Re: [闲聊] 有看过什么广为流传的严重误译
楼主: yokann (欧洲) 2023-01-28 17:34:50
暗黑破坏神2
里面有个重要的词缀
Increased Attack Speed (IAS)
中文翻译成增加准确率
但是其实看英文就知道是增加攻速的意思
Faster Hit Recovery (FHR)
中文翻译成快速再度攻击 实际上它其实是快速打击恢复
当年很多人被这个翻译骗到
而且这个翻译到D2R才改 大概误翻了十几年有吧...
还有D2中文版当年进游戏的首页那个 动画片"断" 毁"减"的王座也真是神
上市都不用debug hotfix的
里面有个重要的词缀
Increased Attack Speed (IAS)
中文翻译成增加准确率
但是其实看英文就知道是增加攻速的意思
Faster Hit Recovery (FHR)
中文翻译成快速再度攻击 实际上它其实是快速打击恢复
当年很多人被这个翻译骗到
而且这个翻译到D2R才改 大概误翻了十几年有吧...
还有D2中文版当年进游戏的首页那个 动画片"断" 毁"减"的王座也真是神
上市都不用debug hotfix的
作者: robo (memeisbest) 2023-01-28 18:06:00
锻炼到能跟蓝染一较高下
作者: sunwell123 2023-01-28 18:07:00
让我想到同为松岗翻译的魔三，小动物海豹(seal)被翻成封住
作者: Mbyd (轩辕过客) 2023-01-28 21:15:00
楼上那真是经典XDD
继续阅读
[犹犹的] 在推特上掀起争议的图robo[23冬] 宝可梦旅途 特别篇03 本人上场打比较快shunisalad[闲聊] Revice变身驱动器现在还有什么存在意义dennisdecade[蔚蓝] Google Play 商店课金榜第一KotoriCute[闲聊] 蓝色监狱205 宝洁你怎么看ThorFukt[闲聊] ChatGPT 图片编辑版本kirimaru73[问题] 口味会随经验越来越重吗？roribuster[Vtub] 花谱 Live Streaming Cover Live #2Sabaurila[闲聊] 海贼动画 1049 staff宣传绘u10400068[情报] 蓝色监狱发行量1800万突破nanachi
