的品质、宣传的管道上能够更
容易掌握，希望能够用当地的文字、语言，让所有玩家体会这个耗时五年、用尽他们灵魂
投入在上面的游戏，未来也希望正式开服时所有玩家能够继续支持《绯染天空》。
C戏事前登录点此
https://tinyurl.com/355xswmh
m绯染天空》粉丝专页
https://tinyurl.com/5fsh6ret
▼开发团队对于繁中地区圈十分重视，从发表会、电玩展都特别从日本飞来只为了能够听
到玩家的反馈。（图／记者汤兴汉摄）
https://imgur.com/lUHYUyW.jpg
▼繁中地区开服同日（2月10日）将同步上线与麻枝准老师著名神作《Angel Beat!》的联
动合作剧情“波斯菊常开的地方”。
https://youtu.be/oH2C2xOXoDc
5.完整新闻连结 (或短网址)不可用YAHOO、LINE、MSN等转载媒体:
https://tinyurl.com/bdcp2uu3
6.备注:
有angel beat耶~^_^

系统弄太杂了 没搞懂骗课方向

异时层就给大佬玩的 反正奖励也还好 我只打最简单那只

yuugen老师真的把游戏美术扛得很好 音乐带入感也不错 现在没在玩了但听到主题曲还是会胃痛

一样打不过异时层… 要不是卡个任务在那根本不想碰

是啊...全女游戏摆明媚宅的 讲得好像女权游戏一样XD

主题曲不错欸

AB游戏第二部要等到何年何月

高捷少女

到底好不好玩

除了电玩展 他开服的同时还直接给AB合作 还有开服前特别繁中直播 其实诚意给的挺足的

所以是10号开喔？一直广告结果都不写日期 这么突然就开了

看评论是剧情不错 游戏性普普

10号开服已经宣传很久了

也才5天

类FGO

就只有剧情能说嘴的游戏阿...阿这样说太暴力了，应该说战斗以外的都不错但台词和剧情是最值得说的就是了

反正这类型手游游戏性不是重点

不是已经宣传说10号开吗?

太复杂太花时间吃操作反而是扣分

Key就好好卖剧情跟音乐就好

就台北电玩展的时候宣布的

话说是10号几点开啊？还是一换日马上开

就当单机手游玩啊 应该蛮多人会玩啦

没意外都是中午过后才开

之前宣布是早上10点

就FGO 好不好玩就看你觉得FGO好不好玩这类游戏就只是电子连载小说 游戏是附赠的 也不绑你时间

他宣传的重点几乎放在剧情跟音乐上操作什么的简单就好

不...活动就算了 这游戏你不认真打主线其实会卡关官方会看通关率去放宽旧关卡 而且这款还没有全灭接关只开AUTO的人正常会先在第二章被教育一遍

喜欢AVG麻枝或key的推荐 音乐 剧情 演出 绝对有水准如果对这类无感的我觉得他的其他要素就一般吧然后玩到后期很适合当副游 多数时间只要每天上去Auto一场

广告打超大 但是YT中文版影片观看数都超少 我真的很怀疑这种剧情类为主的游戏在台湾有市场吗主线战斗难度不低 但是队伍不齐其实靠操作也能打赢 打完成就感其实蛮高的

可是这款战斗系统比FGO 更无聊...

てへぺりんこ翻到很到位

明天10号10点开服 今天晚上7点就会维修 可以先下载档案

我还一直在想会怎么翻 诶嘿啾咪很到位https://i.imgur.com/bI6QNkc.jpg

每次看到名字都想到红烧天堂

原来七点就维修喔？ 那要在下班前想办法登入一下了

这类型台版能撑多久 先猜1年够吗

比FGO无聊 那真的无聊XD

FGO还有IP加持，什么都没有还比F无聊，那没救了

地城邂逅手游台服都已经四年了 同公司做的

这间公司的游戏都蛮无聊的…..但文本很强

FGO就是开场技能点点点点点点点点点 宝具 宝具 宝具HBR有行动力 要花很多回合 点点点点补点点补点点然后大招下去也是几百几千万的拼数字

回合制游戏就那样

那听起来是真的久ㄟ

我觉得至少比fgo好啦~而且无论是内建挂机，路上可以开auto，活动主要拼高分...

手游本来就不卖游戏性捏

都比fgo亲民多了，很想跑图升技能才比较浪费时间

手游简单就好了

3D玩法的时空猫???战斗太花时间就不想玩了

avg想要什么游戏性

平常周回很省时间 等级高了可以打一场算打五场 比FGO快多了 FGO只是可以开场就开大绝 绯染要先存气才能开大结果都是开大扫场就是了

恸！

HBR的活动还是比较快乐 几乎不用农 一场可以打掉一条体力而且活动时间过了还是能马上回头农活动 对老玩家而言很养生只不过对新玩家来说累积一年的活动摆着会打得很累吧

这是多一个分区 而不是出台版 应该是不用担心台版撑多久

新玩家又跑主线又要打活动 应该很充实吧 不像老玩家只有一个新活动 打个几天就又继续长草了

第四章后半难度大概又跟鬼一样不然干嘛给那么多时间农XDDDDD就怕后期SS不突满 连主线都打不过去QQ

应该是不会拉 能打18万的人应该都能通关才正常只是不知道多少新玩家会卡在前期过不去而已

四章后半应该会比第三章异时层简单….吧

有办法打到4章后半的练度应该不会不够才对

新玩家如果不课金 又不去拿活动角 应该是会被撞到满脸血

就当视觉小说玩吧

不过真的得抱怨一下 我觉得ssr跟sr的强度落差实在太大了变成新手没抽连主线都很容易打不过

S强的也是有 但是必杀技只有SS有 所以游戏起手会先给SS然后又给月歌SS有个基本必杀技 然后AB再送一个百合

女性角色也能做到（x）媚宅（o）

还好我连异时层都打不过☺

我应该会试试看但这种类型的在台湾大概活不长可能到时候又要做特别版的结局了==

ERR 不是说这款没有台版岛的问题吗

不用想太多 看完剧情你就知道方向了