Re: [闲聊] 有看过什么广为流传的严重误译
楼主: jeffbear79 (jeff) 2023-01-28 17:44:09
原作跟日配 李严说的都是
“永别了周瑜”
https://i.imgur.com/QPcu6Nu.jpg
台配把台词换成
“谢谢你照顾她”
https://i.imgur.com/tWrOvBS.jpg
不过这种应该不算是误译
比较像台配自己调整的即兴演出
但改成“谢谢你照顾她”听起来就更工具人了QQ
“永别了周瑜”
https://i.imgur.com/QPcu6Nu.jpg
台配把台词换成
“谢谢你照顾她”
https://i.imgur.com/tWrOvBS.jpg
不过这种应该不算是误译
比较像台配自己调整的即兴演出
但改成“谢谢你照顾她”听起来就更工具人了QQ
作者: dangercat5 (耶楼蹦噜) 2023-01-28 19:05:00
主角群名称都变产品名了 台词差异就没那么显眼
作者: harry2014 (钦风) 2023-01-28 19:44:00
怎么帅成这样
作者: Mbyd (轩辕过客) 2023-01-28 21:12:00
照原文就更基情四射了
